Grammar parses for passage 5.10.10
Open translation for this passage
ἑστήκασι δὲ καὶ ἐντὸς τοῦ ναοῦ κίονες, καὶ στοαί τε ἔνδον ὑπερῷοι καὶ πρόσοδος διʼ αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἄγαλμά ἐστι.
The sentence mixes a finite opening clause with coordinated nominal predicates; the second half is compressed and somewhat uncertain in dependency structure, especially γύρω from στοαί τε ἔνδον ὑπερῷοι and πρόσοδος ἐστι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑστήκασι | ἵστημι | VERB | V-RAI-3P | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb; main predication. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 ἑστήκασι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 κίονες | cc | medium | Likely coordinates the clause-like phrase with the following one. |
| 4 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | PREP | _ | 6 ναοῦ | case | high | Preposition governing τοῦ ναοῦ. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-NSG | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ναοῦ | det | high | Article modifying ναοῦ. |
| 6 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐντὸς | obl | high | Object of ἐντός. |
| 7 | κίονες | κίων | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἑστήκασι | nsubj | high | Subject of ἑστήκασι. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἑστήκασι | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 στοαί | cc | high | Coordinates with κίονες / clause boundary. |
| 10 | στοαί | στοά | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 πρόσοδος | nsubj | medium | Subject of implied/ellipsis-linked nominal predication with ὑπερῷοι; syntax somewhat compressed. |
| 11 | τε | τε | PART | PART | _ | 10 στοαί | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 12 | ἔνδον | ἔνδον | ADV | ADV | _ | 13 ὑπερῷοι | advmod | high | Adverb modifying ὑπερῷοι. |
| 13 | ὑπερῷοι | ὑπερῷος | ADJ | A--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 στοαί | amod | medium | Attributive/predicative adjective agreeing with στοαί; exact construction slightly uncertain. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 πρόσοδος | cc | high | Coordinates the next noun phrase. |
| 15 | πρόσοδος | πρόσοδος | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἑστήκασι | conj | medium | Likely coordinated with προηγούμενα nominal predicates; attached to the main predicate. |
| 16 | διʼ | διά | ADP | PREP | _ | 17 αὐτῶν | case | high | Preposition governing αὐτῶν. |
| 17 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-P---GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 20 ἄγαλμά | nmod | medium | Likely genitive complement of διά; antecedent refers to the stoas/structures. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 20 ἄγαλμά | case | high | Preposition governing τὸ ἄγαλμά. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἄγαλμά | det | high | Article modifying ἄγαλμά. |
| 20 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἐστι | obl | high | Complement of ἐπί. |
| 21 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 πρόσοδος | cop | high | Copula for πρόσοδος. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἑστήκασι | punct | high | Punctuation. |