Grammar parses for passage 5.11.1
Open translation for this passage
καθέζεται μὲν δὴ ὁ θεὸς ἐν θρόνῳ χρυσοῦ πεποιημένος καὶ ἐλέφαντος· στέφανος δὲ ἐπίκειταί οἱ τῇ κεφαλῇ μεμιμημένος ἐλαίας κλῶνας.
Two coordinated descriptive clauses; the second has an ellipted relation between στέφανος and the participial phrase μεμιμημένος ἐλαίας κλῶνας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καθέζεται | καθέζομαι | VERB | V-PII3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 καθέζεται | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 1 καθέζεται | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 θεὸς | det | high | Article modifying θεός. |
| 5 | θεὸς | θεός | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 καθέζεται | nsubj | high | Subject of καθέζεται. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 θρόνῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 7 | θρόνῳ | θρόνος | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 καθέζεται | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 8 | χρυσοῦ | χρυσός | ADJ | a-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐλέφαντος | amod | medium | Likely genitive modifier of ἐλέφαντος, though sense is somewhat elliptical. |
| 9 | πεποιημένος | ποιέω | VERB | V-RPP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 θεὸς | acl | high | Attributive participle agreeing with θεός. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 χρυσοῦ | cc | medium | Coordinates χρυσοῦ and ἐλέφαντος. |
| 11 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πεποιημένος | obl | medium | Genitive complement/modifier in the material description; syntax somewhat elliptical. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 καθέζεται | punct | high | Sentence punctuation. |
| 13 | στέφανος | στέφανος | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐπίκειταί | nsubj | high | Subject of ἐπίκειταί. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 15 ἐπίκειταί | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 15 | ἐπίκειταί | ἐπίκειμαι | VERB | V-PII3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb of second clause. |
| 16 | οἱ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 κεφαλῇ | det | medium | Likely article with κεφαλῇ, though form could also be enclitic pronoun in other contexts. |
| 17 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 κεφαλῇ | det | high | Article modifying κεφαλῇ. |
| 18 | κεφαλῇ | κεφαλή | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐπίκειταί | obl | high | Dative of relation/attachment with ἐπίκειται. |
| 19 | μεμιμημένος | μιμέομαι | VERB | V-RPP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 στέφανος | acl | high | Attributive participle modifying στέφανος. |
| 20 | ἐλαίας | ἐλαία | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 κλῶνας | det | medium | Likely part of phrase ἐλαίας κλῶνας; morphology somewhat uncertain in isolation. |
| 21 | κλῶνας | κλών | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 μεμιμημένος | obj | medium | Object/complement of μεμιμημένος; phrase likely means 'olive branches'. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἐπίκειταί | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐν μὲν δὴ τῇ δεξιᾷ φέρει Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ ταύτην καὶ χρυσοῦ, ταινίαν τε ἔχουσαν καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον·
The clause is centered on φέρει with a coordinated descriptive phrase: Νίκην ... ἔχουσαν ...; the material/genitive phrases are somewhat elliptical and syntactically compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R- | Case=Dat | 6 φέρει | case | high | Preposition with dative complement implied by τῇ δεξιᾷ. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G------- | _ | 6 φέρει | discourse | high | Enclitic particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G------- | _ | 6 φέρει | discourse | high | Modal/discourse particle. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | RA--FD-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 δεξιᾷ | det | high | Article modifying δεξιᾷ. |
| 5 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A--FD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 φέρει | obl | high | Dative complement of ἐν, meaning 'right hand/side'. |
| 6 | φέρει | φέρω | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 7 | Νίκην | Νίκη | PROPN | Ne-FSA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 φέρει | obj | high | Direct object of φέρει. |
| 8 | ἐξ | ἐκ | ADP | R- | Case=Gen | 6 φέρει | case | high | Preposition taking genitive. |
| 9 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | N-SG---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Νίκην | nmod | medium | Genitive material/composition dependent on Νίκην; syntax slightly elliptical. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 11 ταύτην | cc | high | Coordinates with χρυσοῦ. |
