Grammar parses for passage 4.9.8
Open translation for this passage
ξυγγενέσθαι τε τῇ παιδὶ καὶ κύειν ἐξ αὐτοῦ.
Two coordinated infinitives share the clause structure; τε and καὶ link the coordination, with the dative noun as complement of the first infinitive and the prepositional phrase as complement of the second.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ξυγγενέσθαι | συγγίγνομαι | VERB | V--AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Infinitival head of the clause. |
| 2 | τε | τε | PART | G--------- | _ | 1 ξυγγενέσθαι | cc | high | Enclitic connective particle. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 παιδὶ | det | high | Article modifying παιδὶ. |
| 4 | παιδὶ | παῖς | NOUN | N-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ξυγγενέσθαι | obl | high | Dative complement with ξυγγενέσθαι. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 2 τε | cc | high | Connects the coordinated infinitive. |
| 6 | κύειν | κύω | VERB | V--PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 ξυγγενέσθαι | conj | high | Coordinated infinitive with ξυγγενέσθαι. |
| 7 | ἐξ | ἐκ | ADP | R--------- | _ | 8 αὐτοῦ | case | high | Preposition governing αὐτοῦ. |
| 8 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 κύειν | obl | high | Genitive object of ἐξ, depending on κύειν. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ξυγγενέσθαι | punct | high | Sentence-ending punctuation. |