Grammar parses for passage 5.13.5
Open translation for this passage
ἔτεσι δὲ ὕστερον πολλοῖς μετὰ ἅλωσιν Ἰλίου Δαμάρμενον ἁλιέα ἐξ Ἐρετρίας ἀφέντα δίκτυον ἐς θάλασσαν τὸ ὀστοῦν ἑλκύσαι, θαυμάσαντα δὲ αὐτοῦ τὸ μέγεθος ἔχειν ἀποκρύψαντα ὑπὸ τὴν ψάμμον.
Participial sequence dependent on the infinitive ἑλκύσαι; ἅλωσιν Ἰλίου is a temporal phrase, and the object-clause structure with ἔχειν / ἀποκρύψαντα is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔτεσι | ἔτος | NOUN | N-p---nd- | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural | 3 ὕστερον | obl | high | Dative of time within the phrase ἔτεσι ... ὕστερον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ὕστερον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 18 ἑλκύσαι | advmod | high | Adverbial modifier of ἑλκύσαι. |
| 4 | πολλοῖς | πολύς | ADJ | A-p---nd- | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural | 1 ἔτεσι | amod | high | Modifies ἔτεσι. |
| 5 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | _ | 6 ἅλωσιν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 6 | ἅλωσιν | ἅλωσις | NOUN | N-s---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 18 ἑλκύσαι | obl | high | Part of the temporal phrase μετὰ ἅλωσιν Ἰλίου. |
| 7 | Ἰλίου | Ἴλιος | PROPN | Ne-s---ga- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 6 ἅλωσιν | nmod | high | Genitive dependent on ἅλωσιν. |
| 8 | Δαμάρμενον | Δαμάρμενος | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 18 ἑλκύσαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive ἑλκύσαι. |
| 9 | ἁλιέα | ἁλιεύς | NOUN | N-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 8 Δαμάρμενον | appos | high | Apposition to Δαμάρμενον. |
| 10 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 11 Ἐρετρίας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 11 | Ἐρετρίας | Ἐρέτρια | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 9 ἁλιέα | nmod | high | Source/origin of ἁλιέα. |
| 12 | ἀφέντα | ἀφίημι | VERB | V-apa-sma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active | 8 Δαμάρμενον | acl | high | Participial modifier of Δαμάρμενον. |
| 13 | δίκτυον | δίκτυον | NOUN | N-s---na- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 18 ἑλκύσαι | obj | high | Object of ἑλκύσαι. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 15 θάλασσαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 15 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-s---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 18 ἑλκύσαι | obl | high | Goal of motion. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | L-s---na- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Art | 17 ὀστοῦν | det | high | Article with ὀστοῦν. |
| 17 | ὀστοῦν | ὀστοῦν | NOUN | N-s---na- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 18 ἑλκύσαι | obj | high | Object of ἑλκύσαι. |
| 18 | ἑλκύσαι | ἑλκύω | VERB | V--ana--- | Tense=Aorist|VerbForm=Inf|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main predicate infinitive. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἑλκύσαι | punct | high | Comma punctuation. |
| 20 | θαυμάσαντα | θαυμάζω | VERB | V-apa-sma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active | 18 ἑλκύσαι | advcl | medium | Likely circumstantial participle dependent on ἑλκύσαι. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 20 θαυμάσαντα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | Pk3s---gn- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular|Person=3|PronType=Prs | 24 μέγεθος | nmod | high | Genitive dependent on μέγεθος. |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | L-s---na- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Art | 24 μέγεθος | det | high | Article with μέγεθος. |
| 24 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N-s---na- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 25 ἔχειν | obj | high | Object of ἔχειν. |
| 25 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Active | 18 ἑλκύσαι | advcl | medium | Infinitival complement within the participial clause. |
| 26 | ἀποκρύψαντα | ἀποκρύπτω | VERB | V-apa-sma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active | 18 ἑλκύσαι | advcl | high | Participial modifier dependent on ἑλκύσαι. |
| 27 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 29 ψάμμον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 28 | τὴν | ὁ | DET | L-s---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 29 ψάμμον | det | high | Article with ψάμμον. |
| 29 | ψάμμον | ψάμμος | NOUN | N-s---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 26 ἀποκρύψαντα | obl | high | Location under which something is hidden. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἑλκύσαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τέλος δὲ αὐτὸν ἀφικέσθαι καὶ ἐς Δελφούς, ὅτου τε ἀνδρὸς τὸ ὀστοῦν εἴη καὶ ὅ τι χρηστέον αὐτῷ διδαχθῆναι δεησόμενον.
The syntax is a report with infinitival/participial complements; ὅτου and ὅ τι are somewhat uncertain because the transmitted wording is syntactically difficult.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέλος | τέλος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀφικέσθαι | obl | medium | Adverbial accusative 'finally'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἀφικέσθαι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 ἀφικέσθαι | obj | high | Object of ἀφικέσθαι. |
| 4 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main infinitive in reported speech. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἀφικέσθαι | cc | high | Coordination. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 Δελφούς | case | high | Preposition governing Δελφούς. |
| 7 | Δελφούς | Δελφοί | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀφικέσθαι | obl | high | Goal of motion. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀφικέσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὅτου | ὅστις | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 11 ἀνδρὸς | det | medium | Relative/interrogative genitive modifying ἀνδρός; form is somewhat uncertain. |
| 10 | τε | τε | PART | _ | _ | 9 ὅτου | discourse | high | Enclitic connective. |
| 11 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ὀστοῦν | nmod | high | Genitive dependent of ὀστοῦν. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ὀστοῦν | det | high | Article with ὀστοῦν. |
| 13 | ὀστοῦν | ὀστοῦν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 εἴη | nsubj | high | Subject of εἴη. |
| 14 | εἴη | εἰμί | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἀφικέσθαι | ccomp | high | Optative in indirect question/clause. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 εἴη | cc | high | Connects second clause. |
| 16 | ὅ | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 18 χρηστέον | nsubj | medium | Likely relative pronoun introducing impersonal χρηστέον clause. |
| 17 | τι | τίς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 16 ὅ | fixed | low | Likely part of ὅ τι = 'whatever'; segmentation makes analysis uncertain. |
| 18 | χρηστέον | χρηστέος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 εἴη | conj | high | Predicative verbal adjective, coordinated with εἴη-clause. |
| 19 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 18 χρηστέον | obl | high | Dative with χρηστέον. |
| 20 | διδαχθῆναι | διδάσκω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 21 δεησόμενον | xcomp | high | Complement of δεησόμενον. |
| 21 | δεησόμενον | δέομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 ἀφικέσθαι | advcl | medium | Participle agreeing with αὐτόν; semantic relation to main infinitive is loose. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἀφικέσθαι | punct | high | Punctuation. |