Grammar parses for passage 5.1.4
Open translation for this passage
τούτου τοῦ Ἐνδυμίωνος Σελήνην φασὶν ἐρασθῆναι, καὶ ὡς θυγατέρες αὐτῷ γένοιντο ἐκ τῆς θεοῦ πεντήκοντα.
Infinitival subject construction: φασὶν takes the accusative Σελήνην with complementary ἐρασθῆναι; the following ὡς-clause reports the tradition that fifty daughters were born to Endymion by the goddess. The antecedent of αὐτῷ is Ἐνδυμίωνι, with an understood copular/γενέσθαι relation in γένοιντο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | DET | PD-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Ἐνδυμίωνος | det | high | |
| 2 | τοῦ | ὁ | DET | DA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἐνδυμίωνος | det | high | |
| 3 | Ἐνδυμίωνος | Ἐνδυμίων | PROPN | NE-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 φασὶν | obl | high | Genitive of reference/identification: ‘of this Endymion’. |
| 4 | Σελήνην | Σελήνη | PROPN | NE-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐρασθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the complementary infinitive. |
| 5 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἐρασθῆναι | ἐράω | VERB | V-APInf | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 5 φασὶν | ccomp | high | Passive-form aorist infinitive, ‘to have fallen in love’; φασίν governs the infinitival clause. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 φασὶν | punct | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 φασὶν | cc | high | Coordinates the second reported proposition. |
| 9 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 12 γένοιντο | mark | medium | Introduces a content/reported-fact clause dependent on φασίν, with γένοιντο as its predicate. |
| 10 | θυγατέρες | θυγάτηρ | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 12 γένοιντο | nsubj | high | |
| 11 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 12 γένοιντο | iobj | medium | Dative of possessor/experiencer with γένοιντο: ‘were born to him’; antecedent is Endymion. |
| 12 | γένοιντο | γίγνομαι | VERB | V-2AO-3P | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 5 φασὶν | ccomp | medium | Aorist middle optative in an oblique/reported clause; understood γενέσθαι/copular sense ‘came to be/were born’. |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | P-GEN | _ | 15 θεοῦ | case | high | |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | DA-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 θεοῦ | det | high | |
| 15 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γένοιντο | obl | high | Source/maternal genitive phrase ἐκ τῆς θεοῦ, referring to Selene. |
| 16 | πεντήκοντα | πεντήκοντα | NUM | CARD | NumType=Card | 10 θυγατέρες | nummod | high | Cardinal numeral modifying θυγατέρες. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 φασὶν | punct | high |
ἔθηκε δὲ καὶ ἐν Ὀλυμπίᾳ δρόμου τοῖς παισὶν ἀγῶνα Ἐνδυμίων ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς, καὶ ἐνίκησε καὶ ἔσχε τὴν βασιλείαν Ἐπειός·
ἔθηκε governs ἀγῶνα with the genitive of specification δρόμου and dative τοῖς παισίν; Ἐνδυμίων is a possessive/genitival modifier of ἀγῶνα. In the coordinated clause, Ἐπειός is the subject of both ἐνίκησε and ἔσχε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔθηκε | τίθημι | VERB | V-3S-AAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 16 ἐνίκησε | conj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 1 ἔθηκε | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 1 ἔθηκε | cc | high | |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 5 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 5 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔθηκε | obl | high | Place name; dative governed by ἐν. |
| 6 | δρόμου | δρόμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀγῶνα | nmod | medium | Genitive of specification/type with ἀγῶνα. |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 παισὶν | det | high | |
| 8 | παισὶν | παῖς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀγῶνα | iobj | high | Dative participant/recipient. |
| 9 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔθηκε | obj | high | |
| 10 | Ἐνδυμίων | Ἐνδυμίων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀγῶνα | nmod | high | Possessive or attributive genitive. |
| 11 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R | _ | 13 ἀρχῆς | case | high | |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀρχῆς | det | high | |
| 13 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀγῶνα | obl | high | ὑπέρ + genitive, 'for/in contest over the rule'. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἐνίκησε | punct | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 16 ἐνίκησε | cc | high | |
| 16 | ἐνίκησε | νικάω | VERB | V-3S-AAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 18 ἔσχε | cc | high | |
| 18 | ἔσχε | ἔχω | VERB | V-3S-AAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 16 ἐνίκησε | conj | high | Shares subject Ἐπειός with ἐνίκησε. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 βασιλείαν | det | high | |
| 20 | βασιλείαν | βασιλεία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἔσχε | obj | high | |
| 21 | Ἐπειός | Ἐπειός | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐνίκησε | nsubj | high | Subject shared by ἐνίκησε and ἔσχε. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐνίκησε | punct | high |