Grammar parses for passage 5.12.5
Open translation for this passage
ἀναθήματα δὲ ὁπόσα ἔνδον ἢ ἐν τῷ προνάῳ κεῖται, θρόνος ἐστὶν Ἀριμνήστου βασιλεύσαντος ἐν Τυρσηνοῖς, ὃς πρῶτος βαρβάρων ἀναθήματι τὸν ἐν Ὀλυμπίᾳ Δία ἐδωρήσατο, καὶ ἵπποι Κυνίσκας χαλκοῖ, σημεῖα Ὀλυμπικῆς νίκης·
The sentence contains multiple coordinated nominatives after the copula and a relative clause with a genitive absolute; attachment of κεῖται is somewhat uncertain because it may introduce a separate descriptive clause before the main copular statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν; nominative neuter plural. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D-------- | _ | 12 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | P-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 κεῖται | nsubj | high | Relative/indefinite pronoun modifying κεῖται. |
| 4 | ἔνδον | ἔνδον | ADV | D-------- | _ | 9 κεῖται | advmod | high | Adverbial of place. |
| 5 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 9 κεῖται | cc | high | Correlative conjunction in phrase ἔνδον ἢ ἐν τῷ προνάῳ. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 κεῖται | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 προνάῳ | det | high | Article with προνάῳ. |
| 8 | προνάῳ | πρόναος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 κεῖται | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 9 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-3spie--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | advcl | medium | Finite clause dependent on the following main statement; syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high | Comma. |
| 11 | θρόνος | θρόνος | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 12 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 13 | Ἀριμνήστου | Ἀρίμνηστος | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 θρόνος | nmod | high | Genitive modifier of θρόνος. |
| 14 | βασιλεύσαντος | βασιλεύω | VERB | V-aopcpmg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 Ἀριμνήστου | acl | medium | Genitive absolute participle with Ἀριμνήστου. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 16 Τυρσηνοῖς | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 16 | Τυρσηνοῖς | Τυρσηνός | PROPN | A-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 βασιλεύσαντος | obl | high | Oblique complement of βασιλεύσαντος. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high | Comma. |
| 18 | ὃς | ὅς | PRON | P-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 26 ἐδωρήσατο | nsubj | high | Relative pronoun referring to Ἀρίμνηστος. |
| 19 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐδωρήσατο | advmod | medium | Predicative adverbial/adjectival modifier meaning 'first'. |
| 20 | βαρβάρων | βάρβαρος | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἀναθήματι | nmod | high | Genitive modifier of ἀναθήματι. |
| 21 | ἀναθήματι | ἀνάθημα | NOUN | N-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἐδωρήσατο | obl | high | Dative of means/instrument. |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 Δία | det | high | Article with Δία. |
| 23 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 24 Ὀλυμπίᾳ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 24 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 Δία | obl | high | Locative oblique modifying Δία. |
| 25 | Δία | Ζεύς | PROPN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐδωρήσατο | obj | high | Direct object of ἐδωρήσατο. |
| 26 | ἐδωρήσατο | δωρέω | VERB | V-3saim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 18 ὃς | acl:relcl | high | Finite relative clause verb. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high | Comma. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 29 ἵπποι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 29 | ἵπποι | ἵππος | NOUN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐστὶν | conj | high | Coordinated predicate nominative/subject-like item. |
| 30 | Κυνίσκας | Κυνίσκα | PROPN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἵπποι | nmod | high | Genitive modifier of ἵπποι. |
| 31 | χαλκοῖ | χαλκοῦς | ADJ | A-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ἵπποι | amod | medium | Likely adjective modifying ἵπποι; form is contextually awkward and may reflect a textual issue. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 ἵπποι | punct | high | Comma. |
| 33 | σημεῖα | σημεῖον | NOUN | N-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἐστὶν | conj | high | Coordinated nominative/predicate noun. |
| 34 | Ὀλυμπικῆς | Ὀλυμπικός | ADJ | A-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 35 νίκης | amod | high | Attributive modifier of νίκης. |
| 35 | νίκης | νίκη | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 σημεῖα | nmod | high | Genitive modifier of σημεῖα. |
| 36 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστὶν | punct | high | Middle dot punctuation. |
οὗτοι μέγεθος μὲν ἀποδέουσιν ἵππων, ἑστήκασι δὲ ἐν τῷ προνάῳ τοῖς ἐσιοῦσιν ἐν δεξιᾷ.
The sentence has two coordinated main clauses with μὲν/δὲ contrast; the final phrase ἐν δεξιᾷ is best analyzed as an oblique locative modifying ἑστήκασι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτοι | οὗτος | PRON | P-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 4 ἀποδέουσιν | nsubj | high | Demonstrative subject of ἀποδέουσιν. |
| 2 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀποδέουσιν | obj | high | Accusative of respect/measure with ἀποδέουσιν. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 ἀποδέουσιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | ἀποδέουσιν | ἀποδέω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-P---GN- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 2 μέγεθος | nmod | high | Genitive of comparison depending on μέγεθος. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀποδέουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἑστήκασι | ἵστημι | VERB | V-RAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb, coordinated with the first. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 ἑστήκασι | discourse | high | Postpositive particle introducing contrast. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 προνάῳ | case | high | Preposition governing προνάῳ. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 προνάῳ | det | high | Article with προνάῳ. |
| 11 | προνάῳ | πρόναος | NOUN | N-DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἑστήκασι | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 12 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἐσιοῦσιν | det | high | Article with participle ἐσιοῦσιν. |
| 13 | ἐσιοῦσιν | εἰσίημι | VERB | V-PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 δεξιᾷ | obl | medium | Likely participle meaning 'those entering'; syntactically dependent on δεξιᾷ as part of the phrase. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 15 δεξιᾷ | case | high | Preposition governing δεξιᾷ. |
| 15 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἑστήκασι | obl | high | Adverbial locative phrase 'on the right'. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἑστήκασι | punct | high | Punctuation. |