Grammar parses for passage 4.9.5
Open translation for this passage
ταῦτα τοῦ θεοῦ δηλώσαντος αὐτίκα ἐκληροῦντο ὅσαι παρθένοι τοῦ Αἰπυτιδῶν γένους ἦσαν·
The first clause uses a genitive absolute (τοῦ θεοῦ δηλώσαντος); the second clause is elliptical/copular, with ὅσαι παρθένοι γένους ἦσαν as the substantive clause under ἐκληροῦντο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 6 ἐκληροῦντο | obj | high | Direct object of ἐκληροῦντο. |
| 2 | τοῦ | ὁ | DET | T-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 δηλώσαντος | det | high | Article modifying θεοῦ. |
| 3 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 δηλώσαντος | nsubj | medium | Genitive subject of participle δηλώσαντος. |
| 4 | δηλώσαντος | δηλόω | VERB | V-aap-smg- | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐκληροῦντο | advcl | high | Genitive absolute modifying the main clause. |
| 5 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | D-------- | _ | 6 ἐκληροῦντο | advmod | high | Adverb modifying the main verb. |
| 6 | ἐκληροῦντο | κληρόω | VERB | V-iaip3p-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ὅσαι | ὅσος | PRON | Pk-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 6 ἐκληροῦντο | nsubj | high | Relative pronoun functioning as subject of ἦσαν. |
| 8 | παρθένοι | παρθένος | NOUN | N-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἦσαν | nsubj | high | Subject of ἦσαν. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 γένους | det | high | Article modifying γένους. |
| 10 | Αἰπυτιδῶν | Αἰπυτίδης | PROPN | Np-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 γένους | nmod | medium | Genitive proper name modifying γένους; form somewhat uncertain. |
| 11 | γένους | γένος | NOUN | N-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 παρθένοι | nmod | high | Genitive complement of παρθένοι. |
| 12 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V-iaip3p-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 παρθένοι | cop | high | Copula with παρθένοι as predicate/subject nucleus. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐκληροῦντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ ἐπελάμβανε γὰρ Λυκίσκου θυγατέρα ὁ κλῆρος, ταύτην Ἐπήβολος ὁ μάντις ἀπηγόρευεν ὡς οὐ δέοι θύειν, οὐ γὰρ εἶναι Λυκίσκου·
The syntax is somewhat compressed: ὡς introduces indirect report, and the final infinitival clause with οὐ γὰρ εἶναι Λυκίσκου is interpreted as explaining the oracle's judgment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 ἐπελάμβανε | cc | high | coordinating connective |
| 2 | ἐπελάμβανε | ἐπιλαμβάνω | VERB | VIAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb of the first clause |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 2 ἐπελάμβανε | discourse | high | postpositive explanatory particle |
| 4 | Λυκίσκου | Λυκίσκος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 θυγατέρα | nmod | high | genitive modifier of θυγατέρα |
| 5 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἐπελάμβανε | obj | high | object of ἐπελάμβανε |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | ATR-S---N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 κλῆρος | det | high | article with κλῆρος |
| 7 | κλῆρος | κλῆρος | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἐπελάμβανε | nsubj | high | subject of ἐπελάμβανε |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ἐπελάμβανε | punct | high | punctuation |
| 9 | ταύτην | οὗτος | PRON | PD-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 13 ἀπηγόρευεν | obj | medium | likely object of ἀπηγόρευεν within indirect statement |
| 10 | Ἐπήβολος | Ἐπήβολος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀπηγόρευεν | nsubj | high | subject of ἀπηγόρευεν |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | ATR-S---N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 μάντις | det | high | article with μάντις |
| 12 | μάντις | μάντις | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἐπήβολος | appos | high | apposition to Ἐπήβολος |
| 13 | ἀπηγόρευεν | ἀπαγορεύω | VERB | VIAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 2 ἐπελάμβανε | conj | high | second main verb coordinated with ἐπελάμβανε |
| 14 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 13 ἀπηγόρευεν | mark | high | introduces indirect statement / causal content |
| 15 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 16 δέοι | advmod | high | negation |
| 16 | δέοι | δεῖ | VERB | VPAO3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 ἀπηγόρευεν | ccomp | medium | dependent clause after ὡς; form may reflect optative in indirect speech |
| 17 | θύειν | θύω | VERB | VNPA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 δέοι | xcomp | high | complementary infinitive with δεῖ |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀπηγόρευεν | punct | high | punctuation |
| 19 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 21 εἶναι | advmod | high | negation |
| 20 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 21 εἶναι | discourse | high | explanatory particle |
| 21 | εἶναι | εἰμί | VERB | VNPA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 δέοι | ccomp | medium | infinitive in indirect statement dependent on δέοι / implied saying |
| 22 | Λυκίσκου | Λυκίσκος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 εἶναι | nsubj | medium | genitive subject of infinitive εἶναι (source/possessive-like relation) |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 2 ἐπελάμβανε | punct | high | punctuation |
ἐν ὅσῳ δὲ οὗτος ἀνεδίδασκε τὰ ἐς αὐτήν, ἐν τοσῷδε ὁ Λυκίσκος ἀπαγόμενος ἅμα καὶ τὴν παρθένον ηὐτομόλησεν ἐς Σπάρτην.
Correlative temporal construction with ἐν ὅσῳ ... ἐν τοσῷδε; main clause coordinated by δέ, with participial modifier ἀπαγόμενος and comma-separated narrative progression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 2 ὅσῳ | case | high | Preposition governing ὅσῳ. |
| 2 | ὅσῳ | ὅσος | ADV | Pd | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἀνεδίδασκε | obl | medium | Likely dative of extent/temporal correlative with ἐν. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 5 ἀνεδίδασκε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | οὗτος | οὗτος | PRON | PD | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 5 ἀνεδίδασκε | nsubj | high | Subject of ἀνεδίδασκε. |
| 5 | ἀνεδίδασκε | ἀναδιδάσκω | VERB | VIAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 αὐτήν | det | medium | Article introducing the prepositional phrase. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R | AdpType=Prep | 8 αὐτήν | case | high | Preposition governing αὐτήν. |
| 8 | αὐτήν | αὐτός | PRON | P- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 ἀνεδίδασκε | obl | high | Object of prepositional phrase modifying ἀνεδίδασκε. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀνεδίδασκε | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 11 τοσῷδε | case | high | Preposition governing τοσῷδε. |
| 11 | τοσῷδε | τοσοῦτος | ADJ | Pd | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ηὐτομόλησεν | obl | medium | Correlative dative with ἐν; interpreted adverbially/temporally. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | RA | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Λυκίσκος | det | high | Article with proper noun. |
| 13 | Λυκίσκος | Λυκίσκος | PROPN | N-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ηὐτομόλησεν | nsubj | high | Subject of ηὐτομόλησεν. |
| 14 | ἀπαγόμενος | ἀπάγω | VERB | VPPMPNS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 ηὐτομόλησεν | advcl | high | Participial circumstance, agreeing with Λυκίσκος. |
| 15 | ἅμα | ἅμα | ADV | D | _ | 19 ηὐτομόλησεν | advmod | high | Adverb modifying ηὐτομόλησεν. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 17 τὴν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 παρθένον | det | high | Article with παρθένον. |
| 18 | παρθένον | παρθένος | NOUN | N-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ηὐτομόλησεν | obj | high | Direct object of ηὐτομόλησεν. |
| 19 | ηὐτομόλησεν | αὐτομολέω | VERB | VAAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 5 ἀνεδίδασκε | conj | high | Coordinated main verb with ἀνεδίδασκε. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R | AdpType=Prep | 21 Σπάρτην | case | high | Preposition governing Σπάρτην. |
| 21 | Σπάρτην | Σπάρτη | PROPN | N-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ηὐτομόλησεν | obl | high | Goal of motion. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἀνεδίδασκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |