Grammar parses for passage 5.13.7
Open translation for this passage
ἀναθεῖναι δὲ Πέλοπα αὐτὸ παρειλήφαμεν μνήμῃ, προϊλασκόμενόν τε τὴν θεὸν καὶ γενέσθαι οἱ τὸν γάμον τῆς Ἱπποδαμείας αἰτούμενον.
The sentence has coordinated infinitival complements dependent on παρειλήφαμεν: ἀναθεῖναι with Πέλοπα as accusative subject and αὐτό as object, followed by γενέσθαι with οἱ as dative experiencer/possessor and τὸν γάμον as nominative subject; προϊλασκόμενον and αἰτούμενον are accusative singular masculine participles agreeing with Πέλοπα, with the latter coordinated semantically to the first infinitive’s subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-AAN | