Grammar parses for passage 5.12.4
Open translation for this passage
ἐν δὲ Ὀλυμπίᾳ παραπέτασμα ἐρεοῦν κεκοσμημένον ὑφάσμασιν Ἀσσυρίοις καὶ βαφῇ πορφύρας τῆς Φοινίκων ἀνέθηκεν Ἀντίοχος, οὗ δὴ καὶ ὑπὲρ τοῦ θεάτρου τοῦ Ἀθήνῃσιν ἡ αἰγὶς ἡ χρυσῆ καὶ ἐπʼ αὐτῆς ἡ Γοργώ ἐστιν ἀναθήματα.
The sentence has two coordinated descriptive clauses; the second is loosely connected and contains a relative genitive (οὗ) with a copular predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R- | AdpType=Prep | 3 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 14 ἀνέθηκεν | discourse | high | |
| 3 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀνέθηκεν | obl | high | Dative of location with ἐν. |
| 4 | παραπέτασμα | παραπέτασμα | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἀνέθηκεν | obj | high | |
| 5 | ἐρεοῦν | ἐρέος | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 παραπέτασμα | amod | high | Adjectival modifier of παραπέτασμα. |
| 6 | κεκοσμημένον | κοσμέω | VERB | V- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 παραπέτασμα | acl | high | Perfect passive participle modifying παραπέτασμα. |
| 7 | ὑφάσμασιν | ὕφασμα | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 6 κεκοσμημένον | obl | high | Instrumental dative with participle. |
| 8 | Ἀσσυρίοις | Ἀσσύριος | ADJ | A- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ὑφάσμασιν | amod | medium | Could be adjectival ethnic modifying ὑφάσμασιν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 10 βαφῇ | cc | high | |
| 10 | βαφῇ | βαφή | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 κεκοσμημένον | obl | high | Second instrumental dative dependent on participle. |
| 11 | πορφύρας | πορφύρα | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 βαφῇ | nmod | high | |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | L- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 13 Φοινίκων | det | low | Article before plural ethnicon; likely a genitive partitive/attributive phrase. |
| 13 | Φοινίκων | Φοίνικες | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 πορφύρας | nmod | high | Genitive dependent on πορφύρας. |
| 14 | ἀνέθηκεν | ἀνατίθημι | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | Ἀντίοχος | Ἀντίοχος | PROPN | N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀνέθηκεν | nsubj | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἀνέθηκεν | punct | high | |
| 17 | οὗ | ὅς | PRON | P- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἐστιν | obl | medium | Relative pronoun probably governing a genitive relation to ἐστιν. |
| 18 | δὴ | δή | PART | G- | _ | 17 οὗ | advmod | high | |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 26 αἰγὶς | cc | high | |
| 20 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R- | AdpType=Prep | 22 θεάτρου | case | high | |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | L- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 22 θεάτρου | det | high | |
| 22 | θεάτρου | θέατρον | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 26 αἰγὶς | nmod | high | Complement of ὑπέρ. |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | L- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 22 θεάτρου | det | high | |
| 24 | Ἀθήνῃσιν | Ἀθήναι | PROPN | N- | Case=Loc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 θεάτρου | nmod | medium | Likely locative/appositional modifier of θεάτρου. |
| 25 | ἡ | ὁ | DET | L- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 26 αἰγὶς | det | high | |
| 26 | αἰγὶς | αἰγίς | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἐστιν | nsubj | high | |
| 27 | ἡ | ὁ | DET | L- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 28 χρυσῆ | det | high | |
| 28 | χρυσῆ | χρύσεος | ADJ | A- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 26 αἰγὶς | amod | high | |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 34 ἐστιν | cc | high | |
| 30 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R- | AdpType=Prep | 31 αὐτῆς | case | high | |
| 31 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 33 Γοργώ | nmod | high | Object of ἐπί. |
| 32 | ἡ | ὁ | DET | L- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 33 Γοργώ | det | high | |
| 33 | Γοργώ | Γοργώ | PROPN | N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἐστιν | nsubj | high | |
| 34 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause with implied copular predication. |
| 35 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 34 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate nominal with ἐστιν; number may be collectively understood. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἀνέθηκεν | punct | high |
τοῦτο οὐκ ἐς τὸ ἄνω τὸ παραπέτασμα πρὸς τὸν ὄροφον ὥσπερ γε ἐν Ἀρτέμιδος τῆς Ἐφεσίας ἀνέλκουσι, καλωδίοις δὲ ἐπιχαλῶντες καθιᾶσιν ἐς τὸ ἔδαφος.
