Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 4.8.7

← 4.8.64.8.8 →

Passage 4.8.7

Open translation for this passage

4sentences parsed
113Greek tokens
3,364input tokens
8,367output tokens
Sentence 1

4.8.7 sentence 1

Tokens
24
Input
780
Output
1,721
Total
2,501

ἴδια μὲν τοιαῦτα ἐν ἑκατέρῳ τῷ στρατεύματι ἔς τε τὰ ἔργα ἦν καὶ ἐς τὰς γνώμας τῶν μαχομένων, κοινὰ δὲ ἀπʼ ἀμφοτέρων·

Elliptical nominal predicate: ἴδια/τοιαῦτα and κοινά are coordinated subjects/predicatives with implied ἦν; ἦν governs the first clause, while κοινά is an asyndetic continuation. ἔς τε ... καὶ ἐς ... coordinates prepositional complements of ἴδια τοιαῦτα; ἀπʼ ἀμφοτέρων modifies κοινά.

obl punct nsubj obl conj punct obl case case cc obl amod amod case nmod discourse det det cc det det cc case root 1 ἴδια ἴδιος / ADJ 2 μὲν μέν / PART 3 τοιαῦτα τοιοῦτος / ADJ 4 ἐν ἐν / ADP 5 ἑκατέρῳ ἑκάτερος / ADJ 6 τῷ ὁ / DET 7 στρατεύματι στράτευμα / NOUN 8 ἔς εἰς / ADP 9 τε τε / CCONJ 10 τὰ ὁ / DET 11 ἔργα ἔργον / NOUN 12 ἦν εἰμί / AUX 13 καὶ καί / CCONJ 14 ἐς εἰς / ADP 15 τὰς ὁ / DET 16 γνώμας γνώμη / NOUN 17 τῶν ὁ / DET 18 μαχομένων μάχομαι / VERB 19 , , / PUNCT 20 κοινὰ κοινός / ADJ 21 δὲ δέ / CCONJ 22 ἀπʼ ἀπό / ADP 23 ἀμφοτέρων ἀμφότερος / PRON 24 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἴδιαἴδιοςADJA-NPNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur3 τοιαῦταamodmediumNeuter plural, substantivized/nominal with τοιαῦτα.
2μὲνμένPART粒_3 τοιαῦταdiscoursehighCorrelative particle, answered by δέ.
3τοιαῦτατοιοῦτοςADJA-NPNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur12 ἦνnsubjmediumSubstantivized neuter plural; coordinated semantically with later κοινά.
4ἐνἐνADPP_7 στρατεύματιcasehigh
5ἑκατέρῳἑκάτεροςADJA-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing7 στρατεύματιamodhigh
6τῷὁDETT-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing7 στρατεύματιdethigh
7στρατεύματιστράτευμαNOUNN-DSNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing3 τοιαῦταoblhighObject of ἐν.
8ἔςεἰςADPP_11 ἔργαcasehighVariant/orthographic form of εἰς.
9τετεCCONJ粒_12 ἦνcchighFirst member of τε ... καί coordination.
10τὰὁDETT-APNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur11 ἔργαdethigh
11ἔργαἔργονNOUNN-APNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur3 τοιαῦταoblhighFirst coordinated εἰς-phrase.
12ἦνεἰμίAUXV-IAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act0 ROOTroothighCopular/elliptical predicate; singular agrees with an implicit singular construction or conventional attraction.
13καὶκαίCCONJ粒_12 ἦνcchighCoordinates the second εἰς-phrase.
14ἐςεἰςADPP_16 γνώμαςcasehighVariant/orthographic form of εἰς.
15τὰςὁDETT-APFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Plur16 γνώμαςdethigh
16γνώμαςγνώμηNOUNN-APFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Plur3 τοιαῦταoblhighSecond coordinated εἰς-phrase.
17τῶνὁDETT-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur18 μαχομένωνdethigh
18μαχομένωνμάχομαιVERBV-PMP-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid16 γνώμαςnmodhighSubstantivized genitive participle: 'of those fighting'.
19,,PUNCT__12 ἦνpuncthigh
20κοινὰκοινόςADJA-NPNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur12 ἦνconjmediumSubstantivized neuter plural, coordinated with τοιαῦτα; elliptical predicate/copula.
21δὲδέCCONJ粒_20 κοινὰcchighAdversative/correlative particle.
22ἀπʼἀπόADPP_23 ἀμφοτέρωνcasehighElided form of ἀπό.
23ἀμφοτέρωνἀμφότεροςPRONP-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur20 κοινὰoblhighSubstantival genitive governed by ἀπό.
24··PUNCT__12 ἦνpuncthigh
Sentence 2

