Grammar parses for passage 4.8.5
Open translation for this passage
οἱ δὲ ὁπότε αἴσθοιντο οἱ τραυματίαι τὴν ἰσχὺν σφᾶς ὑπολείπουσαν καὶ τὸ πνεῦμα οὐ παραμένον, διεκελεύοντο τοῖς ἀτρῶσι μὴ χείρονας ἢ αὐτοὶ γίνεσθαι μηδὲ ἐς ἀνωφελὲς τῇ πατρίδι καὶ τὴν ἐκείνων τελευτὴν καταστῆσαι.
The syntax is a main verb with two infinitival complements; the participial phrases after αἴσθοιντο describe what the wounded perceived, and the exact attachment of σφᾶς/ἀτρῶσι is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 τραυματίαι | det | high | Article with τραυματίαι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 διεκελεύοντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁπότε | ὁπότε | SCONJ | _ | _ | 4 αἴσθοιντο | mark | high | Temporal/conditional clause marker. |
| 4 | αἴσθοιντο | αἰσθάνομαι | VERB | V--OPO3P- | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 17 διεκελεύοντο | advcl | high | Verb of the subordinate temporal clause. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 τραυματίαι | det | high | Article with τραυματίαι. |
| 6 | τραυματίαι | τραυματίας | NOUN | N--NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 αἴσθοιντο | nsubj | high | Subject of αἴσθοιντο. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἰσχὺν | det | high | Article with ἰσχὺν. |
| 8 | ἰσχὺν | ἰσχύς | NOUN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὑπολείπουσαν | obj | high | Object of ὑπολείπουσαν. |
| 9 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | Pp3AP--- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 ὑπολείπουσαν | obj | medium | Likely object of ὑπολείπουσαν; reflexive/third-person form in indirect discourse. |
| 10 | ὑπολείπουσαν | ὑπολείπω | VERB | V--PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 διεκελεύοντο | advcl | high | Participial clause modifying what they perceived. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 οὐ | cc | high | Connects the two participial predicates. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 πνεῦμα | det | high | Article with πνεῦμα. |
| 13 | πνεῦμα | πνεῦμα | NOUN | N--ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 παραμένον | nsubj | high | Subject of παραμένον. |
| 14 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 15 παραμένον | advmod | high | Negation of the participle. |
| 15 | παραμένον | παραμένω | VERB | V--PAP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ὑπολείπουσαν | conj | high | Coordinated participle with ὑπολείπουσαν. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 διεκελεύοντο | punct | high | Punctuation. |
| 17 | διεκελεύοντο | διακελεύομαι | VERB | V--IEM-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 ἀτρῶσι | det | high | Article with ἀτρῶσι. |
| 19 | ἀτρῶσι | ἀτράω | ADJ | A--DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 διεκελεύοντο | iobj | medium | Likely substantive dative 'the unhurt / those uninjured'. |
| 20 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 24 γίνεσθαι | advmod | high | Negation in dependent infinitival clause. |
| 21 | χείρονας | χείρων | ADJ | A--ACP--- | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Plur | 24 γίνεσθαι | xcomp | high | Predicate complement in the infinitival clause. |
| 22 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 21 χείρονας | cc | high | Comparative conjunction 'than'. |
| 23 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | Pp3NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 γίνεσθαι | nsubj | high | Subject of γίνεσθαι. |
| 24 | γίνεσθαι | γίγνομαι | VERB | V--PNE--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 17 διεκελεύοντο | xcomp | high | Complement of διεκελεύοντο. |
| 25 | μηδὲ | μηδέ | PART | _ | _ | 34 καταστῆσαι | advmod | high | Negative coordinator introducing second infinitival idea. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 27 ἀνωφελὲς | case | high | Preposition governing ἀνωφελές. |
| 27 | ἀνωφελὲς | ἀνωφελής | ADJ | A--ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 καταστῆσαι | obl | high | Goal/result phrase with ἐς. |
| 28 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 πατρίδι | det | high | Article with πατρίδι. |
| 29 | πατρίδι | πατρίς | NOUN | N--DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 34 καταστῆσαι | obl | high | Dative of reference/advantage with ἀνωφελές. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 34 καταστῆσαι | cc | high | Coordinates the two infinitival complements. |
| 31 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 33 τελευτὴν | det | high | Article with τελευτήν. |
| 32 | ἐκείνων | ἐκεῖνος | PRON | Pd3GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 33 τελευτὴν | nmod | high | Genitive modifier of τελευτήν. |
| 33 | τελευτὴν | τελευτή | NOUN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 καταστῆσαι | obj | high | Object of καταστῆσαι. |
| 34 | καταστῆσαι | καθίστημι | VERB | V--ANA--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 διεκελεύοντο | xcomp | high | Second coordinated infinitival complement. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 διεκελεύοντο | punct | high | Sentence punctuation. |