The sentence has two main verbs (ἀνέλκουσι, καθιᾶσιν); the comparative ὥσπερ clause is attached to the first, while the participle ἐπιχαλῶντες modifies the second.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 17 ἀνέλκουσι | obj | high | Object of ἀνέλκουσι; neuter nominative/accusative form identical. |
| 2 | οὐκ | οὐ | PART | Neg | _ | 17 ἀνέλκουσι | advmod | high | Negates ἀνέλκουσι. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | Prep | _ | 7 παραπέτασμα | case | high | Marks direction with ἄνω τὸ παραπέτασμα. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | S-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 παραπέτασμα | det | high | Article modifying παραπέτασμα. |
| 5 | ἄνω | ἄνω | ADV | D | _ | 7 παραπέτασμα | amod | medium | Likely adverbial modifier used substantivally/attributively with παραπέτασμα. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | S-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 παραπέτασμα | det | high | Article modifying παραπέτασμα. |
| 7 | παραπέτασμα | παραπέτασμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἀνέλκουσι | obl | high | Directional phrase headed by ἐς; likely object of preposition. |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | Prep | _ | 10 ὄροφον | case | high | Introduces πρὸς τὸν ὄροφον. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | S-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ὄροφον | det | high | Article modifying ὄροφον. |
| 10 | ὄροφον | ὄροφος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀνέλκουσι | obl | medium | Prepositional object of πρὸς, depending on ἀνέλκουσι. |
| 11 | ὥσπερ | ὥσπερ | SCONJ | CONJ | _ | 17 ἀνέλκουσι | advcl | medium | Introduces comparative clause; syntactic attachment somewhat loose. |
| 12 | γε | γε | PART | Encl | _ | 11 ὥσπερ | advmod | high | Enclitic emphasizing ὥσπερ. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | Prep | _ | 17 ἀνέλκουσι | case | high | Preposition governing Ἀρτέμιδος. |
| 14 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἀνέλκουσι | obl | high | Genitive object of ἐν, in the comparative clause. |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | S-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 Ἐφεσίας | det | high | Article modifying Ἐφεσίας. |
| 16 | Ἐφεσίας | Ἐφέσιος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ἀρτέμιδος | amod | high | Attributive adjective to Ἀρτέμιδος. |
| 17 | ἀνέλκουσι | ἀνέλκω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; governs the first clause and comparative phrase. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἀνέλκουσι | punct | high | Comma punctuation. |
| 19 | καλωδίοις | καλώδιον | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἐπιχαλῶντες | obl | high | Dative instrument with ἐπιχαλῶντες. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | CONJ | _ | 22 καθιᾶσιν | discourse | high | Postpositive connective linking the second clause. |
| 21 | ἐπιχαλῶντες | ἐπιχάω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 καθιᾶσιν | advcl | medium | Circumstantial participle modifying καθιᾶσιν. |
| 22 | καθιᾶσιν | καθίημι | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main predicate coordinated/juxtaposed with ἀνέλκουσι. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | Prep | _ | 25 ἔδαφος | case | high | Marks goal with ἔδαφος. |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | S-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἔδαφος | det | high | Article modifying ἔδαφος. |
| 25 | ἔδαφος | ἔδαφος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 καθιᾶσιν | obl | high | Goal of καθιᾶσιν. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 καθιᾶσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |