Grammar parses for passage 5.1.10
Open translation for this passage
καὶ ὁ μὲν καὶ τοῦτο ἐξειργάσατο ἐκτρέψας τοῦ Μηνίου τὸ ῥεῦμα ἐς τὴν κόπρον·
The phrase ὁ μὲν καὶ τοῦτο is somewhat elliptical; I treat ὁ as the subject with μὲν as discourse particle and καὶ as additive emphasis on τοῦτο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἐξειργάσατο | cc | high | Coordinating particle/conjunction. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἐξειργάσατο | nsubj | medium | Article functioning as substantive, subject of the verb. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 ὁ | discourse | medium | Correlative particle modifying the article/pronominal subject. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 τοῦτο | advmod | medium | Likely additive particle modifying τοῦτο ('even this'). |
| 5 | τοῦτο | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ἐξειργάσατο | obj | high | Direct object of ἐξειργάσατο. |
| 6 | ἐξειργάσατο | ἐξειργάζομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ἐκτρέψας | ἐκτρέπω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐξειργάσατο | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ῥεῦμα | det | high | Article with ῥεῦμα. |
| 9 | Μηνίου | Μήνιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ῥεῦμα | nmod | medium | Proper name in genitive modifying ῥεῦμα. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ῥεῦμα | det | high | Article with ῥεῦμα. |
| 11 | ῥεῦμα | ῥεῦμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐκτρέψας | obj | high | Object of participle ἐκτρέψας. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 14 κόπρον | case | high | Preposition governing κόπρον. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 κόπρον | det | high | Article with κόπρον. |
| 14 | κόπρον | κόπρος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐκτρέψας | obl | high | Goal/source phrase with preposition; attached to participle. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐξειργάσατο | punct | high | Sentence punctuation. |
Αὐγέας δέ, ὅτι τῷ Ἡρακλεῖ σοφίᾳ πλέον καὶ οὐ σὺν πόνῳ τὸ ἔργον ἤνυστο, αὐτός τε ἀποδοῦναί οἱ τὸν μισθὸν ἀπηξίου καὶ τῶν παίδων τῶν ἀρσένων τὸν πρεσβύτερον Φυλέα ἐξέβαλεν ἀντειπόντα ὡς οὐ δίκαια ποιοῖτο πρὸς ἄνδρα εὐεργέτην.
Main clause with two coordinated predicates under Αὐγέας; ὅτι introduces the causal/reported-content clause, and ἀντειπόντα is best taken as agreeing with Φυλέα in a participial modifier despite some syntactic compression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Αὐγέας | Αὐγέας | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἤνυστο | nsubj | high | Subject of ἤνυστο. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G------- | _ | 15 ἤνυστο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἤνυστο | punct | high | Punctuation. |
| 4 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C------- | _ | 15 ἤνυστο | mark | high | Introduces causal/content clause. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | RA--DS--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἡρακλεῖ | det | high | Article with Ἡρακλεῖ. |
| 6 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἤνυστο | obl | high | Dative with τῷ ... πλέον, expressing comparison/advantage. |
| 7 | σοφίᾳ | σοφία | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πλέον | obl | high | Instrumental/comparative dative. |
| 8 | πλέον | πολύς | ADV | D-------- | Degree=Cmp | 15 ἤνυστο | advmod | high | Comparative adverb modifying ἤνυστο. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 οὐ | cc | high | Coordinates οὐ with following phrase. |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 11 σὺν | advmod | high | Negates σὺν πόνῳ. |
| 11 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | _ | 12 πόνῳ | case | high | Preposition. |
| 12 | πόνῳ | πόνος | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἤνυστο | obl | high | Prepositional oblique. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | RA--NS--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἔργον | det | high | Article with ἔργον. |
| 14 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἤνυστο | nsubj:pass | high | Subject of passive ἤνυστο. |
| 15 | ἤνυστο | ἀνύω | VERB | V3SIIP--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verbal root of first clause. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἤνυστο | punct | high | Punctuation. |
| 17 | αὐτός | αὐτός | PRON | A-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἀπηξίου | nsubj | high | Subject of ἀπηξίου. |
| 18 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 17 αὐτός | cc | high | Correlative/clitic connective. |
| 19 | ἀποδοῦναί | ἀποδίδωμι | VERB | V--ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 23 ἀπηξίου | xcomp | high | Complementary infinitive with οἱ as dative of person affected. |
| 20 | οἱ | σύ | PRON | P5---MD- | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 19 ἀποδοῦναί | iobj | high | Dative indirect object/recipient. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | RA--MS--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 μισθὸν | det | high | Article with μισθὸν. |
| 22 | μισθὸν | μισθός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀποδοῦναί | obj | high | Object of ἀποδοῦναί. |
| 23 | ἀπηξίου | ἀπαξιόω | VERB | V3SIIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main predicate, coordinated with ἐξέβαλεν. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 32 ἐξέβαλεν | cc | high | Coordinates the second main verb. |
| 25 | τῶν | ὁ | DET | RA--PG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 παίδων | det | high | Article with παίδων. |
| 26 | παίδων | παῖς | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 31 Φυλέα | nmod | high | Genitive partitive/possessive. |
| 27 | τῶν | ὁ | DET | RA--PG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 28 ἀρσένων | det | high | Article with ἀρσένων. |
| 28 | ἀρσένων | ἄρσην | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 παίδων | amod | medium | Adjectival modifier of παίδων. |
| 29 | τὸν | ὁ | DET | RA--MS--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 πρεσβύτερον | det | high | Article with πρεσβύτερον. |
| 30 | πρεσβύτερον | πρεσβύτερος | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Φυλέα | amod | high | Attributive adjective with Φυλέα. |
| 31 | Φυλέα | Φυλεύς | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἐξέβαλεν | obj | high | Object of ἐξέβαλεν. |
| 32 | ἐξέβαλεν | ἐκβάλλω | VERB | V3SIAA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second root of coordinated clause. |
| 33 | ἀντειπόντα | ἀντεῖπον | VERB | V-PAPAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 31 Φυλέα | amod | medium | Participial modifier agreeing with Φυλέα; could also be adverbial. |
| 34 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 37 ποιοῖτο | mark | high | Introduces indirect reason/content clause. |
| 35 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 36 δίκαια | advmod | high | Negation. |
| 36 | δίκαια | δίκαιος | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 37 ποιοῖτο | obj | medium | Neuter plural used adverbially/object-like with ποιοῖτο. |
| 37 | ποιοῖτο | ποιέω | VERB | V3SIPO--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 33 ἀντειπόντα | advcl | high | Finite clause in indirect discourse after ὡς. |
| 38 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 39 ἄνδρα | case | high | Preposition. |
| 39 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 37 ποιοῖτο | obl | high | Prepositional object. |
| 40 | εὐεργέτην | εὐεργέτης | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 ἄνδρα | appos | high | Appositive to ἄνδρα. |
| 41 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 ἐξέβαλεν | punct | high | Punctuation. |