Grammar parses for passage 5.13.2
Open translation for this passage
τοῦτο ἀπονεῖμαι τῷ Πέλοπι Ἡρακλῆς ὁ Ἀμφιτρύωνος λέγεται· τέταρτος γὰρ δὴ ἀπόγονος καὶ οὗτος ἦν Πέλοπος, λέγεται δὲ καὶ ὡς ἔθυσεν ἐς τὸν βόθρον τῷ Πέλοπι.
Two quoted/reported clauses with λέγεται; first infinitival clause governed by ἀπονεῖμαι, second introduced by ὡς and containing ἔθυσεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 2 ἀπονεῖμαι | nsubj | high | Subject of infinitive ἀπονεῖμαι. |
| 2 | ἀπονεῖμαι | ἀπονέμω | VERB | V-APN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 λέγεται | xcomp | high | Complement infinitive of λέγεται. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | RA-DNS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Πέλοπι | det | high | |
| 4 | Πέλοπι | Πέλοψ | PROPN | N--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἀπονεῖμαι | iobj | high | Dative recipient/beneficiary with ἀπονεῖμαι. |
| 5 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | N--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 λέγεται | nsubj:pass | high | Subject of λέγεται. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | RA-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀμφιτρύωνος | det | high | |
| 7 | Ἀμφιτρύωνος | Ἀμφιτρύων | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἡρακλῆς | nmod | high | Genitive patronymic/appositional modifier of Ἡρακλῆς. |
| 8 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 λέγεται | punct | high | |
| 10 | τέταρτος | τέταρτος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀπόγονος | amod | high | Predicate-like adjective modifying ἀπόγονος. |
| 11 | γὰρ | γάρ | PART | G | _ | 13 ἀπόγονος | discourse | high | |
| 12 | δὴ | δή | PART | D | _ | 13 ἀπόγονος | discourse | high | |
| 13 | ἀπόγονος | ἀπόγονος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 οὗτος | cc | high | |
| 15 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 13 ἀπόγονος | appos | high | Appositional demonstrative with ἀπόγονος. |
| 16 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IXI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 λέγεται | parataxis | high | Paratactic explanatory clause after first report. |
| 17 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀπόγονος | nmod | high | Genitive of descent/relationship. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 λέγεται | punct | high | |
| 19 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 λέγεται | parataxis | high | Second reporting verb. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 19 λέγεται | discourse | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 ὡς | cc | high | |
| 22 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 23 ἔθυσεν | mark | high | Marks indirect/reported content. |
| 23 | ἔθυσεν | θύω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 19 λέγεται | ccomp | high | Content clause governed by λέγεται. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 26 βόθρον | case | high | |
| 25 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 βόθρον | det | high | |
| 26 | βόθρον | βόθρος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἔθυσεν | obl | high | Goal/location of sacrifice. |
| 27 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 Πέλοπι | det | high | |
| 28 | Πέλοπι | Πέλοψ | PROPN | N--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἔθυσεν | iobj | high | Dative recipient of sacrifice. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 λέγεται | punct | high |
θύουσι δὲ αὐτῷ καὶ νῦν ἔτι οἱ κατὰ ἔτος τὰς ἀρχὰς ἔχοντες· τὸ δὲ ἱερεῖόν ἐστι κριὸς μέλας.
First clause has a participial subject ('οἱ ... ἔχοντες') governing the finite verb; second clause is copular with predicate noun phrase 'κριὸς μέλας'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θύουσι | θύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D-- | _ | 1 θύουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | RP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 θύουσι | iobj | high | Dative recipient. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-- | _ | 5 νῦν | cc | high | Links adverbial modifiers. |
| 5 | νῦν | νῦν | ADV | D-------- | _ | 1 θύουσι | advmod | high | Temporal adverb. |
| 6 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 1 θύουσι | advmod | high | Temporal adverb. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἔχοντες | det | high | Article modifying participle-substantive. |
| 8 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 9 ἔτος | case | high | Preposition with accusative. |
| 9 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 κατὰ | obl | high | Part of prepositional phrase 'κατὰ ἔτος'. |
| 10 | τὰς | ὁ | DET | RA-PAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἀρχὰς | det | high | Article modifying noun. |
| 11 | ἀρχὰς | ἀρχή | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἔχοντες | obj | high | Object of ἔχοντες. |
| 12 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 θύουσι | nsubj | high | Nominal participle functioning as subject. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 θύουσι | punct | high | Middle colon punctuation. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἱερεῖόν | det | high | Article with predicate noun. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | D-- | _ | 17 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | ἱερεῖόν | ἱερεῖον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐστι | nsubj | high | Subject complement of ἐστι. |
| 17 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb of second clause. |
| 18 | κριὸς | κριός | NOUN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐστι | xcomp | medium | Predicate noun with copula. |
| 19 | μέλας | μέλας | ADJ | A-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 κριὸς | amod | high | Adjectival modifier of κριός. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστι | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
ἀπὸ ταύτης οὐ γίνεται τῷ μάντει μοῖρα τῆς θυσίας, τράχηλον δὲ μόνον δίδοσθαι τοῦ κριοῦ καθέστηκε τῷ ὀνομαζομένῳ ξυλεῖ.
The syntax is somewhat compressed: the first clause states the sacrifice share does not occur to the seer, while the second infinitival clause is governed by καθέστηκε and describes what is established as given.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 2 ταύτης | case | high | preposition governing genitive |
| 2 | ταύτης | οὗτος | PRON | Pd-sfg--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 7 μοῖρα | nmod | high | genitive complement of ἀπό |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | T- | _ | 4 γίνεται | advmod | high | negation |
| 4 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | V-3spim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 7 μοῖρα | ccomp | high | finite verb in complement clause |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | Df-smd--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 μάντει | det | high | article |
| 6 | μάντει | μάντις | NOUN | N--smd--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 γίνεται | iobj | medium | dative recipient/reference with γίνεται |
| 7 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | N--sfn--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 γίνεται | nsubj | high | subject of γίνεται |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | Df-sgf--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 θυσίας | det | high | article |
| 9 | θυσίας | θυσία | NOUN | N--sfg--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 μοῖρα | nmod | high | partitive/attributive genitive |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 γίνεται | punct | high | punctuation |
| 11 | τράχηλον | τράχηλος | NOUN | N--sma--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 δίδοσθαι | obj | medium | accusative subject/object of infinitive δίδοσθαι |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 14 δίδοσθαι | cc | high | postpositive conjunction |
| 13 | μόνον | μόνον | ADV | D-------- | _ | 14 δίδοσθαι | advmod | high | modifier of infinitive |
| 14 | δίδοσθαι | δίδωμι | VERB | V--pmmn--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 17 καθέστηκε | csubj | high | infinitival clausal subject/complement of καθέστηκε |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | Df-sgn--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 κριοῦ | det | high | article |
| 16 | κριοῦ | κριός | NOUN | N--sgm--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 τράχηλον | nmod | high | genitive dependent of τράχηλον |
| 17 | καθέστηκε | καθίστημι | VERB | V-3sra---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | Df-sdn--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 ξυλεῖ | det | high | article |
| 19 | ὀνομαζομένῳ | ὀνομάζω | VERB | V-ppp-dm--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 ξυλεῖ | amod | high | participle modifying ξυλεῖ |
| 20 | ξυλεῖ | ξύλινος | NOUN | N--sdn--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 καθέστηκε | obl | medium | dative complement with καθέστηκε; form likely noun/adjectival substantive |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 καθέστηκε | punct | high | punctuation |