Grammar parses for passage 4.9.7
Open translation for this passage
δεύτερα δὲ ὡς τοῦτο οὐχ ἑώρα οἱ κατορθούμενον, ἐπʼ ἀναίσχυντον τρέπεται λόγον·
Secondarily, when he did not see this being successfully accomplished for him, he turns to a shameless argument. The dative οἱ is understood as ethical/possessive with the implicit experiencer of ἑώρα; ὡς introduces a temporal/circumstantial clause, and κατορθούμενον is a predicative participle with τοῦτο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δεύτερα | δεύτερος | ADV | A- --NP | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 12 τρέπεται | advmod | medium | Adverbial neuter plural; ‘secondarily/in the second place’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 12 τρέπεται | cc | high | |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 6 ἑώρα | mark | medium | Temporal/circumstantial subordinator. |
| 4 | τοῦτο | οὗτος | PRON | P- --NA-S | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 κατορθούμενον | obj | high | Accusative subject of the predicative participle construction. |
| 5 | οὐχ | οὐ | PART | D-------- | _ | 6 ἑώρα | advmod | high | Negative particle before vowel-initial ἑώρα. |
| 6 | ἑώρα | ὁράω | VERB | V- IAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 12 τρέπεται | advcl | high | |
| 7 | οἱ | οἱ | PRON | P- -D3MS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἑώρα | iobj | medium | Dative pronoun, probably ethical/possessive; form syncretic with article. |
| 8 | κατορθούμενον | κατορθόω | VERB | V- PPPNA-S | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=MP | 6 ἑώρα | xcomp | medium | Predicative accusative participle agreeing with τοῦτο; may be analyzed as an object-oriented depictive. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 τρέπεται | punct | high | |
| 10 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 11 ἀναίσχυντον | case | high | Elided preposition before vowel-initial ἀναίσχυντον. |
| 11 | ἀναίσχυντον | ἀναίσχυντος | ADJ | A- --MA-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 λόγον | amod | high | Accusative masculine singular agreeing with λόγον. |
| 12 | τρέπεται | τρέπω | VERB | V- SPI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=MP | 0 ROOT | root | high | Intransitive/deponent-like middle: ‘turns/has recourse’. |
| 13 | λόγον | λόγος | NOUN | N- -MA-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τρέπεται | obl | high | Accusative object/complement of ἐπὶ in the idiom ἐπὶ λόγον τρέπεσθαι. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 τρέπεται | punct | high |