Grammar parses for passage 4.8.8
Open translation for this passage
ἐμάχοντο δὲ καὶ οἱ βασιλεῖς ἀξίως λόγου, Θεόπομπος δὲ καὶ ἀκρατέστερον ὥρμητο ὡς αὐτὸν ἀποκτενῶν Εὐφαῆ.
Two coordinated main clauses are present: ἐμάχοντο with βασιλεῖς as subject, and ὥρμητο with Θεόπομπος as subject; the final future participle ἀποκτενῶν forms a purpose-like adjunct with ὡς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐμάχοντο | μάχομαι | VERB | V-IMI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; middle deponent form. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 ἐμάχοντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 5 βασιλεῖς | cc | high | Connects βασιλεῖς with prior subject/coordination. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 βασιλεῖς | det | high | Definite article. |
| 5 | βασιλεῖς | βασιλεύς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐμάχοντο | nsubj | high | Subject of ἐμάχοντο. |
| 6 | ἀξίως | ἀξίως | ADV | D | _ | 1 ἐμάχοντο | advmod | high | Adverb modifying the fighting. |
| 7 | λόγου | λόγος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀξίως | obl | medium | Likely genitive of comparison/measure with ἀξίως. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐμάχοντο | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Θεόπομπος | Θεόπομπος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ὥρμητο | nsubj | high | Subject of ὥρμητο. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 13 ὥρμητο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 12 ἀκρατέστερον | cc | high | Connective with ἀκρατέστερον. |
| 12 | ἀκρατέστερον | ἀκρατής | ADV | D | Degree=Cmp | 13 ὥρμητο | advmod | high | Comparative adverb. |
| 13 | ὥρμητο | ὁρμάω | VERB | V-IMI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main predicate. |
| 14 | ὡς | ὡς | SCONJ | G | _ | 16 ἀποκτενῶν | mark | high | Introduces purpose/intent clause. |
| 15 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 ἀποκτενῶν | obj | high | Object of infinitival/participle-like verbal idea. |
| 16 | ἀποκτενῶν | ἀποκτείνω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ὥρμητο | advcl | high | Future participle expressing purpose, agreeing with Θεόπομπος. |
| 17 | Εὐφαῆ | Εὐφαής | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀποκτενῶν | obj | high | Direct object of ἀποκτενῶν. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ὥρμητο | punct | high | Punctuation. |