Grammar parses for passage 5.13.4
Open translation for this passage
λέγεται δὲ καὶ τοιοῦτον· μηκυνομένου τοῦ πρὸς Ἰλίῳ πολέμου τοῖς Ἕλλησιν, προαγορεῦσαι δὲ αὐτοῖς τοὺς μάντεις ὡς αἱρήσουσιν οὐ πρότερον τὴν πόλιν, πρὶν ἂν τὰ Ἡρακλέους τόξα καὶ ὀστοῦν ἐπαγάγωνται Πέλοπος.
Reported speech with an infinitival complement and two temporal clauses: a genitive absolute and a πρίν clause governing a subjunctive with ἄν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPM/P-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main reported-speech verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 τοιοῦτον | cc | high | Connects with τοιοῦτον. |
| 4 | τοιοῦτον | τοιοῦτος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 λέγεται | obj | medium | Predicative/object-like accusative; syntax somewhat loose. |
| 5 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 6 | μηκυνομένου | μηκύνω | VERB | V-PMPMG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 πολέμου | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | l-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 πολέμου | det | high | Article modifying πολέμου. |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 9 Ἰλίῳ | case | high | Preposition governing Ἰλίῳ. |
| 9 | Ἰλίῳ | Ἴλιος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πολέμου | nmod | high | Dative complement of πρὸς. |
| 10 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 μηκυνομένου | nsubj | high | Head of genitive absolute. |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | l-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 Ἕλλησιν | det | high | Article modifying Ἕλλησιν. |
| 12 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 προαγορεῦσαι | iobj | medium | Dative with προαγορεῦσαι; semantic recipient. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 προαγορεῦσαι | punct | high | Punctuation. |
| 14 | προαγορεῦσαι | προαγορεύω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 λέγεται | ccomp | high | Infinitival complement to λέγεται. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 προαγορεῦσαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | p-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 14 προαγορεῦσαι | iobj | high | Dative recipient with προαγορεῦσαι. |
| 17 | τοὺς | ὁ | DET | l-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 μάντεις | det | high | Article modifying μάντεις. |
| 18 | μάντεις | μάντις | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 προαγορεῦσαι | obj | high | Object of προαγορεῦσαι. |
| 19 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 20 αἱρήσουσιν | mark | high | Introduces content clause. |
| 20 | αἱρήσουσιν | αἱρέω | VERB | V-FAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 προαγορεῦσαι | ccomp | high | Future verb in reported clause. |
| 21 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 22 πρότερον | advmod | high | Negation. |
| 22 | πρότερον | πρότερον | ADV | D | _ | 20 αἱρήσουσιν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | l-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 πόλιν | det | high | Article modifying πόλιν. |
| 24 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 αἱρήσουσιν | obj | high | Object of αἱρήσουσιν. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 αἱρήσουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 26 | πρὶν | πρίν | SCONJ | _ | _ | 20 αἱρήσουσιν | mark | high | Pre-subordinate temporal marker. |
| 27 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 33 ἐπαγάγωνται | advmod | high | Modal particle with subordinate verb. |
| 28 | τὰ | ὁ | DET | l-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 30 τόξα | det | high | Article modifying τόξα. |
| 29 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 τόξα | nmod | high | Genitive modifier of τόξα. |
| 30 | τόξα | τόξον | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 33 ἐπαγάγωνται | obj | high | Object of ἐπαγάγωνται. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 30 τόξα | cc | high | Coordinates τόξα and ὀστοῦν. |
| 32 | ὀστοῦν | ὀστοῦν | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 30 τόξα | conj | medium | Likely coordinated object; singular form retained as given. |
| 33 | ἐπαγάγωνται | ἐπάγω | VERB | V-AMS-3P | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 20 αἱρήσουσιν | advcl | high | Temporal clause dependent on πρίν. |
| 34 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἐπαγάγωνται | nmod | high | Genitive modifier. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Sentence punctuation. |
οὕτω δὴ μεταπέμψασθαι μὲν Φιλοκτήτην φασὶν αὐτοὺς ἐς τὸ στρατόπεδον, ἀχθῆναι δὲ καὶ τῶν ὀστῶν ὠμοπλάτην σφίσιν ἐκ Πίσης τῶν Πέλοπος·
Main clause φασίν introduces indirect discourse with two coordinated infinitives; the genitive phrase τῶν Πέλοπος is syntactically awkward and likely a fixed/elliptical toponymic expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 6 φασὶν | advmod | high | Modifies the reporting verb phrase. |
| 2 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 6 φασὶν | discourse | high | Enclitic particle with discourse/emphasis value. |
| 3 | μεταπέμψασθαι | μεταπέμπω | VERB | V--ANM--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 6 φασὶν | csubj | high | Infinitival clause coordinated with ἀχθῆναι under φασίν. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 3 μεταπέμψασθαι | discourse | high | Correlative particle anticipating δέ. |
| 5 | Φιλοκτήτην | Φιλοκτήτης | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 μεταπέμψασθαι | obj | high | Direct object of μεταπέμψασθαι. |
| 6 | φασὶν | φημί | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 7 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 6 φασὶν | obj | high | Accusative subject of infinitives in indirect discourse. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 στρατόπεδον | case | high | Preposition governing στρατόπεδον. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 στρατόπεδον | det | high | Article modifying στρατόπεδον. |
| 10 | στρατόπεδον | στρατόπεδον | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 μεταπέμψασθαι | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 φασὶν | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | ἀχθῆναι | ἄγω | VERB | V--ANP--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 6 φασὶν | csubj | high | Second infinitive coordinated with μεταπέμψασθαι. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 12 ἀχθῆναι | discourse | high | Correlative particle. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ὠμοπλάτην | cc | high | Connects ὠμοπλάτην with previous coordinated element. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | l-p---ng- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 ὀστῶν | det | high | Article modifying ὀστῶν. |
| 16 | ὀστῶν | ὀστοῦν | NOUN | N-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ὠμοπλάτην | nmod | high | Partitive genitive with ὠμοπλάτην. |
| 17 | ὠμοπλάτην | ὠμοπλάτη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀχθῆναι | obj | high | Object of ἀχθῆναι, with dependent partitive genitive. |
| 18 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 12 ἀχθῆναι | obl | medium | Dative of reference/advantage with passive infinitive. |
| 19 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 20 Πίσης | case | high | Preposition governing Πίσης. |
| 20 | Πίσης | Πίσα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀχθῆναι | obl | high | Source expressed with ἐκ. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 Πέλοπος | det | high | Article modifying Πέλοπος. |
| 22 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Πίσης | nmod | high | Genitive modifier in the place-name phrase τῶν Πέλοπος. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 φασὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |