Grammar parses for passage 5.2.1
Open translation for this passage
τῷ δὲ Ἡρακλεῖ πρὸς τὸν Αὐγέαν πολεμοῦντι οὐδὲν ὑπῆρχεν ἀποδείκνυσθαι λαμπρόν·
The clause is centered on ὑπῆρχεν with an infinitival complement ἀποδείκνυσθαι; the syntax of λαμπρόν is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἡρακλεῖ | det | high | Article modifying Ἡρακλεῖ. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 9 ὑπῆρχεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὑπῆρχεν | iobj | medium | Dative dependent of the main verb; likely indirect object/experiencer of the situation. |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 6 Αὐγέαν | case | high | Preposition governing Αὐγέαν. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Αὐγέαν | det | high | Article modifying Αὐγέαν. |
| 6 | Αὐγέαν | Αὐγείας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 πολεμοῦντι | obl | high | Object of the preposition πρὸς. |
| 7 | πολεμοῦντι | πολεμέω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Ἡρακλεῖ | amod | medium | Attributive participle agreeing with Ἡρακλεῖ; could also be appositional/adnominal modifier. |
| 8 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 λαμπρόν | obj | high | Accusative object of ἀποδείκνυσθαι. |
| 9 | ὑπῆρχεν | ὑπάρχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | ἀποδείκνυσθαι | ἀποδείκνυμι | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 9 ὑπῆρχεν | xcomp | high | Complementary infinitive with ὑπῆρχεν. |
| 11 | λαμπρόν | λαμπρός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀποδείκνυσθαι | obj | low | Likely predicative complement to ἀποδείκνυσθαι; accusative neuter is unusual here, so attachment is uncertain. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ὑπῆρχεν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἀφανοῦς δὲ ὄντος τοῦ εἰργασμένου τὸν φόνον μάλιστα ἐποιεῖτο ἡ Μολίνη σπουδὴν τῶν παίδων τὸν αὐτόχειρα ἐξευρεῖν.
The opening genitive absolute is syntactically compressed; τοῦ εἰργασμένου is treated as an attributive participial expansion within the genitive absolute, though the exact attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφανοῦς | ἀφανής | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ὄντος | advcl | high | Genitive absolute adjective modifying omitted subject implied by ὄντος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ὄντος | discourse | high | Postpositive connector. |
| 3 | ὄντος | εἰμί | VERB | PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐποιεῖτο | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 εἰργασμένου | det | high | Article with participle. |
| 5 | εἰργασμένου | ἐργάζομαι | VERB | VPR-GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 ὄντος | amod | medium | Perfect middle/passive participle functioning attributively with τοῦ; likely part of genitive absolute phrase. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 φόνον | det | high | Article with φόνον. |
| 7 | φόνον | φόνος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐποιεῖτο | obj | high | Direct object of ἐποιεῖτο. |
| 8 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 9 ἐποιεῖτο | advmod | high | Degree modifier. |
| 9 | ἐποιεῖτο | ποιέω | VERB | VIAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Μολίνη | det | high | Article with proper name. |
| 11 | Μολίνη | Μολίνη | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐποιεῖτο | nsubj | high | Subject of ἐποιεῖτο. |
| 12 | σπουδὴν | σπουδή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐποιεῖτο | obj | medium | Accusative as cognate object / internal object with ἐποιεῖτο. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 παίδων | det | high | Article with παίδων. |
| 14 | παίδων | παῖς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 σπουδὴν | nmod | medium | Genitive dependent on σπουδήν. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 αὐτόχειρα | det | high | Article with αὐτόχειρα. |
| 16 | αὐτόχειρα | αὐτόχειρ | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐξευρεῖν | obj | medium | Could be substantivized adjective meaning 'the perpetrator / murderer'. |
| 17 | ἐξευρεῖν | ἐξευρίσκω | VERB | VAA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 σπουδὴν | xcomp | high | Complement of σπουδήν / ἐποιεῖτο expressing purpose. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐποιεῖτο | punct | high | Sentence punctuation. |