| 11 | ταύτην | οὗτος | PRON | Pd--FSA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 9 ἐλέφαντος | conj | medium | Second coordinated material phrase, referring back to the statue as made of ivory and gold. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 13 χρυσοῦ | cc | high | Coordinates with ταύτην. |
| 13 | χρυσοῦ | χρυσός | NOUN | N-SG---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ταύτην | conj | medium | Genitive material phrase coordinated with ἐλέφαντος. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 Νίκην | punct | high | Comma punctuation. |
| 15 | ταινίαν | ταινία | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἔχουσαν | obj | high | Object of ἔχουσαν. |
| 16 | τε | τε | PART | G------- | _ | 17 ἔχουσαν | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 17 | ἔχουσαν | ἔχω | VERB | V-PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 Νίκην | acl | high | Participial modifier of Νίκην. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 22 στέφανον | cc | high | Coordinates the second participial object phrase. |
| 19 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | Case=Dat | 22 στέφανον | case | high | Preposition with dative. |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | RA--FD-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 κεφαλῇ | det | high | Article modifying κεφαλῇ. |
| 21 | κεφαλῇ | κεφαλή | NOUN | N-SF---D- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 στέφανον | obl | high | Dative object of ἐπὶ. |
| 22 | στέφανον | στέφανος | NOUN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἔχουσαν | conj | high | Second object coordinated with ταινίαν under ἔχουσαν. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 φέρει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
χρυσοῦ δὲ καὶ τὰ ὑποδήματα τῷ θεῷ καὶ ἱμάτιον ὡσαύτως ἐστί· τῷ δὲ ἱματίῳ ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν ἐμπεποιημένα.
Two coordinated copular clauses; the first has a predicative list with accusative nouns, and the second uses a passive participle with ἐστίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρυσοῦ | χρυσός | ADJ | A-NSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὑποδήματα | amod | high | Attributive genitive modifying ὑποδήματα by sense 'of gold'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἐστί | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ὑποδήματα | cc | high | Links the coordinated subject-like noun phrase. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 ὑποδήματα | det | high | Article with ὑποδήματα. |
| 5 | ὑποδήματα | ὑπόδημα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἐστί | nsubj | medium | Predicate with ἐστί; accusative after εἰμί in a predicative listing. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 θεῷ | det | high | Article with θεῷ. |
| 7 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστί | obl | high | Dative of reference/possessor with ἐστί. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἱμάτιον | cc | high | Links ἱμάτιον to the previous coordinated element. |
| 9 | ἱμάτιον | ἱμάτιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστί | conj | medium | Coordinated with ὑποδήματα; accusative in predicative use. |
| 10 | ὡσαύτως | ὡσαύτως | ADV | D | _ | 11 ἐστί | advmod | high | Modifies ἐστί 'likewise'. |
| 11 | ἐστί | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of the first clause. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστί | punct | high | Sentence punctuation. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἱματίῳ | det | high | Article with ἱματίῳ. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 23 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | ἱματίῳ | ἱμάτιον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἐστὶν | obl | high | Dative of reference/possessor with ἐστίν. |
| 16 | ζῴδιά | ζῴδιον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ἐστὶν | nsubj | medium | Subject of ἐστίν; predicate complement/subject linkage somewhat fluid in this list. |
| 17 | τε | τε | PART | _ | _ | 16 ζῴδιά | discourse | high | Enclitic connective in coordination. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ζῴδιά | cc | high | Coordinates the following genitive phrase with ζῴδιά. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | L-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 20 ἀνθῶν | det | high | Article with ἀνθῶν. |
| 20 | ἀνθῶν | ἄνθος | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 22 κρίνα | nmod | high | Genitive modifier of κρίνα. |
| 21 | τὰ | ὁ | DET | L-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 22 κρίνα | det | high | Article with κρίνα. |
| 22 | κρίνα | κρίνον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἐμπεποιημένα | nsubj:pass | high | Subject of passive participle ἐμπεποιημένα. |
| 23 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 ἐμπεποιημένα | aux | high | Auxiliary/copular support for participle. |
| 24 | ἐμπεποιημένα | ἐμποιέω | VERB | V-RPP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main predicate of the second clause. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἐμπεποιημένα | punct | high | Sentence punctuation. |