Grammar parses for passage 5.1.11
Open translation for this passage
ἦν δὲ ὁ Ἀμαρυγκεὺς ἄλλως μὲν ἀγαθὸς τὰ ἐς τὸν πόλεμον, ὁ δέ οἱ πατὴρ Πυττίος Θεσσαλὸς τὰ ἄνωθεν ἦν καὶ ἐς τὴν Ἠλείαν ἀφίκετο ἐκ Θεσσαλίας.
Two coordinated clauses share the copular frame: Ἀμαρυγκεὺς is subject of the first ἦν, while οἱ is a dative possessor with πατήρ as subject of the second ἦν; τὰ ἐς τὸν πόλεμον and τὰ ἄνωθεν are substantivized accusative expressions modifying ἀγαθός and Θεσσαλός respectively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First copular predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἦν | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀμαρυγκεὺς | det | high | |
| 4 | Ἀμαρυγκεὺς | Ἀμαρυγκεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 5 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | D- | _ | 7 ἀγαθὸς | advmod | high | Adverb modifying ἀγαθός. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | Qــــ | _ | 1 ἦν | discourse | high | Correlative μέν before the second clause. |
| 7 | ἀγαθὸς | ἀγαθός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἦν | xcomp | high | Predicative adjective. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἀγαθὸς | obl | medium | Substantivizes the following prepositional phrase. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 8 τὰ | case | high | |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 πόλεμον | det | high | |
| 11 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐς | obl | high | Object of εἰς. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἦν | punct | high | |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πατὴρ | det | high | |
| 14 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 21 ἦν | cc | high | Second member of μέν...δέ. |
| 15 | οἱ | οἱ | PRON | RP3-SDM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 πατὴρ | iobj | high | Dative possessor with πατήρ. |
| 16 | πατὴρ | πατήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἦν | nsubj | high | Subject of the second ἦν. |
| 17 | Πυττίος | Πυττίος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πατὴρ | appos | high | Personal name in apposition to πατήρ. |
| 18 | Θεσσαλὸς | Θεσσαλός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἦν | xcomp | high | Predicative adjective, ‘Thessalian’. |
| 19 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 Θεσσαλὸς | obl | medium | Substantivizes ἄνωθεν; idiomatic ancestry/origin expression. |
| 20 | ἄνωθεν | ἄνωθεν | ADV | D- | _ | 19 τὰ | amod | medium | Adverb used substantivally after τὰ. |
| 21 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Act | 1 ἦν | conj | high | Second coordinated copular clause. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 26 ἀφίκετο | cc | high | Coordinates the origin predicate with ἦν. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 25 Ἠλείαν | case | high | |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 Ἠλείαν | det | high | |
| 25 | Ἠλείαν | Ἠλεία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἀφίκετο | obl | high | Destination with ἀφίκετο. |
| 26 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Mid | 21 ἦν | conj | high | Coordinated finite predicate. |
| 27 | ἐκ | ἐκ | ADP | P | _ | 28 Θεσσαλίας | case | high | |
| 28 | Θεσσαλίας | Θεσσαλία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἀφίκετο | obl | high | Source with ἐκ. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἦν | punct | high |
Ἀμαρυγκεῖ μὲν δὴ καὶ ἀρχῆς ἐν Ἠλείᾳ μετέδωκεν ὁ Αὐγέας,
The verb μετέδωκεν takes a genitive object ἀρχῆς and a dative recipient Ἀμαρυγκεῖ; ὁ Αὐγέας is the subject. ἐν Ἠλείᾳ is a locative prepositional phrase. μὲν δή καί are discourse/connective particles.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀμαρυγκεῖ | Ἀμαρυγκεύς | PROPN | N-dat-s-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 μετέδωκεν | iobj | medium | Dative recipient; proper name, with orthographic/inflectional uncertainty. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 8 μετέδωκεν | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | Df | _ | 8 μετέδωκεν | discourse | high | |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 8 μετέδωκεν | cc | medium | Connective καί; exact scope is discourse-level. |
| 5 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-gf-s | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 μετέδωκεν | obj | high | Genitive object/complement of μετέδωκεν. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 7 Ἠλείᾳ | case | high | |
| 7 | Ἠλείᾳ | Ἠλεία | PROPN | N-df-s | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 μετέδωκεν | obl | high | Locative complement with ἐν. |
| 8 | μετέδωκεν | μεταδίδωμι | VERB | V-aaia3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active indicative; subject follows. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | L-msn | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Αὐγέας | det | high | |
| 10 | Αὐγέας | Αὐγέας | PROPN | N-msn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 μετέδωκεν | nsubj | high | Subject of μετέδωκεν. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 μετέδωκεν | punct | high |
Ἄκτορι δὲ καὶ τοῖς παισὶ γένος τε ἦν ἐπιχώριον βασιλείας τε μετῆν σφισιν· Ἄκτωρ γὰρ πατρὸς μὲν Φόρβαντος ἦν τοῦ Λαπίθου, μητρὸς δὲ Ὑρμίνης τῆς Ἐπειοῦ,
