Grammar parses for passage 5.1.11
Open translation for this passage
ἦν δὲ ὁ Ἀμαρυγκεὺς ἄλλως μὲν ἀγαθὸς τὰ ἐς τὸν πόλεμον, ὁ δέ οἱ πατὴρ Πυττίος Θεσσαλὸς τὰ ἄνωθεν ἦν καὶ ἐς τὴν Ἠλείαν ἀφίκετο ἐκ Θεσσαλίας.
The sentence has two coordinated finite clauses with ellipsis-like predication; the phrase τὰ ἄνωθεν is treated as an adverbial nominalized expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/auxiliary verb of first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | RD-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀμαρυγκεὺς | det | high | Article with proper-name-like noun. |
| 4 | Ἀμαρυγκεὺς | Ἀμαρυγκεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 5 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | D | _ | 7 ἀγαθὸς | advmod | high | Adverb modifying ἀγαθός. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 7 ἀγαθὸς | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | ἀγαθὸς | ἀγαθός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἦν | xcomp | medium | Predicative adjective with implied εἰμί. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | RD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 11 πόλεμον | det | high | Article with prepositional object. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 11 πόλεμον | case | high | Preposition governing πόλεμον. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | RD-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 πόλεμον | det | high | Article with πόλεμον. |
| 11 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀγαθὸς | obl | high | Prepositional phrase 'in war'. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | RD-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 πατὴρ | det | high | Article with πατήρ. |
| 14 | δέ | δέ | PART | PART | _ | 21 ἦν | discourse | high | Connective particle for second clause. |
| 15 | οἱ | ὁ | PRON | P-3DS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 πατὴρ | det | medium | Likely dative pronoun with πατήρ, though syntax is terse. |
| 16 | πατὴρ | πατήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἦν | nsubj | high | Subject of second ἦν. |
| 17 | Πυττίος | Πυττίος | PROPN | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πατὴρ | amod | high | Attributive epithet/name. |
| 18 | Θεσσαλὸς | Θεσσαλός | PROPN | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πατὴρ | amod | high | Attributive ethnicon. |
| 19 | τὰ | ὁ | DET | RD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 20 ἄνωθεν | det | high | Article with adverbial phrase. |
| 20 | ἄνωθεν | ἄνωθεν | ADV | D | _ | 21 ἦν | advmod | high | Adverb used substantively/attributively with article: 'from above/of old'. |
| 21 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause finite verb; coordinated with earlier clause. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 ἦν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 26 ἀφίκετο | case | high | Preposition governing Ἠλείαν. |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | RD-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 Ἠλείαν | det | high | Article with Ἠλείαν. |
| 25 | Ἠλείαν | Ἠλεία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἀφίκετο | obl | high | Goal/source phrase with εἰς. |
| 26 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 21 ἦν | conj | high | Conjunct verb with ἦν. |
| 27 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 28 Θεσσαλίας | case | high | Preposition governing Θεσσαλίας. |
| 28 | Θεσσαλίας | Θεσσαλία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἀφίκετο | obl | high | Source phrase with ἐκ. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 ἦν | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ ᾤκισεν ἀπʼ αὐτῆς Ἄκτωρ πόλιν Ὑρμίναν ἐν τῇ Ἠλείᾳ.
Main clause with ᾤκισεν as root; Ἄκτωρ is subject, and πόλιν Ὑρμίναν functions as the object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 ᾤκισεν | cc | high | |
| 2 | ᾤκισεν | οἰκίζω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 3 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | _ | _ | 4 αὐτῆς | case | high | |
| 4 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-3SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 2 ᾤκισεν | obl | high | Genitive with ἀπό. |
| 5 | Ἄκτωρ | Ἄκτωρ | PROPN | N--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ᾤκισεν | nsubj | high | |
| 6 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ᾤκισεν | obj | high | Object of ᾤκισεν; apposition with Ὑρμίναν follows. |
| 7 | Ὑρμίναν | Ὑρμίνα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πόλιν | appos | high | Appositional place name. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 10 Ἠλείᾳ | case | high | |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἠλείᾳ | det | high | |
| 10 | Ἠλείᾳ | Ἠλεία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ᾤκισεν | obl | high | Locative phrase with ἐν. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ᾤκισεν | punct | high |