Grammar parses for passage 5.10.8
Open translation for this passage
τὰ μὲν δὴ ἔμπροσθεν ἐν τοῖς ἀετοῖς ἐστι Παιωνίου , γένος ἐκ Μένδης τῆς Θρᾳκίας, τὰ δὲ ὄπισθεν αὐτῶν Ἀλκαμένους , ἀνδρὸς ἡλικίαν τε κατὰ Φειδίαν καὶ δευτερεῖα ἐνεγκαμένου σοφίας ἐς ποίησιν ἀγαλμάτων.
The sentence uses an elliptical contrast: τὰ μὲν … ἐστι Παιωνίου and τὰ δὲ … [ἐστι] Ἀλκαμένους. The genitive participial phrase ἀνδρὸς … ἐνεγκαμένου characterizes Alcamenes.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστι | nsubj | high | Substantivized neuter plural, first member of the correlative contrast. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G- | _ | 1 τὰ | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | G- | _ | 8 ἐστι | discourse | high | |
| 4 | ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | ADV | D- | _ | 1 τὰ | advmod | high | Adverbial predicate/locative specification of the first τὰ. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 7 ἀετοῖς | case | high | |
| 6 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀετοῖς | det | high | |
| 7 | ἀετοῖς | ἀετός | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἔμπροσθεν | obl | high | The pediment eagles are the location of the first sculptures. |
| 8 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb; coordinated nominal predicates are understood across the contrast. |
| 9 | Παιωνίου | Παιώνιος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστι | nmod | high | Genitive of authorship/attribution. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | |
| 11 | γένος | γένος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 Παιωνίου | appos | high | Appositional identification of Paionios' origin. |
| 12 | ἐκ | ἐκ | ADP | R- | _ | 13 Μένδης | case | high | |
| 13 | Μένδης | Μένδη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 γένος | nmod | high | Genitive of origin. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Θρᾳκίας | det | high | |
| 15 | Θρᾳκίας | Θρᾳκία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Μένδης | appos | high | Appositional geographic specification of Mende. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | |
| 17 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστι | nsubj | high | Substantivized neuter plural, second member of the correlative contrast. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 17 τὰ | cc | high | |
| 19 | ὄπισθεν | ὄπισθεν | ADV | D- | _ | 17 τὰ | advmod | high | Adverbial predicate/locative specification of the second τὰ. |
| 20 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 19 ὄπισθεν | nmod | high | Genitive dependent on ὄπισθεν, 'behind them'. |
| 21 | Ἀλκαμένους | Ἀλκαμένης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστι | nmod | high | Genitive of authorship, parallel to Παιωνίου. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | |
| 23 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Ἀλκαμένους | appos | high | Apposition to Alcamenes, introducing his biographical description. |
| 24 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἐνεγκαμένου | obj | medium | Accusative object of ἐνεγκαμένου in the idiom ἡλικίαν φέρειν, 'to be of an age'. |
| 25 | τε | τε | CCONJ | C- | _ | 24 ἡλικίαν | cc | high | |
| 26 | κατὰ | κατά | ADP | R- | _ | 27 Φειδίαν | case | high | |
| 27 | Φειδίαν | Φειδίας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἡλικίαν | obl | high | Comparison/standard: 'in age according to Phidias'. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 30 ἐνεγκαμένου | cc | high | Coordinates the second participial complement. |
| 29 | δευτερεῖα | δευτερεῖα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 30 ἐνεγκαμένου | obj | medium | Accusative object of ἐνεγκαμένου, 'second place'; exact lexical parsing is somewhat idiomatic. |
| 30 | ἐνεγκαμένου | φέρω | VERB | V-AMP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 23 ἀνδρὸς | acl | high | Genitive absolute-like participial modifier within the appositional phrase; subject is ἀνδρός. |
| 31 | σοφίας | σοφία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 δευτερεῖα | nmod | medium | Genitive dependent on δευτερεῖα, likely specifying the field of second rank. |
| 32 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 33 ποίησιν | case | high | |
| 33 | ποίησιν | ποίησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἐνεγκαμένου | obl | high | Domain/purpose complement: making statues. |
| 34 | ἀγαλμάτων | ἄγαλμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 33 ποίησιν | nmod | high | Objective genitive: production of statues. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high |
τὰ δὲ ἐν τοῖς ἀετοῖς ἐστιν αὐτῷ Λαπιθῶν ἐν τῷ Πειρίθου γάμῳ πρὸς Κενταύρους ἡ μάχη.
The copular clause means that the scene depicted on the pediment is the battle of the Lapiths against the Centaurs at Peirithous' wedding; τὰ ... ἐν τοῖς ἀετοῖς is the neuter plural subject/topic, αὐτῷ is a dative of possession/association, and the genitive Λαπιθῶν depends on μάχη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T--NPA--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 ἀετοῖς | case | high | |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN---- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀετοῖς | det | high | |
| 5 | ἀετοῖς | ἀετός | NOUN | N-DPN---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐστιν | obl | high | With ἐν: 'on/in the pediments'. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | iobj | medium | Dative of possession/association referring to the monument or subject context. |
| 8 | Λαπιθῶν | Λαπίθης | PROPN | N-GPM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 μάχη | nmod | high | |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 12 γάμῳ | case | high | |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γάμῳ | det | high | |
| 11 | Πειρίθου | Πειρίθοος | PROPN | N-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γάμῳ | nmod:poss | high | Genitive dependent on γάμῳ. |
| 12 | γάμῳ | γάμος | NOUN | N-DSM---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 μάχη | obl | high | Dative with ἐν. |
| 13 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 14 Κενταύρους | case | high | |
| 14 | Κενταύρους | Κένταυρος | PROPN | N-APM---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 μάχη | nmod | high | Object of πρὸς, specifying the opposing side. |
| 15 | ἡ | ὁ | DET | T-NNF---- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 μάχη | det | high | |
| 16 | μάχη | μάχη | NOUN | N-NNF---- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστιν | pred | high | Predicate nominative with εἰμί. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high |
κατὰ μὲν δὴ τοῦ ἀετοῦ τὸ μέσον Πειρίθους ἐστίν·
Copular identification: τὸ μέσον τοῦ ἀετοῦ is 'the middle of the eagle', identified with Πειρίθους; μέσον is a substantivized neuter adjective.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | P | AdpType=Prep | 7 μέσον | case | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 3 δὴ | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | Df | _ | 9 ἐστίν | discourse | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀετοῦ | det | high | |
| 5 | ἀετοῦ | ἀετός | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 μέσον | obl | high | |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 μέσον | det | high | |
| 7 | μέσον | μέσος | NOUN | A-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστίν | nsubj | high | Substantivized neuter adjective, 'the middle'. |
| 8 | Πειρίθους | Πειρίθους | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστίν | nsubj | medium | Proper name in nominative; predicate identification with ἐστίν. |
| 9 | ἐστίν | εἰμί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστίν | punct | high |
παρὰ δὲ αὐτὸν τῇ μὲν Εὐρυτίων ἡρπακὼς τὴν γυναῖκά ἐστι τοῦ Πειρίθου καὶ ἀμύνων Καινεὺς τῷ Πειρίθῳ, τῇ δὲ Θησεὺς ἀμυνόμενος πελέκει τοὺς Κενταύρους·
The copula εἰμί is the root, with coordinated nominal subjects and their modifying participles; the τῇ μὲν ... τῇ δὲ construction is elliptical and contrasts two depicted scenes.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 3 αὐτὸν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 21 Θησεὺς | cc | high | |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 21 Θησεὺς | obl | medium | παρὰ αὐτόν means 'beside him'; antecedent is contextual. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | DAFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Εὐρυτίων | det | high | |
| 5 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 6 Εὐρυτίων | discourse | high | |
| 6 | Εὐρυτίων | Εὐρυτίων | PROPN | NPMNS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστι | nsubj | high | |
| 7 | ἡρπακὼς | ἁρπάζω | VERB | VPです? | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Act | 6 Εὐρυτίων | acl | medium | Perfect active participle; token form is masculine nominative singular. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | DAFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 γυναῖκά | det | high | |
| 9 | γυναῖκά | γυνή | NOUN | NAFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἡρπακὼς | obj | high | |
| 10 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | DGMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Πειρίθου | det | high | |
| 12 | Πειρίθου | Πειρίθοος | PROPN | NPMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 γυναῖκά | nmod | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 Καινεὺς | cc | high | |
| 14 | ἀμύνων | ἀμύνω | VERB | VPAPMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 15 Καινεὺς | acl | high | |
| 15 | Καινεὺς | Καινεύς | PROPN | NPMNS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστι | nsubj | high | Second coordinated subject/predicative participial phrase. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | DAMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Πειρίθῳ | det | high | |
| 17 | Πειρίθῳ | Πειρίθοος | PROPN | NPDM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀμύνων | iobj | high | |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστι | punct | high | |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | DAFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Θησεὺς | det | medium | Correlative τῇ ... δέ, with omitted understood noun/scene. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 21 Θησεὺς | cc | high | |
| 21 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | NPMNS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστι | nsubj | high | Subject of the second coordinated participial phrase. |
| 22 | ἀμυνόμενος | ἀμύνω | VERB | VPMPMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 21 Θησεὺς | acl | high | |
| 23 | πελέκει | πέλεκυς | NOUN | NDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀμυνόμενος | obl | high | Instrumental dative: 'defending with an axe'. |
| 24 | τοὺς | ὁ | DET | DAMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 25 Κενταύρους | det | high | |
| 25 | Κενταύρους | Κένταυρος | PROPN | NAPM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀμυνόμενος | obj | high | |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστι | punct | high |
Κένταυρος δὲ ὁ μὲν παρθένον, ὁ δὲ παῖδα ἡρπακώς ἐστιν ὡραῖον.
The sentence has a split subject/predicate construction: Κένταυρος ... ἐστιν ὡραῖον, with two substantival participial clauses coordinated by μέν/δέ; ὁ παρθένον ἡρπακώς is understood in the first member, while the second explicitly contains ὁ ... ἡρπακώς. The first ὁ and παρθένον are somewhat elliptical/irregular in the supplied text, so their analyses are marked lower confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κένταυρος | κένταυρος | NOUN | N---------------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἡρπακώς | det | medium | Article of the first elliptical participial member. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 10 ἡρπακώς | discourse | high | Correlative with δὲ at token 8. |
| 5 | παρθένον | παρθένος | NOUN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἡρπακώς | obj | medium | Accusative object of the understood/elliptical ἡρπακώς in the first member. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high | |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἡρπακώς | det | high | Article substantivizing the participle. |
| 8 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἡρπακώς | cc | high | Correlative counterpart to μέν at token 4. |
| 9 | παῖδα | παῖς | NOUN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἡρπακώς | obj | high | |
| 10 | ἡρπακώς | ἁρπάζω | VERB | V--RAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἐστιν | xcomp | high | Predicative participle with εἰμί; the first member is elliptical. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | ὡραῖον | ὡραῖος | ADJ | A----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative adjective; form is masculine nominative agreeing with Κένταυρος, despite possible textual ambiguity. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high |
ἐποίησε δὲ ἐμοὶ δοκεῖν ταῦτα ὁ Ἀλκαμένης, Πειρίθουν τε εἶναι Διὸς ἐν ἔπεσι τοῖς Ὁμήρου δεδιδαγμένος καὶ Θησέα ἐπιστάμενος ὡς εἴη τέταρτος ἀπὸ Πέλοπος.
The sentence has a parenthetic ἐμοὶ δοκεῖν and coordinated participial assertions; δεδιδαγμένος governs an accusative-and-infinitive clause with Πειρίθουν as the infinitive subject, while ἐπιστάμενος introduces a ὡς-content clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐποίησε | cc | high | |
| 3 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-1D-S | Case=Dative|Number=Singular|Person=1 | 4 δοκεῖν | iobj | high | |
| 4 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-2PAN | Mood=Infinitive|Tense=Present|Voice=Active | 1 ἐποίησε | xcomp | medium | Infinitive in the parenthetic expression ἐμοὶ δοκεῖν. |
| 5 | ταῦτα | οὗτος | PRON | D-PNA | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 1 ἐποίησε | obj | high | |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 7 Ἀλκαμένης | det | high | |
| 7 | Ἀλκαμένης | Ἀλκαμένης | PROPN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 1 ἐποίησε | nsubj | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐποίησε | punct | high | |
| 9 | Πειρίθουν | Πειρίθους | PROPN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 11 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive εἶναι. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 17 δεδιδαγμένος | cc | high | Coordinates the two participial/infinitival assertions. |
| 11 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PXAN | Mood=Infinitive|Tense=Present|Voice=Active | 17 δεδιδαγμένος | conj | high | Infinitive coordinated with the participial assertion δεδιδαγμένος ... καὶ ἐπιστάμενος. |
| 12 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 11 εἶναι | nmod | high | Genitive dependent on εἶναι. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 14 ἔπεσι | case | high | |
| 14 | ἔπεσι | ἔπος | NOUN | N-DPN | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural | 17 δεδιδαγμένος | obl | high | Dative phrase ἐν ἔπεσι, with τοῖς Ὁμήρου modifying ἔπεσι. |
| 15 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural | 14 ἔπεσι | det | high | |
| 16 | Ὁμήρου | Ὅμηρος | PROPN | N-GSM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 14 ἔπεσι | nmod | high | |
| 17 | δεδιδαγμένος | διδάσκω | VERB | V-RPPNSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Perfect|Voice=Passive | 1 ἐποίησε | advcl | medium | Predicative participle referring to Ἀλκαμένης; understood as a causal/ explanatory circumstance. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἐπιστάμενος | cc | high | |
| 19 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 20 ἐπιστάμενος | obj | high | Accusative object of ἐπιστάμενος. |
| 20 | ἐπιστάμενος | ἐπίσταμαι | VERB | V-PMPNSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Present|Voice=Middle | 17 δεδιδαγμένος | conj | high | Coordinated with δεδιδαγμένος and sharing its subject ὁ Ἀλκαμένης. |
| 21 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 22 εἴη | mark | high | |
| 22 | εἴη | εἰμί | AUX | V-PIAO-3S | Mood=Optative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 20 ἐπιστάμενος | ccomp | high | Optative in a content clause dependent on ἐπιστάμενος. |
| 23 | τέταρτος | τέταρτος | ADJ | A-NSM | Case=Nominative|Degree=Pos|Gender=Masculine|Number=Singular | 22 εἴη | xcomp | high | Predicate adjective with εἴη; subject Θησέα is understood from the accusative object. |
| 24 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | AdpType=Prep | 25 Πέλοπος | case | high | |
| 25 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | N-GSM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 23 τέταρτος | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐποίησε | punct | high |