Grammar parses for passage 5.12.6
Open translation for this passage
οὗτος προσεκτήσατο ὁ βασιλεὺς Γέτας τοὺς ὑπὲρ Θρᾴκης Ὀσρόῃ τε τῷ ἀπογόνῳ τῷ Ἀρσάκου καὶ Πάρθοις ἐπολέμησεν·
The syntax is slightly irregular: οὗτος and ὁ βασιλεὺς both point to the same subject, and Γέτας τοὺς ὑπὲρ Θρᾴκης is treated as the direct object of προσεκτήσατο despite the ethnic designation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pp-dmn-s--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 2 προσεκτήσατο | nsubj | high | Demonstrative pronoun used substantively. |
| 2 | προσεκτήσατο | προκτάομαι | VERB | V--aim3s--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; middle aorist. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | Pd-smn--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 βασιλεὺς | det | high | Article with βασιλεύς. |
| 4 | βασιλεὺς | βασιλεύς | NOUN | N-smn--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 προσεκτήσατο | nsubj | high | Apposition-like second nominative; likely same subject as οὗτος. |
| 5 | Γέτας | Γέτης | PROPN | Ne-p--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 2 προσεκτήσατο | obj | medium | Likely accusative object ethnic name, though context is unusual. |
| 6 | τοὺς | ὁ | DET | Pp-pma--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Γέτας | det | high | Article modifying Γέτας. |
| 7 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R-------- | _ | 8 Θρᾴκης | case | high | Preposition governing Θρᾴκης. |
| 8 | Θρᾴκης | Θρᾴκη | PROPN | Ne-sfg--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Γέτας | nmod | medium | Genitive phrase with ὑπέρ, dependent on Γέτας/ethnic designation. |
| 9 | Ὀσρόῃ | Ὀσρόης | PROPN | Ne-sdm--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 2 προσεκτήσατο | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 10 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 9 Ὀσρόῃ | cc | high | Enclitic connective. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | Pp-snd--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἀπογόνῳ | det | high | Article with ἀπογόνῳ. |
| 12 | ἀπογόνῳ | ἀπόγονος | NOUN | N-sdm--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ὀσρόῃ | appos | high | Apposition to Ὀσρόῃ. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | Pp-snd--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἀρσάκου | det | high | Article with Ἀρσάκου. |
| 14 | Ἀρσάκου | Ἀρσάκης | PROPN | Ne-smg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀπογόνῳ | nmod | high | Genitive modifier of ἀπόγονος. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 Πάρθοις | cc | high | Coordinator. |
| 16 | Πάρθοις | Πάρθος | PROPN | Ne-pdm--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐπολέμησεν | obl | medium | Dative of the enemy with ἐπολέμησεν. |
| 17 | ἐπολέμησεν | πολεμέω | VERB | V-aia-3s--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 2 προσεκτήσατο | conj | high | Coordinated finite verb with προσεκτήσατο. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 2 προσεκτήσατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |