Pausanias Analysis - Grammar 5.1.10

Sentence 1

5.1.10 sentence 1

Tokens: 15
Input: 699
Output: 1,104
Total: 1,803

καὶ ὁ μὲν καὶ τοῦτο ἐξειργάσατο ἐκτρέψας τοῦ Μηνίου τὸ ῥεῦμα ἐς τὴν κόπρον·

The coordinated μὲν-clause has an implicit subject (Heracles); τοῦ Μηνίου depends on ῥεῦμα, while ἐς τὴν κόπρον marks the redirected destination. The article ὁ is substantival and resumes the implicit subject.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	6 ἐξειργάσατο	cc	high
2	ὁ	ὁ	PRON	APNSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Dem	6 ἐξειργάσατο	nsubj	medium	Substantival article/pronominal subject, with μὲν.
3	μὲν	μέν	PART	PART	_	6 ἐξειργάσατο	discourse	high
4	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	5 τοῦτο	advmod	medium	Adverbial καί = 'also/even'.
5	τοῦτο	οὗτος	PRON	APNSN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Dem	6 ἐξειργάσατο	obj	high
6	ἐξειργάσατο	ἐξεργάζομαι	VERB	V3SAMI	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high
7	ἐκτρέψας	ἐκτρέπω	VERB	VAAPSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	6 ἐξειργάσατο	advcl	high	Concomitant/circumstantial participle.
8	τοῦ	ὁ	DET	DGSN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	11 ῥεῦμα	det	high
9	Μηνίου	Μηνίος	PROPN	NPGSN	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 ῥεῦμα	nmod	medium	Proper-name genitive; gender is lexically uncertain.
10	τὸ	ὁ	DET	NNSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	11 ῥεῦμα	det	high
11	ῥεῦμα	ῥεῦμα	NOUN	NNSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	7 ἐκτρέψας	obj	high	Subject/object role is governed semantically by causative ἐκτρέψας; dependency treated as object of the redirection predicate.
12	ἐς	εἰς	ADP	PREP	_	14 κόπρον	case	high
13	τὴν	ὁ	DET	AFSΑ	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	14 κόπρον	det	high
14	κόπρον	κόπρος	NOUN	NASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 ἐκτρέψας	obl	high	Destination complement of ἐκτρέψας.
15	·	·	PUNCT	_	_	6 ἐξειργάσατο	punct	high

Passage 5.1.10