Grammar parses for passage 5.10.9
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ Ἡρακλέους τὰ πολλὰ τῶν ἔργων.
The syntax is elliptical: ἔστι takes a locative phrase and a nominal predicate/subject-like phrase, with the genitive Ἡρακλέους likely depending on ἔργων rather than directly on ἔστι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 1 ἔστι | obl | high | Introduces locative phrase modifying ἔστι. |
| 4 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐν | obl | high | Proper noun in dative governed by ἐν. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 Ἡρακλέους | cc | high | Connects coordinated genitive dependent. |
| 6 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔργων | nmod | high | Genitive possessor/associated noun modifying ἔργων. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | RD-APAN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 πολλὰ | det | high | Article with substantivized adjective or noun phrase. |
| 8 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-APAN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἔστι | nsubj | medium | Likely predicate/subject-like neuter plural with implicit copular relation; analysis uncertain. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | RD-GPN-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἔργων | det | high | Article modifying ἔργων. |
| 10 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N-GPN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 8 πολλὰ | nmod | medium | Genitive complement depending on πολλὰ; phrase construed as 'many of the works'. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὑπὲρ μὲν τοῦ ναοῦ πεποίηται τῶν θυρῶν ἡ ἐξ Ἀρκαδίας ἄγρα τοῦ ὑὸς καὶ τὰ πρὸς Διομήδην τὸν Θρᾷκα καὶ ἐν Ἐρυθείᾳ πρὸς Γηρυόνην, καὶ Ἄτλαντός τε τὸ φόρημα ἐκδέχεσθαι μέλλων καὶ τῆς κόπρου καθαίρων τὴν γῆν ἐστιν Ἠλείοις·
The sentence is heavily appositional and coordinates several descriptive phrases under the nominal subject ἄγρα; the main clause is ἄγρα ... ἐστιν Ἠλείοις, with participial modifiers and embedded catalogues of Heracles-related tasks.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R | AdpType=Prep | 11 ἄγρα | case | high | Governed by ναοῦ. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 11 ἄγρα | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ναοῦ | det | high | |
| 4 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἄγρα | nmod | high | Genitive dependent with ὑπέρ phrase. |
| 5 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RAI-3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 39 ἐστιν | ccomp | medium | Finite perfect-middle form used predicatively; syntax somewhat compressed. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | L-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 7 θυρῶν | det | high | |
| 7 | θυρῶν | θύρα | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 πεποίηται | obl | medium | Likely part of a genitive expression depending on πεποίηται. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | L-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἄγρα | det | high | |
| 9 | ἐξ | ἐκ | ADP | R | AdpType=Prep | 10 Ἀρκαδίας | case | high | |
| 10 | Ἀρκαδίας | Ἀρκαδία | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄγρα | nmod | high | |
| 11 | ἄγρα | ἄγρα | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 39 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ὑὸς | det | high | |
| 13 | ὑὸς | ὗς | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 τὰ | nmod | medium | Likely genitive complement with ἄγρα ('boar hunt'). |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 15 τὰ | cc | high | |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | L-P---AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 πρὸς | det | high | |
| 16 | πρὸς | πρός | ADP | R | AdpType=Prep | 17 Διομήδην | case | high | |
| 17 | Διομήδην | Διομήδης | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἄγρα | nmod | high | |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Θρᾷκα | det | high | |
| 19 | Θρᾷκα | Θρᾷξ | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Διομήδην | appos | medium | Epithet/apposition to Διομήδην. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 ἄγρα | cc | high | |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 22 Ἐρυθείᾳ | case | high | |
| 22 | Ἐρυθείᾳ | Ἐρύθεια | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄγρα | obl | high | |
| 23 | πρὸς | πρός | ADP | R | AdpType=Prep | 24 Γηρυόνην | case | high | |
| 24 | Γηρυόνην | Γηρυόνης | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἄγρα | nmod | high | |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἄγρα | punct | high | |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 39 ἐστιν | cc | high | |
| 27 | Ἄτλαντός | Ἄτλας | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 φόρημα | nmod | high | |
| 28 | τε | τε | PART | G | _ | 27 Ἄτλαντός | discourse | high | Enclitic/associative particle. |
| 29 | τὸ | ὁ | DET | L-S---AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 30 φόρημα | det | high | |
| 30 | φόρημα | φόρημα | NOUN | N-S---AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 31 ἐκδέχεσθαι | obj | high | |
| 31 | ἐκδέχεσθαι | ἐκδέχομαι | VERB | V-PMN---- | VerbForm=Inf|Voice=Mid | 32 μέλλων | xcomp | high | Complement of μέλλων. |
| 32 | μέλλων | μέλλω | VERB | V-PPA-NMS- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἄγρα | advcl | high | Participial clause modifying ἄγρα. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 39 ἐστιν | cc | high | |
| 34 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 35 κόπρου | det | high | |
| 35 | κόπρου | κόπρος | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 36 καθαίρων | obj | high | Genitive after partitive/means-like construction is uncertain; likely direct object of a participle in literary usage. |
| 36 | καθαίρων | καθαίρω | VERB | V-PPA-NMS- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 39 ἐστιν | advcl | high | Participle coordinated with μέλλων. |
| 37 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 38 γῆν | det | high | |
| 38 | γῆν | γῆ | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 36 καθαίρων | obj | high | |
| 39 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential root. |
| 40 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | ADJ | A-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 39 ἐστιν | obl | high | Dative of reference/possession. |
| 41 | · | · | PUNCT | _ | _ | 39 ἐστιν | punct | high |
ὑπὲρ δὲ τοῦ ὀπισθοδόμου τῶν θυρῶν ὁ τοῦ ζωστῆρος τὴν Ἀμαζόνα ἐστὶν ἀφαιρούμενος καὶ τὰ ἐς τὴν ἔλαφον καὶ τὸν ἐν Κνωσσῷ ταῦρον καὶ ὄρνιθας τὰς ἐπὶ Στυμφήλῳ καὶ ἐς ὕδραν τε καὶ τὸν ἐν τῇ γῇ τῇ Ἀργείᾳ λέοντα.
The main verb is a participial construction with εἰμί as auxiliary; the long object series is coordinated, with several prepositional location modifiers attached to the individual accusatives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 ὀπισθοδόμου | case | high | Introduces the genitive phrase modifying the display location. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὀπισθοδόμου | det | high | Article with ὀπισθοδόμου. |
| 4 | ὀπισθοδόμου | ὀπισθόδομος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ὑπὲρ | obl | high | Object of ὑπέρ in a spatial phrase. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 θυρῶν | det | high | Article with θυρῶν. |
| 6 | θυρῶν | θύρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ὀπισθοδόμου | nmod | high | Genitive dependent of ὀπισθοδόμου. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἀφαιρούμενος | det | high | Article with participle, functioning substantively. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 ζωστῆρος | det | high | Article with ζωστῆρος. |
| 9 | ζωστῆρος | ζωστήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀφαιρούμενος | obl | medium | Genitive dependent of participle; likely object of removal, though relation is somewhat loose. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀμαζόνα | det | high | Article with Ἀμαζόνα. |
| 11 | Ἀμαζόνα | Ἀμαζών | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀφαιρούμενος | obj | high | Direct object of ἀφαιρούμενος. |
| 12 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 13 ἀφαιρούμενος | aux | high | Auxiliary with participle. |
| 13 | ἀφαιρούμενος | ἀφαιρέω | VERB | PPL | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predication: 'is removing/taking off'. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἀφαιρούμενος | cc | high | Coordinates following objects. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 18 ἔλαφον | det | high | Article with ἐς τὴν ἔλαφον phrase as object-like complement. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 18 ἔλαφον | case | high | Preposition with ἔλαφον. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἔλαφον | det | high | Article with ἔλαφον. |
| 18 | ἔλαφον | ἔλαφος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀφαιρούμενος | conj | high | First coordinated accusative phrase. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 ταῦρον | cc | high | Coordinates next object. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 ταῦρον | det | high | Article with ταῦρον. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 23 ταῦρον | case | high | Preposition with Κνωσσῷ. |
| 22 | Κνωσσῷ | Κνωσσός | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ταῦρον | nmod | high | Locative modifier of ταῦρον. |
| 23 | ταῦρον | ταῦρος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀφαιρούμενος | conj | high | Second coordinated accusative phrase. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 ὄρνιθας | cc | high | Coordinates with ὄρνιθας. |
| 25 | ὄρνιθας | ὄρνις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀφαιρούμενος | conj | high | Third coordinated accusative phrase. |
| 26 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 25 ὄρνιθας | det | high | Article with ὄρνιθας. |
| 27 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 28 Στυμφήλῳ | case | high | Preposition with Στυμφήλῳ. |
| 28 | Στυμφήλῳ | Στύμφαλος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ὄρνιθας | nmod | high | Locative modifier of ὄρνιθας. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 31 ὕδραν | cc | high | Coordinates following object phrase. |
| 30 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 31 ὕδραν | case | high | Preposition with ὕδραν. |
| 31 | ὕδραν | ὕδρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀφαιρούμενος | conj | high | Fourth coordinated accusative phrase. |
| 32 | τε | τε | PART | _ | _ | 31 ὕδραν | cc | high | Enclitic coordinator. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 40 λέοντα | cc | high | Coordinates final accusative phrase. |
| 34 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 40 λέοντα | det | high | Article with λέοντα. |
| 35 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 37 γῇ | case | high | Preposition with γῇ. |
| 36 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 37 γῇ | det | high | Article with γῇ. |
| 37 | γῇ | γῆ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 40 λέοντα | nmod | high | Locative modifier of λέοντα. |
| 38 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 39 Ἀργείᾳ | det | high | Article with Ἀργείᾳ. |
| 39 | Ἀργείᾳ | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 37 γῇ | amod | high | Attributive adjective modifying γῇ. |
| 40 | λέοντα | λέων | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀφαιρούμενος | conj | high | Final coordinated accusative phrase. |
| 41 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἀφαιρούμενος | punct | high | Sentence-final punctuation. |