Grammar parses for passage 5.13.3
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ὁ ξυλεὺς ἐκ τῶν οἰκετῶν τοῦ Διός, ἔργον δὲ αὐτῷ πρόσκειται τὰ ἐς τὰς θυσίας ξύλα τεταγμένου λήμματος καὶ πόλεσι παρέχειν καὶ ἀνδρὶ ἰδιώτῃ·
The clause after ἔργον δὲ is syntactically loose and likely elliptic/appositive; πρόσκειται governs an infinitival complement with dative recipients.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as sentence root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | U-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ξυλεὺς | det | high | Article modifying ξυλεὺς. |
| 4 | ξυλεὺς | ξυλεύς | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 5 | ἐκ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 4 ξυλεὺς | case | high | Preposition introducing a genitive complement. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | l-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 7 οἰκετῶν | det | high | Article with οἰκετῶν. |
| 7 | οἰκετῶν | οἰκέτης | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ξυλεὺς | nmod | high | Genitive complement of ἐκ. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Διός | det | high | Article with Διός. |
| 9 | Διός | Ζεύς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 οἰκετῶν | nmod | high | Possessive/genitive dependent of οἰκετῶν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | ἔργον | ἔργον | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 πρόσκειται | nsubj | medium | Likely subject of πρόσκειται in an impersonal/explanatory clause. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | U-------- | _ | 14 πρόσκειται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 13 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 πρόσκειται | iobj | high | Dative argument of πρόσκειται. |
| 14 | πρόσκειται | πρόσκειμαι | VERB | V-PPM-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 ἔστι | conj | medium | Second main predicate coordinated with ἔστι. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 19 ξύλα | det | high | Article with ξύλα. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 19 ξύλα | case | high | Preposition with τὰς θυσίας. |
| 17 | τὰς | ὁ | DET | l-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 18 θυσίας | det | high | Article with θυσίας. |
| 18 | θυσίας | θυσία | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ξύλα | nmod | high | Complement of ἐς. |
| 19 | ξύλα | ξύλον | NOUN | n-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 14 πρόσκειται | nsubj | high | Core subject of πρόσκειται, coordinated with ἔργον as a loose apposition/list. |
| 20 | τεταγμένου | τάσσω | VERB | v-srppmg- | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 λήμματος | amod | high | Participle agreeing with λήμματος. |
| 21 | λήμματος | λῆμμα | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ξύλα | nmod | medium | Genitive dependent; likely partitive/attributive phrase modifying ξύλα. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 24 παρέχειν | cc | high | Coordinator. |
| 23 | πόλεσι | πόλις | NOUN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 24 παρέχειν | iobj | high | Dative recipient of παρέχειν. |
| 24 | παρέχειν | παρέχω | VERB | v--paan--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 πρόσκειται | xcomp | high | Infinitival complement dependent on πρόσκειται. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 24 παρέχειν | cc | high | Coordinator linking δύο datives/objects. |
| 26 | ἀνδρὶ | ἀνήρ | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 παρέχειν | iobj | high | Second dative recipient with παρέχειν. |
| 27 | ἰδιώτῃ | ἰδιώτης | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἀνδρὶ | appos | high | Appositive to ἀνδρὶ. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 πρόσκειται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὰ δὲ λεύκης μόνης ξύλα καὶ ἄλλου δένδρου ἐστὶν οὐδενός·
Elliptical copular clause: τὰ ξύλα ... ἐστὶν οὐδενός, with the genitive phrase functioning predicatively/partitivally in a compressed construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 ξύλα | det | high | Article with ξύλα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | λεύκης | λεύκη | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ξύλα | nmod | high | Genitive modifier of ξύλα. |
| 4 | μόνης | μόνος | ADJ | A-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 λεύκης | amod | high | Agrees with λεύκης. |
| 5 | ξύλα | ξύλον | NOUN | N-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ξύλα | cc | high | Coordinates the two genitive phrases. |
| 7 | ἄλλου | ἄλλος | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 δένδρου | amod | high | Modifies δένδρου. |
| 8 | δένδρου | δένδρον | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ξύλα | nmod | high | Second genitive modifier of ξύλα. |
| 9 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate with omitted complement. |
| 10 | οὐδενός | οὐδείς | PRON | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστὶν | cop | medium | Likely genitive predicate complement/partitive-like relation; syntax is elliptical. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστὶν | punct | high | Sentence punctuation. |
ὃς δʼ ἂν ἢ αὐτῶν Ἠλείων ἢ ξένων τοῦ θυομένου τῷ Πέλοπι ἱερείου φάγῃ τῶν κρεῶν, οὐκ ἔστιν οἱ ἐσελθεῖν παρὰ τὸν Δία.
The syntax is slightly irregular: the relative clause introduced by ὃς δʼ ἂν governs the main existential clause, and the infinitival phrase with οἱ ἐσελθεῖν appears textually problematic.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς | ὅς | PRON | Pp-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel | 14 φάγῃ | nsubj | high | Relative pronoun, subject of φάγῃ. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | g-------- | _ | 14 φάγῃ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἂν | ἄν | PART | g-------- | _ | 14 φάγῃ | advmod | high | Modal particle with subjunctive. |
| 4 | ἢ | ἤ | CCONJ | c-------- | _ | 6 Ἠλείων | cc | high | First coordinating disjunction. |
| 5 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | Pk-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=No | 6 Ἠλείων | det | high | Possessive/genitive modifier of Ἠλείων. |
| 6 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | A---GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ὃς | nmod | medium | Likely genitive dependent in the coordinated phrase after ἢ. |
| 7 | ἢ | ἤ | CCONJ | c-------- | _ | 8 ξένων | cc | high | Second coordinating disjunction. |
| 8 | ξένων | ξένος | ADJ | A---GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ὃς | nmod | high | Genitive coordinated with Ἠλείων. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἱερείου | det | high | Article with θυομένου. |
| 10 | θυομένου | θύω | VERB | VPPN-SM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 ἱερείου | amod | medium | Attributive participle modifying ἱερείου; agreement is somewhat unusual in the transmitted text. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | RA--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Πέλοπι | det | high | Article with Πέλοπι. |
| 12 | Πέλοπι | Πέλοψ | PROPN | A--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θυομένου | obl | high | Dative complement of θυομένου. |
| 13 | ἱερείου | ἱερεῖον | NOUN | N--GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 κρεῶν | nmod | high | Partitive genitive dependent on κρεῶν. |
| 14 | φάγῃ | ἐσθίω | VERB | V-3ASM- | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 19 ἔστιν | csubj | high | Finite verb in the relative clause, serving as clausal subject of ἔστιν. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | RA--GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 κρεῶν | det | high | Article with κρεῶν. |
| 16 | κρεῶν | κρέας | NOUN | N--GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 14 φάγῃ | obj | high | Object/complement of φάγῃ. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἔστιν | punct | high | Comma. |
| 18 | οὐκ | οὐ | PART | d-------- | _ | 19 ἔστιν | advmod | high | Negation. |
| 19 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-3SPI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential predicate. |
| 20 | οἱ | ὁ | DET | RA--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 ἐσελθεῖν | det | low | Text likely corrupt; article traditionally taken with infinitive phrase or omitted subject, but token is kept as in the input. |
| 21 | ἐσελθεῖν | εἰσέρχομαι | VERB | V--AN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 ἔστιν | xcomp | medium | Infinitival complement after ἔστιν; form/classical spelling is unusual. |
| 22 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 24 Δία | case | high | Preposition with accusative. |
| 23 | τὸν | ὁ | DET | RA--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 Δία | det | high | Article with Δία. |
| 24 | Δία | Ζεύς | PROPN | A--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐσελθεῖν | obl | high | Accusative object of παρὰ. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ἐν τῇ Περγάμῳ τῇ ὑπὲρ ποταμοῦ Καΐκου πεπόνθασιν οἱ τῷ Τηλέφῳ θύοντες·
The clause is elliptical at the start; τὸ αὐτό is taken as the object-like topic of πεπόνθασιν, with the locative phrase and participial subject phrase attached to the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 αὐτὸ | obj | high | Likely object of implied/elliptical verb with αὐτό. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | u-------- | _ | 12 πεπόνθασιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 12 πεπόνθασιν | obj | medium | Likely forms the phrase τὸ αὐτό 'the same thing'. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 5 ἐν | cc | high | Coordinator of the prepositional phrase. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | d-------- | _ | 12 πεπόνθασιν | obl | high | Introduces locative phrase. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Περγάμῳ | det | high | Article modifying Περγάμῳ. |
| 7 | Περγάμῳ | Πέργαμος | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐν | obj | medium | Dative after ἐν; treated as object of the adposition. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ποταμοῦ | det | high | Article with ποταμοῦ. |
| 9 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | d-------- | _ | 10 ποταμοῦ | case | high | Preposition modifying ποταμοῦ. |
| 10 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Περγάμῳ | nmod | high | Genitive phrase dependent on Περγάμῳ. |
| 11 | Καΐκου | Καΐκος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ποταμοῦ | nmod | high | Proper name modifying ποταμοῦ. |
| 12 | πεπόνθασιν | πάσχω | VERB | v-3pria-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb governing the clause. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 θύοντες | det | high | Article used substantively with participle. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Τηλέφῳ | det | high | Article with Τηλέφῳ. |
| 15 | Τηλέφῳ | Τήλεφος | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 θύοντες | obl | high | Dative complement of θύοντες. |
| 16 | θύοντες | θύω | VERB | v-papamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 οἱ | acl | high | Attributive participle modifying οἱ. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 πεπόνθασιν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἔστι γὰρ δὴ οὐδὲ τούτοις ἀναβῆναι πρὸ λουτροῦ παρὰ τὸν Ἀσκληπιόν.
The syntax is an existential/copyular main clause with an infinitival subject; γὰρ and δή are discourse particles, and οὐδὲ marks negation within the infinitival clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential finite verb as sentence root. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G--------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | D--------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Modal/emphatic particle. |
| 4 | οὐδὲ | οὐδέ | PART | D--------- | _ | 6 ἀναβῆναι | advmod | medium | Negative particle modifying the infinitive phrase. |
| 5 | τούτοις | οὗτος | PRON | Pd-p---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 6 ἀναβῆναι | obl | high | Dative complement with infinitive ἀναβῆναι. |
| 6 | ἀναβῆναι | ἀναβαίνω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 ἔστι | csubj | high | Infinitival clause functioning as subject. |
| 7 | πρὸ | πρό | ADP | R-------- | _ | 8 λουτροῦ | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 8 | λουτροῦ | λουτρόν | NOUN | n-s---g- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἀναβῆναι | obl | high | Genitive adverbial phrase with πρὸ. |
| 9 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 11 Ἀσκληπιόν | case | high | Preposition with accusative. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀσκληπιόν | det | high | Article modifying Ἀσκληπιόν. |
| 11 | Ἀσκληπιόν | Ἀσκληπιός | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀναβῆναι | obl | high | Prepositional object of παρὰ. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |