Grammar parses for passage 5.13.6
Open translation for this passage
καί πως κατὰ πρόνοιαν τοῦ θεοῦ τηνικαῦτα πρεσβεία παρῆν Ἠλείων ἐπανόρθωμα αἰτούντων νόσου λοιμώδους·
The syntax is somewhat compressed: πρεσβεία is the main subject, with a genitive participial modifier αἰτούντων and a genitive phrase Ἠλείων best taken as associated with the embassy.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 9 παρῆν | cc | high | Coordinating conjunction linking to the main clause. |
| 2 | πως | πως | ADV | _ | _ | 9 παρῆν | advmod | high | Modal/adverbial modifier of the clause. |
| 3 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 4 πρόνοιαν | case | high | Preposition governing πρόνοιαν. |
| 4 | πρόνοιαν | πρόνοια | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 παρῆν | obl | high | Prepositional object of κατὰ. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 θεοῦ | det | high | Article modifying θεοῦ. |
| 6 | θεοῦ | θεός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πρόνοιαν | nmod | high | Genitive complement dependent on πρόνοιαν. |
| 7 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | _ | _ | 9 παρῆν | advmod | high | Temporal adverb modifying the verb. |
| 8 | πρεσβεία | πρεσβεία | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 παρῆν | nsubj | high | Subject of παρῆν. |
| 9 | παρῆν | πάρειμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb serving as the sentence root. |
| 10 | Ἠλείων | Ἠλεῖοι | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Plur | 8 πρεσβεία | nmod | medium | Likely genitive of source/association modifying πρεσβεία. |
| 11 | ἐπανόρθωμα | ἐπανόρθωμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 αἰτούντων | obj | high | Object/complement of αἰτούντων. |
| 12 | αἰτούντων | αἰτέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 πρεσβεία | amod | medium | Genitive participle modifying πρεσβεία; syntax somewhat compressed. |
| 13 | νόσου | νόσος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐπανόρθωμα | nmod | high | Genitive dependent on ἐπανόρθωμα. |
| 14 | λοιμώδους | λοιμώδης | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 νόσου | amod | high | Adjectival modifier of νόσου. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 παρῆν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἡ δὲ ὠμοπλάτη τοῦ Πέλοπος ἠφάνιστο ἤδη κατʼ ἐμέ, ὅτι ἐμοὶ δοκεῖν ἐκέκρυπτο ἐπὶ πολὺ κατὰ τοῦ βυθοῦ καὶ ὁμοῦ τῷ χρόνῳ προσέκαμνεν οὐχ ἥκιστα ὑπὸ τῆς θαλάσσης.
The clause after ὅτι is treated as a content clause with an infinitival δοκεῖν as xcomp; ἐμοὶ is analyzed as the dative complement of δοκεῖν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὠμοπλάτη | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἠφάνιστο | discourse | high | |
| 3 | ὠμοπλάτη | ὠμοπλάτη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἠφάνιστο | nsubj | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Πέλοπος | det | high | |
| 5 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ὠμοπλάτη | nmod | high | |
| 6 | ἠφάνιστο | ἀφανίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate of the sentence. |
| 7 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 6 ἠφάνιστο | advmod | high | |
| 8 | κατʼ | κατά | ADP | _ | Case=Acc | 9 ἐμέ | case | high | |
| 9 | ἐμέ | ἐγώ | PRON | _ | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 6 ἠφάνιστο | obl | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἠφάνιστο | punct | high | |
| 11 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 24 προσέκαμνεν | mark | high | |
| 12 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | _ | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 13 δοκεῖν | obl | medium | Dative with δοκεῖν, probably personal construction. |
| 13 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ἐκέκρυπτο | xcomp | high | |
| 14 | ἐκέκρυπτο | κρύπτω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 24 προσέκαμνεν | ccomp | high | |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Acc | 16 πολὺ | case | high | |
| 16 | πολὺ | πολύς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐκέκρυπτο | obl | high | Adverbial accusative of extent. |
| 17 | κατὰ | κατά | ADP | _ | Case=Gen | 19 βυθοῦ | case | high | |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 βυθοῦ | det | high | |
| 19 | βυθοῦ | βυθός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐκέκρυπτο | obl | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἐκέκρυπτο | cc | high | |
| 21 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | _ | _ | 24 προσέκαμνεν | advmod | high | |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 χρόνῳ | det | high | |
| 23 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 προσέκαμνεν | obl | high | |
| 24 | προσέκαμνεν | προσκάμνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 ἠφάνιστο | conj | high | |
| 25 | οὐχ | οὐ | PART | _ | _ | 26 ἥκιστα | advmod | high | |
| 26 | ἥκιστα | ἥκιστα | ADV | _ | _ | 24 προσέκαμνεν | advmod | high | |
| 27 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | Case=Gen | 29 θαλάσσης | case | high | |
| 28 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 θαλάσσης | det | high | |
| 29 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 προσέκαμνεν | obl | high | |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἠφάνιστο | punct | high |