Grammar parses for passage 5.1.7
Open translation for this passage
Πέλοψ δὲ ἀποθανόντος Οἰνομάου τήν τε Πισαίαν ἔσχε καὶ Ὀλυμπίαν, ἀποτεμόμενος τῆς Ἐπειοῦ χώρας ὅμορον οὖσαν τῇ Πισαίᾳ·
Genitive absolute ἀποθανόντος Οἰνομάου sets the temporal circumstance; ἀποτεμόμενος is a nominative masculine singular participle agreeing with Πέλοψ, and οὖσαν agrees with χώρας in accusative feminine singular.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πέλοψ | Πέλοψ | PROPN | N--SMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔσχε | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἔσχε | cc | high | |
| 3 | ἀποθανόντος | ἀποθνῄσκω | VERB | V-PAPGSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἔσχε | advcl | high | Genitive absolute with token 4. |
| 4 | Οἰνομάου | Οἰνόμαος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀποθανόντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 5 | τήν | ὁ | DET | S--AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Πισαίαν | det | high | |
| 6 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 7 Πισαίαν | cc | high | First member of the τε ... καὶ coordination. |
| 7 | Πισαίαν | Πισαία | PROPN | N--AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔσχε | obj | high | |
| 8 | ἔσχε | ἔχω | VERB | V-AAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 Ὀλυμπίαν | cc | high | Second member of the τε ... καὶ coordination. |
| 10 | Ὀλυμπίαν | Ὀλυμπία | PROPN | N--AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔσχε | obj | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἀποτεμόμενος | punct | high | |
| 12 | ἀποτεμόμενος | ἀποτέμνω | VERB | V-PMPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 ἔσχε | advcl | high | Agrees with Πέλοψ; participle of accompanying action. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | S--GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 χώρας | det | high | |
| 14 | Ἐπειοῦ | Ἐπειός | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 χώρας | nmod | high | Dependent genitive modifying χώρας. |
| 15 | χώρας | χώρα | NOUN | N--GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀποτεμόμενος | obj | high | Genitive object with ἀποτεμόμενος. |
| 16 | ὅμορον | ὅμορος | ADJ | A--AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 οὖσαν | xcomp | medium | Predicative adjective with οὖσαν; agrees with χώρας understood as its accusative complement. |
| 17 | οὖσαν | εἰμί | AUX | V-PAPAFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 χώρας | acl | medium | Participial relative-like modifier of χώρας; syntactically also linked to ὅμορον. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | S--DFS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Πισαίᾳ | det | high | |
| 19 | Πισαίᾳ | Πισαία | PROPN | N--DFS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ὅμορον | obl | high | Dative complement of ὅμορος. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἔσχε | punct | high |