Grammar parses for passage 5.11.11
Open translation for this passage
ἐν Ἐπιδαύρῳ δὲ ἐρομένου μου καθʼ ἥντινα αἰτίαν οὔτε ὕδωρ τῷ Ἀσκληπιῷ σφισιν οὔτε ἔλαιόν ἐστιν ἐγχεόμενον, ἐδίδασκόν με οἱ περὶ τὸ ἱερὸν ὡς καὶ τὸ ἄγαλμα τοῦ θεοῦ καὶ ὁ θρόνος ἐπὶ φρέατι εἴη πεποιημένα.
The opening genitive absolute means ‘when I asked’; ἐδίδασκον takes με as object and οἱ περὶ τὸ ἱερόν as its subject. The final ὡς-clause is an explanatory content clause; εἴη is optative in reported speech, with πεποιημένα agreeing collectively with ἄγαλμα and θρόνος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 2 Ἐπιδαύρῳ | case | high | |
| 2 | Ἐπιδαύρῳ | Ἐπίδαυρος | PROPN | NEUT;SING;DAT | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐδίδασκόν | obl | high | Place name; form is locative dative. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἐδίδασκόν | cc | high | |
| 4 | ἐρομένου | ἔρομαι | VERB | V;PPA;GEN;SING;MASC | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Med | 19 ἐδίδασκόν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 5 | μου | ἐγώ | PRON | P-GEN;1;SING | Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 4 ἐρομένου | nsubj | high | Genitive-absolute subject. |
| 6 | καθʼ | κατά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 8 αἰτίαν | case | high | |
| 7 | ἥντινα | ὅστις | DET | A-REL;ACC;SING;FEM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 8 αἰτίαν | det | high | Indefinite relative determiner modifying αἰτίαν. |
| 8 | αἰτίαν | αἰτία | NOUN | N-ACC;SING;FEM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐρομένου | obl | high | Object of ἐρομένου. |
| 9 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | CONJ | Polarity=Neg | 10 ὕδωρ | cc | high | |
| 10 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NOM;SING;NEUT | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | T-DAT;SING;MASC | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀσκληπιῷ | det | high | |
| 12 | Ἀσκληπιῷ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-DAT;SING;MASC | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐστιν | iobj | high | |
| 13 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-DAT;3;PL | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 ἐστιν | iobj | medium | Dative of the local people/possessive association. |
| 14 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | CONJ | Polarity=Neg | 15 ἔλαιόν | cc | high | |
| 15 | ἔλαιόν | ἔλαιον | NOUN | N-NOM;SING;NEUT | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστιν | nsubj | high | Coordinated subject with ὕδωρ. |
| 16 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V;PRES;IND;ACT;3;SING | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ἐρομένου | ccomp | high | Verb of the embedded question; singular with neuter subjects. |
| 17 | ἐγχεόμενον | ἐγχέω | VERB | V;PPP;NOM;SING;NEUT | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 16 ἐστιν | acl | high | Predicative participle, coordinated distributively with both neuter subjects. |
| 18 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 19 ἐδίδασκόν | punct | high | |
| 19 | ἐδίδασκόν | διδάσκω | VERB | V;IMP 또는?;IMPF;IND;ACT;1;SING | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First-person imperfect. |
| 20 | με | ἐγώ | PRON | P-ACC;1;SING | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 19 ἐδίδασκόν | obj | high | |
| 21 | οἱ | ὁ | DET | T-NOM;PL;MASC | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 ἱερὸν | det | high | Article substantivized with περὶ τὸ ἱερόν. |
| 22 | περὶ | περί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 24 ἱερὸν | case | high | |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | T-ACC;SING;NEUT | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἱερὸν | det | high | |
| 24 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-ACC;SING;NEUT | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐδίδασκόν | obl | high | Object of περί within the substantivized plural phrase. |
| 25 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 19 ἐδίδασκόν | ccomp | high | Introduces explanatory content clause. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 ἄγαλμα | cc | high | |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | T-NOM;SING;NEUT | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 28 ἄγαλμα | det | high | |
| 28 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NOM;SING;NEUT | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 36 εἴη | nsubj | high | First coordinated subject of εἴη. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | T-GEN;SING;MASC | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 θεοῦ | det | high | |
| 30 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GEN;SING;MASC | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 33 θρόνος | cc | high | |
| 32 | ὁ | ὁ | DET | T-NOM;SING;MASC | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 33 θρόνος | det | high | |
| 33 | θρόνος | θρόνος | NOUN | N-NOM;SING;MASC | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἄγαλμα | conj | high | Second coordinated subject. |
| 34 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 35 φρέατι | case | high | |
| 35 | φρέατι | φρέαρ | NOUN | N-DAT;SING;NEUT | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 37 πεποιημένα | obl | high | Dative after ἐπί, likely locative. |
| 36 | εἴη | εἰμί | AUX | V;PRES;OPT;ACT;3;SING | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 25 ὡς | ccomp | high | Optative of reported speech; singular despite coordinated neuter subject. |
| 37 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V;RPP;NOM;PL;NEUT | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 36 εἴη | xcomp | medium | Perfect passive participle, predicative; plural neuter agrees collectively with ἄγαλμα and θρόνος. |
| 38 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 19 ἐδίδασκόν | punct | high |