Grammar parses for passage 5.13.2
Open translation for this passage
ἔσοδος δὲ ἐς αὐτὸ πρὸς δυσμῶν ἐστιν ἡλίου.
Existential/copular clause: ἔσοδος is the subject, ἐστιν the root, with the directional prepositional phrase πρὸς δυσμῶν and the genitive ἡλίου dependent on δυσμῶν (‘sunset/westward’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔσοδος | ἔσοδος | NOUN | N-----NS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 7 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | ἐς | ἐς | ADP | R--------- | _ | 4 αὐτὸ | case | high | Variant of εἰς. |
| 4 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-----NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | Object of ἐς; refers to the place/structure. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | R--------- | _ | 6 δυσμῶν | case | high | |
| 6 | δυσμῶν | δυσμή | NOUN | N-----GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐστιν | obl | high | Genitive with πρός, expressing western/sunset direction; ἡλίου further specifies it. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἡλίου | ἥλιος | NOUN | N-----GS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 δυσμῶν | nmod | high | Genitive dependent on δυσμῶν: ‘of the sun’. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high |
τοῦτο ἀπονεῖμαι τῷ Πέλοπι Ἡρακλῆς ὁ Ἀμφιτρύωνος λέγεται· τέταρτος γὰρ δὴ ἀπόγονος καὶ οὗτος ἦν Πέλοπος, λέγεται δὲ καὶ ὡς ἔθυσεν ἐς τὸν βόθρον τῷ Πέλοπι.
The sentence contains three coordinated/reporting clauses: an accusative-infinitive complement of λέγεται, a γάρ explanatory clause with ἀπόγονος as predicate nominative, and a further λέγεται ὡς-clause. The subject of ἔθυσεν is implicit Heracles; τῷ Πέλοπι is dative of recipient/dedication, while ἐς τὸν βόθρον marks the sacrificial pit.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PDNSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 2 ἀπονεῖμαι | obj | high | |
| 2 | ἀπονεῖμαι | ἀπονέμω | VERB | V--PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 8 λέγεται | ccomp | high | Infinitive in reported speech. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-SDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Πέλοπι | det | high | |
| 4 | Πέλοπι | Πέλοψ | PROPN | N-SDM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἀπονεῖμαι | iobj | high | |
| 5 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 λέγεται | nsubj | high | Subject of λέγεται; semantic subject of ἀπονεῖμαι. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀμφιτρύωνος | det | high | |
| 7 | Ἀμφιτρύωνος | Ἀμφιτρύων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἡρακλῆς | nmod | high | Patronymic genitive. |
| 8 | λέγεται | λέγω | VERB | V3SPI-M | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Passive/deponent reporting verb. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 λέγεται | punct | high | |
| 10 | τέταρτος | τέταρτος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀπόγονος | amod | high | Ordinal adjective modifying ἀπόγονος. |
| 11 | γὰρ | γάρ | SCONJ | G----- | _ | 16 ἦν | mark | high | Explanatory subordinator. |
| 12 | δὴ | δή | PART | X----- | _ | 16 ἦν | discourse | high | |
| 13 | ἀπόγονος | ἀπόγονος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἦν | xcomp | medium | Predicate nominative with εἰμί; analyzed as open complement. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C----- | _ | 15 οὗτος | cc | high | |
| 15 | οὗτος | οὗτος | PRON | PDNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 16 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 16 | ἦν | εἰμί | AUX | V3SIIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 8 λέγεται | conj | high | Imperfect of εἰμί. |
| 17 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀπόγονος | nmod | high | Genitive dependent on ἀπόγονος. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἦν | punct | high | |
| 19 | λέγεται | λέγω | VERB | V3SPI-M | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 8 λέγεται | conj | high | Second coordinated reporting clause. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | C----- | _ | 19 λέγεται | cc | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C----- | _ | 19 λέγεται | cc | high | Also additive. |
| 22 | ὡς | ὡς | SCONJ | G----- | _ | 23 ἔθυσεν | mark | high | Introduces reported content clause. |
| 23 | ἔθυσεν | θύω | VERB | V3SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 19 λέγεται | ccomp | high | Subject implicit, understood as Heracles. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | R----- | _ | 26 βόθρον | case | high | |
| 25 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 βόθρον | det | high | |
| 26 | βόθρον | βόθρος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἔθυσεν | obl | high | Goal/location of sacrifice. |
| 27 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 Πέλοπι | det | high | |
| 28 | Πέλοπι | Πέλοψ | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἔθυσεν | iobj | high | Dative of recipient/dedication. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 λέγεται | punct | high |
ἀπὸ ταύτης οὐ γίνεται τῷ μάντει μοῖρα τῆς θυσίας, τράχηλον δὲ μόνον δίδοσθαι τοῦ κριοῦ καθέστηκε τῷ ὀνομαζομένῳ ξυλεῖ.
The first clause has μοῖρα as subject of γίνεται with τῷ μάντει as dative of interest; the second coordinated clause is elliptical/impersonal, with δίδοσθαι as a complementary infinitive dependent on καθέστηκε and τράχηλον as its accusative subject/object-like pivot. The final phrase τῷ ὀνομαζομένῳ ξυλεῖ is interpreted as a dative recipient/associative complement; ξυλεῖ is lexically and syntactically uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P | AdpType=Prep | 4 γίνεται | obl | high | |
| 2 | ταύτης | οὗτος | PRON | Pd--gf-s | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 1 ἀπὸ | pobj | high | Genitive object of ἀπό. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 4 γίνεται | advmod | high | |
| 4 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | V3SPIE--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | L----dm-s | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 μάντει | det | high | |
| 6 | μάντει | μάντις | NOUN | N----dm-s | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 γίνεται | iobj | high | Dative of interest/recipient. |
| 7 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | N----fn-s | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 γίνεται | nsubj | high | |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | L----fg-s | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 θυσίας | det | high | |
| 9 | θυσίας | θυσία | NOUN | N----fg-s | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 μοῖρα | nmod | high | Partitive/content genitive with μοῖρα. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 γίνεται | punct | high | |
| 11 | τράχηλον | τράχηλος | NOUN | N----ma-s | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 δίδοσθαι | obj | medium | Accusative with the infinitive; exact semantic role is somewhat elliptical. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 17 καθέστηκε | cc | high | Connects the second clause. |
| 13 | μόνον | μόνος | ADJ | A--ams--- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 11 τράχηλον | amod | high | Accusative agreeing with τράχηλον; adverbial sense ‘only’. |
| 14 | δίδοσθαι | δίδωμι | VERB | V--PMN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 17 καθέστηκε | xcomp | medium | Present middle infinitive, complementary to καθέστηκε; passive/recipient interpretation is possible in context. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | L----gm-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 κριοῦ | det | high | |
| 16 | κριοῦ | κριός | NOUN | N----gm-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 τράχηλον | nmod | high | Genitive dependent on τράχηλον: ‘of the ram’. |
| 17 | καθέστηκε | καθίστημι | VERB | V3RAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 4 γίνεται | conj | medium | Perfect active form; clause linkage and precise idiomatic force are somewhat uncertain. |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | L----dm-s | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 ξυλεῖ | det | high | |
| 19 | ὀνομαζομένῳ | ὀνομάζω | VERB | V--PMPdm-s | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 20 ξυλεῖ | amod | high | Attributive passive participle, ‘the so-called…’. |
| 20 | ξυλεῖ | ξυλεύς | NOUN | N----dm-s | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 δίδοσθαι | obl | low | Rare/uncertain lexical item and syntactic attachment; treated as dative complement/recipient of δίδοσθαι. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 γίνεται | punct | high |