4.8.7 sentence 2

Tokens
31
Input
862
Output
2,200
Total
3,062

οὔτε γὰρ ἱκεσίαις οἱ φονευόμενοι καὶ χρημάτων ὑποσχέσεσιν ἐχρῶντο, τάχα μέν που μὴ πείσειν διὰ τὸ ἔχθος ἀπεγνωκότες, τὸ δὲ πλεῖστον ἀπαξιοῦντες ὡς οὐ τὰ πρότερά γε κακιοῦσιν·

The finite root is ἐχρῶντο; the nominative participles ἀπεγνωκότες and ἀπαξιοῦντες supply explanatory grounds, with ὡς introducing the content of their disdain.

punct advcl cc advmod cc discourse obl ccomp advcl mark nsubj advcl advmod obl cc advmod case det cc obj det nmod obl punct advmod det punct advmod det discourse root 1 οὔτε οὔτε / CCONJ 2 γὰρ γάρ / CCONJ 3 ἱκεσίαις ἱκεσία / NOUN 4 οἱ ὁ / DET 5 φονευόμενοι φονεύω / VERB 6 καὶ καί / CCONJ 7 χρημάτων χρῆμα / NOUN 8 ὑποσχέσεσιν ὑπόσχεσις / NOUN 9 ἐχρῶντο χράομαι / VERB 10 , , / PUNCT 11 τάχα τάχα / ADV 12 μέν μέν / PART 13 που που / PART 14 μὴ μή / PART 15 πείσειν πείθω / VERB 16 διὰ διά / ADP 17 τὸ ὁ / DET 18 ἔχθος ἔχθος / NOUN 19 ἀπεγνωκότες ἀπογιγνώσκω / VERB 20 , , / PUNCT 21 τὸ ὁ / DET 22 δὲ δέ / CCONJ 23 πλεῖστον πολύς / ADJ 24 ἀπαξιοῦντες ἀπαξιόω / VERB 25 ὡς ὡς / SCONJ 26 οὐ οὐ / PART 27 τὰ ὁ / DET 28 πρότερά πρότερος / ADJ 29 γε γε / PART 30 κακιοῦσιν κακόω / VERB 31 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1οὔτεοὔτεCCONJ__9 ἐχρῶντοcchigh
2γὰργάρCCONJ__9 ἐχρῶντοcchigh
3ἱκεσίαιςἱκεσίαNOUNN-DPFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Plur9 ἐχρῶντοoblhighDative of means/instrument with χρῶντο.
4οἱὁDETT-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur5 φονευόμενοιdethigh
5φονευόμενοιφονεύωVERBV-PMP-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass9 ἐχρῶντοnsubjhighSubstantivized present passive participle.
6καὶκαίCCONJ__8 ὑποσχέσεσινcchigh
7χρημάτωνχρῆμαNOUNN-GPNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Plur8 ὑποσχέσεσινnmodhighDependent genitive with ὑπόσχεσις.
8ὑποσχέσεσινὑπόσχεσιςNOUNN-DPFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Plur9 ἐχρῶντοoblhighSecond dative of means/instrument coordinated with ἱκεσίαις.
9ἐχρῶντοχράομαιVERBV-IMI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid0 ROOTroothighχράομαι governs a dative of use/means.
10,,PUNCT__9 ἐχρῶντοpuncthigh
11τάχατάχαADV__19 ἀπεγνωκότεςadvmodhigh
12μένμένPART__19 ἀπεγνωκότεςdiscoursehighCorrelative μέν; no overt δέ follows in this clause.
13πουπουPART__11 τάχαadvmodmediumIndefinite/adverbial particle, modifying the conjectural adverbial phrase.
14μὴμήPART_Polarity=Neg15 πείσεινadvmodhighNegates the infinitive.
15πείσεινπείθωVERBV-FAIMood=Inf|Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act19 ἀπεγνωκότεςadvclmediumFuture infinitive in the explanatory thought/construction with ἀπεγνωκότες.
16διὰδιάADPP_18 ἔχθοςcasehigh
17τὸὁDETT-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing18 ἔχθοςdethigh
18ἔχθοςἔχθοςNOUNN-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing15 πείσεινoblhighδιά + accusative, causal.
19ἀπεγνωκότεςἀπογιγνώσκωVERBV-RAP-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act24 ἀπαξιοῦντεςadvclhighAorist-like completed-state sense: having despaired/concluded.
20,,PUNCT__19 ἀπεγνωκότεςpuncthigh
21τὸὁDETT-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing23 πλεῖστονdethighSubstantivizing article with πλεῖστον.
22δὲδέCCONJ__24 ἀπαξιοῦντεςcchighIntroduces the stronger/additional reason.
23πλεῖστονπολύςADJA-ASN-SUPCase=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing24 ἀπαξιοῦντεςadvmodhighAdverbial accusative, ‘for the most part/especially’.
24ἀπαξιοῦντεςἀπαξιόωVERBV-PAP-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act9 ἐχρῶντοadvclhighCoordinated participial explanation of the subject’s attitude.
25ὡςὡςSCONJ__30 κακιοῦσινmarkhighIntroduces the content/reason clause.
26οὐοὐPART_Polarity=Neg30 κακιοῦσινadvmodhigh
27τὰὁDETT-APNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur28 πρότεράdethigh
28πρότεράπρότεροςADJA-APN-CMPCase=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur30 κακιοῦσινobjhighSubstantivized comparative adjective, ‘the former things/offenses’.
29γεγεPART__28 πρότεράdiscoursemediumEmphatic particle attached to πρότερά.
30κακιοῦσινκακόωVERBV-FAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act24 ἀπαξιοῦντεςccompmediumFuture indicative in the ὡς-clause; understood subject is the same group.
31··PUNCT__9 ἐχρῶντοpuncthigh
Sentence 3

4.8.7 sentence 3

Tokens
20
Input
767
Output
1,549
Total
2,316

οἵ τε ἀποκτείνοντες ἀπείχοντο καὶ αὐχήματος ὁμοίως καὶ ὀνειδῶν, οὐκ ἔχοντές πω βεβαίαν οὐδέτεροι τὴν ἐλπίδα εἰ κρατήσουσι.

οἵ ... ἀποκτείνοντες is the subject of ἀπείχοντο; αὐχήματος and ὀνειδῶν are genitives dependent on ἀπείχοντο. οὐδέτεροι agrees substantivally with the implied subject and modifies the participial clause; εἰ introduces an indirect question dependent on ἐλπίδα/ἔχοντες.

punct advcl obl obj advmod amod nsubj nsubj obl punct ccomp cc nsubj cc cc advmod advmod det mark root 1 οἵ ὅς / PRON 2 τε τε / CCONJ 3 ἀποκτείνοντες ἀποκτείνω / VERB 4 ἀπείχοντο ἀπέχω / VERB 5 καὶ καί / CCONJ 6 αὐχήματος αὔχημα / NOUN 7 ὁμοίως ὁμοίως / ADV 8 καὶ καί / CCONJ 9 ὀνειδῶν ὄνειδος / NOUN 10 , , / PUNCT 11 οὐκ οὐ / PART 12 ἔχοντές ἔχω / VERB 13 πω πω / ADV 14 βεβαίαν βέβαιος / ADJ 15 οὐδέτεροι οὐδέτερος / ADJ 16 τὴν ὁ / DET 17 ἐλπίδα ἐλπίς / NOUN 18 εἰ εἰ / SCONJ 19 κρατήσουσι κρατέω / VERB 20 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1οἵὅςPRONr--------Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur3 ἀποκτείνοντεςnsubjhighRelative pronoun substantivized as masculine plural subject.
2τετεCCONJc--------_3 ἀποκτείνοντεςcchighCorrelative/additive particle.
3ἀποκτείνοντεςἀποκτείνωVERBv-sppamn-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act4 ἀπείχοντοnsubjhighPresent active participle, substantival and coordinated by τε.
4ἀπείχοντοἀπέχωVERBv3piim---Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid0 ROOTroothighImperfect middle, here ‘abstained/held back’.
5καὶκαίCCONJc--------_4 ἀπείχοντοcchighCoordinates the two genitive objects/complements.
6αὐχήματοςαὔχημαNOUNn-s---ng-Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing4 ἀπείχοντοoblhighGenitive of what they abstained from.
7ὁμοίωςὁμοίωςADVd--------_4 ἀπείχοντοadvmodhighAdverb modifying the coordinated abstention.
8καὶκαίCCONJc--------_9 ὀνειδῶνcchighCoordinates ὀνειδῶν with αὐχήματος.
9ὀνειδῶνὄνειδοςNOUNn-p---ng-Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur4 ἀπείχοντοoblhighGenitive complement of ἀπείχοντο.
10,,PUNCT__12 ἔχοντέςpuncthigh
11οὐκοὐPARTd--------_12 ἔχοντέςadvmodhighNegates ἔχοντες.
12ἔχοντέςἔχωVERBv-sppamn-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act4 ἀπείχοντοadvclhighCircumstantial present participle with subject controlled by the main subject.
13πωπωADVd--------_12 ἔχοντέςadvmodhighAdverb meaning ‘yet/so far’.
14βεβαίανβέβαιοςADJa-s---fa-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing17 ἐλπίδαamodhighAgrees with ἐλπίδα.
15οὐδέτεροιοὐδέτεροςADJa-p---mn-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur12 ἔχοντέςnsubjmediumSubstantival adjective, ‘neither party’; syntactically subject of ἔχοντες.
16τὴνὁDETl-s---fa-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing17 ἐλπίδαdethigh
17ἐλπίδαἐλπίςNOUNn-s---fa-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing12 ἔχοντέςobjhighObject of ἔχοντες.
18εἰεἰSCONJc--------_19 κρατήσουσιmarkhighIntroduces an indirect deliberative/embedded question.
19κρατήσουσικρατέωVERBv3pfia---Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act17 ἐλπίδαccompmediumFuture question ‘whether they will prevail’; subject is understood from context.
20..PUNCT__4 ἀπείχοντοpuncthigh
Sentence 4

4.8.7 sentence 4

Tokens
38
Input
955
Output
2,897
Total
3,852

παραδοξότατα δὲ ἀπέθνησκον οἱ τῶν κειμένων σκυλεύειν τινὰ ἐπιχειροῦντες· ἢ γὰρ τοῦ σώματος γυμνόν τι ὑποφήναντες ἠκοντίζοντο καὶ ἐτύπτοντο οὐ προορώμενοι διὰ τὴν ἐν τῷ παρόντι ἀσχολίαν, ἢ καὶ ὑπὸ τῶν σκυλευομένων ἔτι ἐμπνεόντων διεφθείροντο.

The sentence has two alternative explanatory clauses introduced by ἢ γὰρ ... ἢ καί; σκυλεύειν τινά is parsed as the infinitival complement of ἐπιχειροῦντες, while ἐμπνεόντων is a genitive participle coordinated semantically with the genitive agent phrase.

punct conj conj punct punct cc cc nsubj mark obl det case advcl det obl advmod obl:agent advmod xcomp obj conj case acl cc det acl obj det det advcl cc advmod det obl case det advmod root 1 παραδοξότατα παράδοξος / ADV 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἀπέθνησκον ἀποθνῄσκω / VERB 4 οἱ ὁ / DET 5 τῶν ὁ / DET 6 κειμένων κεῖμαι / VERB 7 σκυλεύειν σκυλεύω / VERB 8 τινὰ τις / PRON 9 ἐπιχειροῦντες ἐπιχειρέω / VERB 10 · · / PUNCT 11 ἢ ἤ / CCONJ 12 γὰρ γάρ / CCONJ 13 τοῦ ὁ / DET 14 σώματος σῶμα / NOUN 15 γυμνόν γυμνός / ADJ 16 τι τις / PRON 17 ὑποφήναντες ὑποφαίνω / VERB 18 ἠκοντίζοντο ἀκοντίζω / VERB 19 καὶ καί / CCONJ 20 ἐτύπτοντο τύπτω / VERB 21 οὐ οὐ / PART 22 προορώμενοι προοράω / VERB 23 διὰ διά / ADP 24 τὴν ὁ / DET 25 ἐν ἐν / ADP 26 τῷ ὁ / DET 27 παρόντι πάρειμι / VERB 28 ἀσχολίαν ἀσχολία / NOUN 29 , , / PUNCT 30 ἢ ἤ / CCONJ 31 καὶ καί / ADV 32 ὑπὸ ὑπό / ADP 33 τῶν ὁ / DET 34 σκυλευομένων σκυλεύω / VERB 35 ἔτι ἔτι / ADV 36 ἐμπνεόντων ἐμπνέω / VERB 37 διεφθείροντο διαφθείρω / VERB 38 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1παραδοξόταταπαράδοξοςADVADVDegree=Superlative3 ἀπέθνησκονadvmodhighAdverbial superlative modifying ἀπέθνησκον.
2δὲδέCCONJCONJ_3 ἀπέθνησκονcchighPostpositive connective.
3ἀπέθνησκονἀποθνῄσκωVERBV-IAI-3PMood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active0 ROOTroothighMain finite verb.
4οἱὁDETT-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur9 ἐπιχειροῦντεςdethighArticle substantivizing the participial subject.
5τῶνὁDETT-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur6 κειμένωνdethighArticle with κειμένων.
6κειμένωνκεῖμαιVERBV-PMP-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plur|Tense=Present|Voice=Middle7 σκυλεύεινaclhighSubstantival/attributive participle, the fallen.
7σκυλεύεινσκυλεύωVERBV-PNAMood=Infinitive|Tense=Present|Voice=Active9 ἐπιχειροῦντεςxcomphighInfinitive dependent on ἐπιχειροῦντες.
8τινὰτιςPRONX-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind7 σκυλεύεινobjhighObject of σκυλεύειν, someone/some partitive unspecified person.
9ἐπιχειροῦντεςἐπιχειρέωVERBV-PAP-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plur|Tense=Present|Voice=Active3 ἀπέθνησκονnsubjhighSubstantivized nominative participle, subject of ἀπέθνησκον.
10··PUNCT__3 ἀπέθνησκονpuncthighRaised dot punctuation.
11ἢἤCCONJCONJ_18 ἠκοντίζοντοcchighFirst alternative coordinated explanatory clause.
12γὰργάρCCONJCONJ_18 ἠκοντίζοντοmarkhighPostpositive explanatory connective.
13τοῦὁDETT-GSNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing14 σώματοςdethighArticle with σώματος.
