Grammar parses for passage 4.8.2
Open translation for this passage
ἤδη τε ὁμοῦ τοῖς ὀνείδεσι καὶ ἔργων ἥπτοντο, ἀθρόοι τε πρὸς ἀθρόους ὠθισμῷ χρώμενοι μάλιστα οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ἀνὴρ ἀνδρὶ ἐπιόντες.
The sentence is a chain of coordinated and participial clauses with somewhat compressed Greek syntax; ἔργων likely depends elliptically on ὀνείδεσι, and ἐπιόντες governs the final participial scene description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἤδη | ἤδη | ADV | Db | _ | 8 ἥπτοντο | advmod | high | |
| 2 | τε | τε | PART | Gf | _ | 8 ἥπτοντο | cc | high | |
| 3 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | Db | _ | 8 ἥπτοντο | advmod | high | |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | Pp-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 ὀνείδεσι | det | high | |
| 5 | ὀνείδεσι | ὄνειδος | NOUN | Nb-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἥπτοντο | obl | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | Gf | _ | 7 ἔργων | cc | high | |
| 7 | ἔργων | ἔργον | NOUN | Nb-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ὀνείδεσι | conj | medium | Likely coordinated with ὀνείδεσι; case makes the syntax somewhat compressed/elliptical. |
| 8 | ἥπτοντο | ἅπτω | VERB | V-3ppmi--- | Aspect=Impf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἥπτοντο | punct | high | |
| 10 | ἀθρόοι | ἀθρόος | ADJ | A--mp-n-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐπιόντες | xcomp | medium | Predicative participial clause context is slightly compressed. |
| 11 | τε | τε | PART | Gf | _ | 10 ἀθρόοι | cc | high | |
| 12 | πρὸς | πρός | ADP | R- | _ | 13 ἀθρόους | case | high | |
| 13 | ἀθρόους | ἀθρόος | ADJ | A--ma-p-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐπιόντες | obl | high | |
| 14 | ὠθισμῷ | ὠθισμός | NOUN | Nb-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 χρώμενοι | obl | high | |
| 15 | χρώμενοι | χράομαι | VERB | V-pppmmn--- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Mid | 22 ἐπιόντες | advcl | high | |
| 16 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | Df | _ | 22 ἐπιόντες | advmod | high | |
| 17 | οἱ | ὁ | DET | Pp-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 Λακεδαιμόνιοι | det | high | |
| 18 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | Ne-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐπιόντες | nsubj | high | |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | Gf | _ | 20 ἀνὴρ | cc | high | |
| 20 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | Nb-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐπιόντες | conj | high | |
| 21 | ἀνδρὶ | ἀνήρ | NOUN | Nb-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐπιόντες | obl | high | |
| 22 | ἐπιόντες | ἔπειμι | VERB | V-pppamn--- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἥπτοντο | advcl | high | |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἥπτοντο | punct | high |