The first clause has Ἄκτορι καὶ τοῖς παισὶ as coordinated dative subjects/possessors with ἦν and μετῆν; γένος is the subject/predicate nominal of ἦν, while βασιλείας is a genitive of participation with μετῆν. In the explanatory clause, Ἄκτωρ is the subject of ἦν, with πατρὸς and μητρὸς as genitives of parentage and the following names in apposition.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἄκτορι | Ἄκτωρ | PROPN | N--DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἦν | nsubj | high | Dative subject/possessor with ἦν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἦν | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 παισὶ | cc | high | Coordinates the second dative participant. |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | R----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 παισὶ | det | high | |
| 5 | παισὶ | παῖς | NOUN | N-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Ἄκτορι | conj | high | Coordinated with Ἄκτορι. |
| 6 | γένος | γένος | NOUN | N--NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἦν | nsubj | high | Neuter subject of ἦν. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 6 γένος | cc | high | Correlative τε with the later τε. |
| 8 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ἐπιχώριον | ἐπιχώριος | ADJ | A--NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 γένος | amod | high | Predicative adjective agreeing with γένος. |
| 10 | βασιλείας | βασιλεία | NOUN | N--GSF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 μετῆν | obl | high | Genitive complement expressing participation in kingship. |
| 11 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 12 μετῆν | cc | high | Correlative with token 7. |
| 12 | μετῆν | μέτειμι | VERB | V-IAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 8 ἦν | conj | medium | Impersonal/elliptical coordinate clause, 'there was participation'; dative participants are understood from the first clause. |
| 13 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P------D-- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 12 μετῆν | iobj | medium | Dative pronoun marks those having a share; may also be viewed as an ethical dative. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἦν | punct | high | |
| 15 | Ἄκτωρ | Ἄκτωρ | PROPN | N--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἦν | nsubj | high | |
| 16 | γὰρ | γάρ | CCONJ | C-------- | _ | 20 ἦν | cc | high | Explanatory connective. |
| 17 | πατρὸς | πατήρ | NOUN | N--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἦν | obl | high | Genitive of parentage with ἦν. |
| 18 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 17 πατρὸς | discourse | high | Correlative μέν with δέ at token 25. |
| 19 | Φόρβαντος | Φόρβας | PROPN | N--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 πατρὸς | appos | high | Apposition to πατρὸς. |
| 20 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 8 ἦν | parataxis | high | Finite verb of the explanatory clause. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | R----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Λαπίθου | det | high | |
| 22 | Λαπίθου | Λαπίθος | PROPN | N--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Φόρβαντος | nmod | high | Specifies Φόρβας as the Lapith. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἦν | punct | high | |
| 24 | μητρὸς | μήτηρ | NOUN | N--GSF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἦν | obl | high | Second genitive of parentage. |
| 25 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 24 μητρὸς | cc | high | Correlative with μέν at token 18. |
| 26 | Ὑρμίνης | Ὑρμίνη | PROPN | N--GSF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 μητρὸς | appos | high | Apposition to μητρὸς. |
| 27 | τῆς | ὁ | DET | R----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 Ἐπειοῦ | det | high | |
| 28 | Ἐπειοῦ | Ἐπειός | PROPN | N--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Ὑρμίνης | nmod | high | Patronymic/descent genitive specifying Ὑρμίνη. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἦν | punct | high |
καὶ ᾤκισεν ἀπʼ αὐτῆς Ἄκτωρ πόλιν Ὑρμίναν ἐν τῇ Ἠλείᾳ.
Ἄκτωρ is the subject of ᾤκισεν; πόλιν takes Ὑρμίναν as an appositional city name, while ἐν τῇ Ἠλείᾳ is locative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 ᾤκισεν | cc | high | |
| 2 | ᾤκισεν | οἰκίζω | VERB | V-3SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 3 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | _ | _ | 4 αὐτῆς | case | high | Apocopated/elided form of ἀπό. |
| 4 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-3FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 2 ᾤκισεν | obl | high | |
| 5 | Ἄκτωρ | Ἄκτωρ | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ᾤκισεν | nsubj | high | |
| 6 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ᾤκισεν | obj | high | |
| 7 | Ὑρμίναν | Ὑρμίνα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πόλιν | appos | high | Appositional name identifying the city. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 10 Ἠλείᾳ | case | high | |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | RAFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἠλείᾳ | det | high | |
| 10 | Ἠλείᾳ | Ἠλεία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ᾤκισεν | obl | high | Prepositional locative phrase. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ᾤκισεν | punct | high |