Grammar parses for passage 5.1.4
Open translation for this passage
τούτου τοῦ Ἐνδυμίωνος Σελήνην φασὶν ἐρασθῆναι, καὶ ὡς θυγατέρες αὐτῷ γένοιντο ἐκ τῆς θεοῦ πεντήκοντα.
The syntax is reported speech with δύο complements of φασίν: an infinitival clause and a ὡς-clause; Ἐνδυμίωνος is best taken as genitive subject of the passive infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd--sgm--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Ἐνδυμίωνος | det | high | Demonstrative modifying Ἐνδυμίωνος. |
| 2 | τοῦ | ὁ | DET | L-sgmn--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἐνδυμίωνος | det | high | Article modifying Ἐνδυμίωνος. |
| 3 | Ἐνδυμίωνος | Ἐνδυμίων | PROPN | N--sgm--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐρασθῆναι | nsubj | high | Genitive subject of ἐρασθῆναι. |
| 4 | Σελήνην | Σελήνη | PROPN | N--sfa--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐρασθῆναι | obj | high | Object of ἐρασθῆναι. |
| 5 | φασὶν | φημί | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | ἐρασθῆναι | ἐράω | VERB | V--anp--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 5 φασὶν | xcomp | high | Complement of φασίν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 φασὶν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 φασὶν | cc | high | Coordination marker. |
| 9 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 12 γένοιντο | mark | high | Introduces subordinate reported clause. |
| 10 | θυγατέρες | θυγάτηρ | NOUN | N--pfn--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 12 γένοιντο | nsubj | high | Subject of γένοιντο. |
| 11 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 12 γένοιντο | iobj | medium | Dative of reference/indirect object with γίγνομαι. |
| 12 | γένοιντο | γίγνομαι | VERB | V3paom--- | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 5 φασὶν | ccomp | high | Reported subordinate clause dependent on φασίν. |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 15 θεοῦ | case | high | Preposition governing τῆς θεοῦ. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | L-sgfg--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 θεοῦ | det | high | Article modifying θεοῦ. |
| 15 | θεοῦ | θεός | NOUN | N--sfg--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γένοιντο | obl | medium | Likely genitive phrase with ἐκ, referring to the goddess. |
| 16 | πεντήκοντα | πεντήκοντα | NUM | M-------- | NumType=Card | 10 θυγατέρες | nummod | high | Numeral modifying θυγατέρες. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 φασὶν | punct | high | Punctuation. |