Grammar parses for passage 5.10.7
Open translation for this passage
ἔχει δὲ καὶ ἐς τὰ ἄλλα παρʼ Ἠλείων τιμὰς ποταμῶν μάλιστα μετά γε Ἀλφειόν.
Syntax is somewhat compressed: ἐς τὰ ἄλλα and μετά γε Ἀλφειόν are prepositional complements of ἔχει, while παρʼ Ἠλείων and ποταμῶν are genitival modifiers of τιμὰς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχει | ἔχω | VERB | V3SPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔχει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 1 ἔχει | cc | medium | Connective/adverbial 'also'; coordinated with main predicate in sense. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 1 ἔχει | obl | high | Introduces directional phrase. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | L-3P---AN- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἄλλα | det | high | Article modifying ἄλλα. |
| 6 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A--P---AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἐς | obj | medium | Used substantively: 'the other things'. |
| 7 | παρʼ | παρά | ADP | R-------- | _ | 9 τιμὰς | case | high | Introduces agent/source phrase. |
| 8 | Ἠλείων | Ἠλεῖοι | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 τιμὰς | nmod | high | Genitive of source/association. |
| 9 | τιμὰς | τιμή | NOUN | N-PA---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἔχει | obj | high | Object of ἔχει. |
| 10 | ποταμῶν | ποταμός | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 τιμὰς | nmod | high | Genitive modifier, likely 'of rivers'. |
| 11 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 1 ἔχει | advmod | high | Superlative adverb modifying the predicate/phrase. |
| 12 | μετά | μετά | ADP | R-------- | _ | 14 Ἀλφειόν | case | high | Case marker with accusative. |
| 13 | γε | γε | PART | G-------- | _ | 14 Ἀλφειόν | discourse | high | Enclitic emphasizing particle. |
| 14 | Ἀλφειόν | Ἀλφειός | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔχει | obl | high | Accusative complement with μετά. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔχει | punct | high | Sentence-final punctuation. |