Grammar parses for passage 5.10.9
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ Ἡρακλέους τὰ πολλὰ τῶν ἔργων.
Existential εἰμί is the root; ἐν Ὀλυμπίᾳ is a locative complement, while τὰ πολλὰ τῶν ἔργων is the subject phrase, with τῶν ἔργων a genitive partitive dependent on πολλὰ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C------- | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 4 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 4 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | obl | high | Locative complement with ἐν. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 6 Ἡρακλέους | cc | medium | Coordinates the implied/explicit possessive subject notion with Ἡρακλέους. |
| 6 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔργων | nmod:poss | medium | Possessive/genitive dependent: Heracles' works. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 πολλὰ | det | high | Article substantivizes πολλὰ. |
| 8 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἔστι | nsubj | medium | Substantivized neuter plural; agreement/case is textually awkward with existential syntax. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἔργων | det | high | |
| 10 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 8 πολλὰ | nmod | high | Partitive/content genitive with πολλὰ. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high |
ὑπὲρ μὲν τοῦ ναοῦ πεποίηται τῶν θυρῶν ἡ ἐξ Ἀρκαδίας ἄγρα τοῦ ὑὸς καὶ τὰ πρὸς Διομήδην τὸν Θρᾷκα καὶ ἐν Ἐρυθείᾳ πρὸς Γηρυόνην, καὶ Ἄτλαντός τε τὸ φόρημα ἐκδέχεσθαι μέλλων καὶ τῆς κόπρου καθαίρων τὴν γῆν ἐστιν Ἠλείοις·
The copular predicate ἐστιν governs Ἠλείοις, with coordinated participial descriptions; πεποίηται is a separate perfect middle/passive clause whose subject is ἡ ἄγρα. The final participles are somewhat compressed/elliptical in coordination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | P | AdpType=Prep | 4 ναοῦ | case | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G------- | Polarity=Pos | 39 ἐστιν | discourse | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ναοῦ | det | high | |
| 4 | ναοῦ | ναός | NOUN | S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πεποίηται | obl | high | |
| 5 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RIM-S-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 39 ἐστιν | conj | medium | Perfect middle/passive form; construed as a separate clause, likely describing what has been made. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | S---GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 7 θυρῶν | det | high | |
| 7 | θυρῶν | θύρα | NOUN | S---GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 πεποίηται | obl | medium | Genitive associated with πεποίηται, likely indicating placement/location on the doors. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | S---NF-S | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἄγρα | det | high | |
| 9 | ἐξ | ἐκ | ADP | P | AdpType=Prep | 10 Ἀρκαδίας | case | high | |
| 10 | Ἀρκαδίας | Ἀρκαδία | PROPN | S---GF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄγρα | nmod | high | |
| 11 | ἄγρα | ἄγρα | NOUN | S---NF-S | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πεποίηται | nsubj | high | |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ὑὸς | det | high | |
| 13 | ὑὸς | ὗς | NOUN | S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἄγρα | nmod | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 τὰ | cc | high | |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | S---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 πεποίηται | conj | medium | Substantivized neuter plural, coordinated with ἄγρα as a depicted subject/object series. |
| 16 | πρὸς | πρός | ADP | P | AdpType=Prep | 17 Διομήδην | case | high | |
| 17 | Διομήδην | Διομήδης | PROPN | S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 τὰ | nmod | high | |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Θρᾷκα | det | high | |
| 19 | Θρᾷκα | Θρᾷξ | PROPN | S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Διομήδην | appos | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 Ἐρυθείᾳ | cc | high | |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 22 Ἐρυθείᾳ | case | high | |
| 22 | Ἐρυθείᾳ | Ἐρύθεια | PROPN | S---DF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 τὰ | nmod | high | |
| 23 | πρὸς | πρός | ADP | P | AdpType=Prep | 24 Γηρυόνην | case | high | |
| 24 | Γηρυόνην | Γηρυόνης | PROPN | S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Ἐρυθείᾳ | nmod | high | |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 τὰ | punct | high | |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 32 μέλλων | cc | high | |
| 27 | Ἄτλαντός | Ἄτλας | PROPN | S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 φόρημα | nmod | medium | Genitive dependent on φόρημα. |
| 28 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 27 Ἄτλαντός | cc | medium | Enclitic coordinating element; attachment is uncertain in compressed phrase. |
| 29 | τὸ | ὁ | DET | S---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 30 φόρημα | det | high | |
| 30 | φόρημα | φόρημα | NOUN | S---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 31 ἐκδέχεσθαι | obj | medium | Object of ἐκδέχεσθαι; nominative form reflects the compressed participial construction. |
| 31 | ἐκδέχεσθαι | ἐκδέχομαι | VERB | V-PNM-N- | Aspect=Imp|Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 32 μέλλων | xcomp | high | |
| 32 | μέλλων | μέλλω | VERB | V-PAPNSM- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 39 ἐστιν | conj | medium | Participial predicate coordinated with καθαίρων; implied subject is Ἡρακλῆς. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 36 καθαίρων | cc | high | |
| 34 | τῆς | ὁ | DET | S---GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 35 κόπρου | det | high | |
| 35 | κόπρου | κόπρος | NOUN | S---GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 36 καθαίρων | obj | high | |
| 36 | καθαίρων | καθαίρω | VERB | V-PAPNSM- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 32 μέλλων | conj | high | Coordinated participle; implied subject is Ἡρακλῆς. |
| 37 | τὴν | ὁ | DET | S---A女F- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 38 γῆν | det | high | XPOS contains a transcription anomaly; morphology is clear. |
| 38 | γῆν | γῆ | NOUN | S---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 36 καθαίρων | obj | high | |
| 39 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-S-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 40 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | A---DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 39 ἐστιν | iobj | high | Dative of possession/association: 'for the Eleans'. |
| 41 | · | · | PUNCT | _ | _ | 39 ἐστιν | punct | high |
ὑπὲρ δὲ τοῦ ὀπισθοδόμου τῶν θυρῶν ὁ τοῦ ζωστῆρος τὴν Ἀμαζόνα ἐστὶν ἀφαιρούμενος καὶ τὰ ἐς τὴν ἔλαφον καὶ τὸν ἐν Κνωσσῷ ταῦρον καὶ ὄρνιθας τὰς ἐπὶ Στυμφήλῳ καὶ ἐς ὕδραν τε καὶ τὸν ἐν τῇ γῇ τῇ Ἀργείᾳ λέοντα.
The participial predicate ἀφαιρούμενος agrees with ὁ τοῦ ζωστῆρος and governs a coordinated list of objects; ὑπὲρ takes the genitive τοῦ ὀπισθοδόμου, while ἐς marks the relevant accusative objects. The coordination around τὸν ... λέοντα is structurally compressed; analyses are high-confidence except for the exact attachment of the repeated καί/τε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 ὀπισθοδόμου | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἐστὶν | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὀπισθοδόμου | det | high | |
| 4 | ὀπισθοδόμου | ὀπισθόδομος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστὶν | obl | high | Object of ὑπέρ. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 θυρῶν | det | high | |
| 6 | θυρῶν | θύρα | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ὀπισθοδόμου | nmod | high | Genitive dependent on ὀπισθοδόμου. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἀφαιρούμενος | det | high | |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 ζωστῆρος | det | high | |
| 9 | ζωστῆρος | ζωστήρ | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀφαιρούμενος | nmod | high | Genitive identifies the subject, the one removing the girdle. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀμαζόνα | det | high | |
| 11 | Ἀμαζόνα | Ἀμαζών | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀφαιρούμενος | obj | high | Object of ἀφαιρούμενος. |
| 12 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular finite verb with the participial predicate. |
| 13 | ἀφαιρούμενος | ἀφαιρέω | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ἐστὶν | xcomp | high | Substantival participle with omitted/understood article-governed subject ὁ ... ζωστῆρος. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἀφαιρούμενος | cc | high | |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 18 ἔλαφον | det | high | |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 18 ἔλαφον | case | high | |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἔλαφον | det | high | |
| 18 | ἔλαφον | ἔλαφος | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀφαιρούμενος | obj | medium | Compressed phrase τὰ ἐς τὴν ἔλαφον; τὰ may be a substantivized neuter plural referring to the exploit concerning the hind. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἔλαφον | cc | high | |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 ταῦρον | det | high | |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 22 Κνωσσῷ | case | high | |
| 22 | Κνωσσῷ | Κνωσσός | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ταῦρον | obl | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 23 | ταῦρον | ταῦρος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀφαιρούμενος | obj | high | |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 23 ταῦρον | cc | high | |
| 25 | ὄρνιθας | ὄρνις | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀφαιρούμενος | obj | high | |
| 26 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 25 ὄρνιθας | det | high | |
| 27 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 28 Στυμφήλῳ | case | high | |
| 28 | Στυμφήλῳ | Στύμφηλος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ὄρνιθας | nmod | high | Place complement of ὄρνιθας. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 25 ὄρνιθας | cc | high | |
| 30 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 31 ὕδραν | case | high | |
| 31 | ὕδραν | ὕδρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀφαιρούμενος | obj | high | |
| 32 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 31 ὕδραν | cc | high | |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 31 ὕδραν | cc | medium | Correlative coordination with τε ... καί is compressed. |
| 34 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 40 λέοντα | det | high | |
| 35 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 37 γῇ | case | high | |
| 36 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 37 γῇ | det | high | |
| 37 | γῇ | γῆ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 40 λέοντα | obl | high | Object of ἐν. |
| 38 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 39 Ἀργείᾳ | det | high | |
| 39 | Ἀργείᾳ | Ἀργεῖος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 37 γῇ | amod | high | Adjectival ethnic/place modifier of γῇ. |
| 40 | λέοντα | λέων | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀφαιρούμενος | obj | high | |
| 41 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high |