Grammar parses for passage 4.8.12
Open translation for this passage
ταύτην τὴν μάχην παρὰ ἀμφοτέρων ἢ μόνα ἢ μάλιστα ἐμαχέσαντο τὰ ὁπλιτικά.
Main clause with ellipsis/coordination: the object μάχην is modified by comparative phrases παρὰ ἀμφοτέρων ἢ μόνα ἢ μάλιστα; τὰ ὁπλιτικά is the subject, with the verb agreeing in 3pl middle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | DET | Pd-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 3 μάχην | det | high | Demonstrative determiner modifying μάχην. |
| 2 | τὴν | ὁ | DET | Pd-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Art | 3 μάχην | det | high | Article modifying μάχην. |
| 3 | μάχην | μάχη | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐμαχέσαντο | obj | high | Direct object of ἐμαχέσαντο. |
| 4 | παρὰ | παρά | ADP | R-- | _ | 5 ἀμφοτέρων | case | high | Governed by ἀμφοτέρων. |
| 5 | ἀμφοτέρων | ἀμφότερος | ADJ | A--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 μάχην | nmod | medium | Genitive phrase dependent on μάχην; exact sense of παρὰ ἀμφοτέρων is somewhat context-dependent. |
| 6 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-- | _ | 7 μόνα | cc | high | First coordinating particle in correlative structure. |
| 7 | μόνα | μόνος | ADJ | A--NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἀμφοτέρων | conj | low | Form is nominative/accusative plural feminine; likely adverbial/adjectival with ellipsis, agreeing loosely with implied acts or modifying the phrase. |
| 8 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-- | _ | 9 μάλιστα | cc | high | Second coordinating particle. |
| 9 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D----- | _ | 7 μόνα | conj | high | Second conjunct in the correlative phrase. |
| 10 | ἐμαχέσαντο | μάχομαι | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | Pd-ANP | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Art | 12 ὁπλιτικά | det | high | Article modifying ὁπλιτικά. |
| 12 | ὁπλιτικά | ὁπλιτικός | ADJ | A--NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἐμαχέσαντο | nsubj | high | Neuter plural substantive used as subject. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐμαχέσαντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |