Grammar parses for passage 5.10.5
Open translation for this passage
τοῦ δὲ ἐν Ὀλυμπίᾳ ναοῦ τῆς ὑπὲρ τῶν κιόνων περιθεούσης ζώνης κατὰ τὸ ἐκτὸς ἀσπίδες εἰσὶν ἐπίχρυσοι μία καὶ εἴκοσιν ἀριθμόν, ἀνάθημα στρατηγοῦ Ῥωμαίων Μομμίου κρατήσαντος Ἀχαιῶν πολέμῳ καὶ Κόρινθόν τε ἑλόντος καὶ Κορινθίους τοὺς Δωριέας ποιήσαντος ἀναστάτους.
The main clause is ἀσπίδες εἰσὶν ἐπίχρυσοι, with a genitive description of the temple and its encircling zone; the following genitive participles form an attributive/appositional account of Mummius as dedicator. The numeral phrase μία καὶ εἴκοσιν agrees with ἀσπίδες, while ἀριθμόν is an accusative of specification.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ναοῦ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 16 εἰσὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 4 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 4 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | NbSf | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ναοῦ | nmod | high | Locative dative with ἐν. |
| 5 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 εἰσὶν | nmod | high | |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ζώνης | det | high | |
| 7 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R-------- | _ | 9 κιόνων | case | high | |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 κιόνων | det | high | |
| 9 | κιόνων | κίων | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 περιθεούσης | obl | high | Object of ὑπέρ within the participial phrase. |
| 10 | περιθεούσης | περιθέω | VERB | V-PAPGSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ζώνης | acl | high | Agrees with ζώνης. |
| 11 | ζώνης | ζώνη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ναοῦ | nmod | high | |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 14 ἐκτὸς | case | high | |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐκτὸς | det | high | Substantivized with ἐκτός. |
| 14 | ἐκτὸς | ἐκτός | ADV | D-------- | _ | 11 ζώνης | obl | medium | Substantivized adverbial expression, κατὰ τὸ ἐκτός. |
| 15 | ἀσπίδες | ἀσπίς | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 16 εἰσὶν | nsubj | high | |
| 16 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V-PAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 17 | ἐπίχρυσοι | ἐπίχρυσος | ADJ | A-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 16 εἰσὶν | xcomp | high | Predicate adjective. |
| 18 | μία | εἷς | NUM | M-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|NumType=Card|Number=Sing | 20 εἴκοσιν | nummod | high | With εἴκοσιν, numeral phrase modifying ἀσπίδες. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 εἴκοσιν | cc | high | |
| 20 | εἴκοσιν | εἴκοσι | NUM | M-------- | NumType=Card | 15 ἀσπίδες | nummod | high | Numeral phrase ‘twenty-one’. |
| 21 | ἀριθμόν | ἀριθμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀσπίδες | obl | high | Accusative of specification. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ἀνάθημα | punct | high | |
| 23 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 εἰσὶν | appos | high | Appositional predicate/description of the shields. |
| 24 | στρατηγοῦ | στρατηγός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive of dedicator/possessor. |
| 25 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 στρατηγοῦ | nmod | high | Ethnic genitive modifying στρατηγοῦ. |
| 26 | Μομμίου | Μόμμιος | PROPN | NbGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 στρατηγοῦ | nmod | high | Personal name in genitive, identifying the dedicator. |
| 27 | κρατήσαντος | κρατέω | VERB | V-AAPGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 Μομμίου | acl | high | Genitive participle agreeing with Μομμίου. |
| 28 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | NbGPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 κρατήσαντος | obj | high | Object of κρατήσαντος. |
| 29 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 κρατήσαντος | obl | high | Dative of means or circumstance. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 33 ἑλόντος | cc | high | |
| 31 | Κόρινθόν | Κόρινθος | PROPN | NbASM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἑλόντος | obj | high | Object of ἑλόντος. |
| 32 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 33 ἑλόντος | cc | high | Correlative conjunction. |
| 33 | ἑλόντος | αἱρέω | VERB | V-AAPGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 κρατήσαντος | conj | high | Genitive participle coordinated with κρατήσαντος. |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 38 ποιήσαντος | cc | high | |
| 35 | Κορινθίους | Κορίνθιος | PROPN | NbAPM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 38 ποιήσαντος | obj | high | Object of ποιήσαντος. |
| 36 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 37 Δωριέας | det | high | |
| 37 | Δωριέας | Δωριεύς | PROPN | NbAPM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 35 Κορινθίους | appos | high | Apposition to Κορινθίους. |
| 38 | ποιήσαντος | ποιέω | VERB | V-AAPGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 33 ἑλόντος | conj | high | Genitive participle coordinated with the preceding participles. |
| 39 | ἀναστάτους | ἀνάστατος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 38 ποιήσαντος | xcomp | high | Predicative complement of Κορινθίους. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 εἰσὶν | punct | high |