14σώματοςσῶμαNOUNN-GSNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing17 ὑποφήναντεςoblhighGenitive dependent on γυμνόν, ‘of the body’.
15γυμνόνγυμνόςADJA-ASNCase=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing17 ὑποφήναντεςobjmediumAccusative object/complement of ὑποφήναντες; substantival ‘a naked part’.
16τιτιςPRONX-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind15 γυμνόνdethighIndefinite modifier of substantival γυμνόν.
17ὑποφήναντεςὑποφαίνωVERBV-AAP-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plur|Tense=Aorist|Voice=Active18 ἠκοντίζοντοadvclhighAorist participial circumstance, subject controlled by the attackers.
18ἠκοντίζοντοἀκοντίζωVERBV-IPI-3PMood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Passive3 ἀπέθνησκονconjhighFirst coordinated alternative finite verb.
19καὶκαίCCONJCONJ_20 ἐτύπτοντοcchighCoordinates the two passive outcomes.
20ἐτύπτοντοτύπτωVERBV-IPI-3PMood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Passive18 ἠκοντίζοντοconjhighSecond coordinated passive verb.
21οὐοὐPARTNEGPolarity=Neg22 προορώμενοιadvmodhighNegates προορώμενοι.
22προορώμενοιπροοράωVERBV-PMP-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plur|Tense=Present|Voice=Middle18 ἠκοντίζοντοadvclhighCircumstantial participle, ‘not foreseeing’.
23διὰδιάADPPREP_28 ἀσχολίανcasehighPreposition governing accusative ἀσχολίαν.
24τὴνὁDETT-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing28 ἀσχολίανdethighArticle with ἀσχολίαν.
25ἐνἐνADPPREP_27 παρόντιcasehighPreposition governing τῷ παρόντι.
26τῷὁDETT-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing27 παρόντιdethighArticle with substantival παρόντι.
27παρόντιπάρειμιVERBV-PAP-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Present|Voice=Active28 ἀσχολίανoblhighSubstantivized participle, ‘the present circumstance/time’.
28ἀσχολίανἀσχολίαNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing22 προορώμενοιoblhighAccusative object of διά.
29,,PUNCT__18 ἠκοντίζοντοpuncthighComma punctuation.
30ἢἤCCONJCONJ_37 διεφθείροντοcchighSecond alternative coordinated clause.
31καὶκαίADVADV_34 σκυλευομένωνadvmodhighScalar/additive adverb, ‘even/also’.
32ὑπὸὑπόADPPREP_33 τῶνcasehighAgent preposition governing genitive.
33τῶνὁDETT-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur34 σκυλευομένωνdethighArticle with σκυλευομένων.
34σκυλευομένωνσκυλεύωVERBV-PPP-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plur|Tense=Present|Voice=Passive37 διεφθείροντοobl:agenthighGenitive agent phrase, ‘by those being despoiled’.
35ἔτιἔτιADVADV_36 ἐμπνεόντωνadvmodhighAdverb modifying ἐμπνεόντων.
36ἐμπνεόντωνἐμπνέωVERBV-PAP-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plur|Tense=Present|Voice=Active34 σκυλευομένωνaclhighGenitive absolute-like participle within the agent phrase, ‘while still breathing’.
37διεφθείροντοδιαφθείρωVERBV-IPI-3PMood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Passive3 ἀπέθνησκονconjhighSecond alternative finite verb, coordinated with ἠκοντίζοντο.
38..PUNCT__3 ἀπέθνησκονpuncthighSentence-final punctuation.
← 4.8.64.8.8 →