Grammar parses for passage 4.9.7
Open translation for this passage
ἀνὴρ τῶν Μεσσηνίων---τὸ δὲ ὄνομα οὐ λέγουσιν---ἐρῶν ἔτυχε τοῦ Ἀριστοδήμου τῆς θυγατρός, τότε δὲ ἤδη ἔμελλε καὶ γυναῖκα ἄξεσθαι.
Parenthetical reported-speech interruption is syntactically embedded around ὄνομα οὐ λέγουσιν, while the main clause is ἀνὴρ ... ἔτυχε ... and the following μέλλω-phrase is coordinated to it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔτυχε | nsubj | high | Subject of ἔτυχε. |
| 2 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Μεσσηνίων | det | high | Article with Μεσσηνίων. |
| 3 | Μεσσηνίων | Μεσσήνιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀνὴρ | nmod | high | Partitive/ethnic genitive dependent on ἀνήρ. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνὴρ | punct | high | Dash punctuation. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνὴρ | punct | high | Dash punctuation. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνὴρ | punct | high | Dash punctuation. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 8 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 11 λέγουσιν | cc | high | Discourse connective in quoted parenthesis. |
| 9 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 λέγουσιν | obj | high | Object of λέγουσιν. |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 11 λέγουσιν | advmod | high | Negation of λέγουσιν. |
| 11 | λέγουσιν | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 16 ἔτυχε | parataxis | medium | Parenthetical clause dependent on ἔτυχε; finite verb with omitted subject. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 11 λέγουσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 11 λέγουσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 11 λέγουσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 15 | ἐρῶν | ἐράω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἀνὴρ | acl | high | Participial modifier of ἀνήρ. |
| 16 | ἔτυχε | τυγχάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 θυγατρός | det | high | Article with θυγατρός. |
| 18 | Ἀριστοδήμου | Ἀριστόδημος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 θυγατρός | nmod | high | Genitive dependent on θυγατρός. |
| 19 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 θυγατρός | det | high | Article with θυγατρός. |
| 20 | θυγατρός | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἔτυχε | obj | high | Genitive complement of ἔτυχε. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔτυχε | punct | high | Comma punctuation. |
| 22 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 25 ἔμελλε | advmod | high | Temporal adverb modifying ἔμελλε. |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 25 ἔμελλε | cc | high | Coordinating/discourse connective. |
| 24 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 25 ἔμελλε | advmod | high | Adverb modifying ἔμελλε. |
| 25 | ἔμελλε | μέλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 16 ἔτυχε | conj | high | Coordinated to ἔτυχε. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 28 ἄξεσθαι | cc | high | Connective with infinitive phrase. |
| 27 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἄξεσθαι | obj | high | Object of ἄξεσθαι. |
| 28 | ἄξεσθαι | ἄγω | VERB | _ | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 25 ἔμελλε | xcomp | high | Complement of ἔμελλε. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἔτυχε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
δεύτερα δὲ ὡς τοῦτο οὐχ ἑώρα οἱ κατορθούμενον, ἐπʼ ἀναίσχυντον τρέπεται λόγον·
The clause with ὡς and the participle is somewhat elliptical; ὁ/οἱ κατορθούμενον is textually awkward, so the subject analysis is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δεύτερα | δεύτερος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 12 τρέπεται | advmod | medium | Likely adverbial accusative used as 'secondly'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 τρέπεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 6 ἑώρα | mark | high | Introduces a subordinate clause. |
| 4 | τοῦτο | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ἑώρα | obj | high | Object of ἑώρα. |
| 5 | οὐχ | οὐ | PART | _ | _ | 6 ἑώρα | advmod | high | Negation particle. |
| 6 | ἑώρα | ὁράω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 12 τρέπεται | advcl | medium | Imperfect form; subject inferred as ὁ κατορθούμενον. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 κατορθούμενον | det | low | Likely article for substantivized participle; form is unexpected for neuter κατορθούμενον. |
| 8 | κατορθούμενον | κατορθόω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 τρέπεται | nsubj | medium | Substantivized participle functioning as subject. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 τρέπεται | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 13 λόγον | case | high | Preposition governing λόγον. |
| 11 | ἀναίσχυντον | ἀναίσχυντος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 λόγον | amod | high | Modifies λόγον. |
| 12 | τρέπεται | τρέπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | λόγον | λόγος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τρέπεται | obl | high | Prepositional complement of τρέπεται. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 τρέπεται | punct | high | Punctuation. |