Grammar parses for passage 4.8.13
Open translation for this passage
προϊούσης δὲ τῆς ἡμέρας ὑπὲρ ἀναιρέσεως τῶν νεκρῶν ἐπεκηρυκεύοντο, καὶ ἐπειδὴ παρὰ ἀμφοτέρων συνεχωρήθη, θάψειν ἔμελλον ἤδη τὸ ἐντεῦθεν.
The clause structure is somewhat loose: a genitive absolute introduces the setting, followed by a main clause of negotiation, then a temporal subordinate clause and a coordinated clause with μέλλω + infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προϊούσης | πρόειμι | VERB | V-PAP-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἡμέρας | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 προϊούσης | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | L-NSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἡμέρας | det | high | Article modifying ἡμέρας. |
| 4 | ἡμέρας | ἡμέρα | NOUN | N-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 προϊούσης | obl | high | Noun governed by genitive absolute participle. |
| 5 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R | _ | 6 ἀναιρέσεως | case | high | Takes genitive. |
| 6 | ἀναιρέσεως | ἀναίρεσις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐπεκηρυκεύοντο | obl | high | Object of ὑπέρ, dependent on the verbal idea 'negotiate'. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | L-PGF | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 νεκρῶν | det | high | Article modifying νεκρῶν. |
| 8 | νεκρῶν | νεκρός | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀναιρέσεως | nmod | high | Substantivized adjective in genitive. |
| 9 | ἐπεκηρυκεύοντο | ἐπεκηρυκεύομαι | VERB | V-IIM-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb: they were negotiating/trucinging. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐπεκηρυκεύοντο | punct | high | Punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 συνεχωρήθη | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | ἐπειδὴ | ἐπεί | SCONJ | _ | _ | 15 συνεχωρήθη | mark | high | Subordinating conjunction. |
| 13 | παρὰ | παρά | ADP | R | _ | 14 ἀμφοτέρων | case | high | With genitive 'from/by'. |
| 14 | ἀμφοτέρων | ἀμφότεροι | ADJ | A-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 15 συνεχωρήθη | obl | medium | Likely genitive plural used substantively: 'by both sides'. |
| 15 | συνεχωρήθη | συγχωρέω | VERB | V-AIP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 9 ἐπεκηρυκεύοντο | advcl | high | Temporal/causal subordinate clause with ἐπειδή. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 συνεχωρήθη | punct | high | Punctuation. |
| 17 | θάψειν | θάπτω | VERB | V-FAI | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 ἔμελλον | xcomp | high | Complementary infinitive with ἔμελλον. |
| 18 | ἔμελλον | μέλλω | VERB | V-IAI-1S | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 9 ἐπεκηρυκεύοντο | conj | high | Coordinated main clause; form is 3rd plural imperfect. |
| 19 | ἤδη | ἤδη | ADV | D | _ | 18 ἔμελλον | advmod | high | Adverb modifying ἔμελλον. |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 ἐντεῦθεν | det | medium | Article with deictic adverb ἐντεῦθεν; syntax somewhat uncertain. |
| 21 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | D | _ | 18 ἔμελλον | obj | low | Likely adverbial expression 'from here/then'; tokenization with article is odd, so analysis is uncertain. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐπεκηρυκεύοντο | punct | high | Punctuation. |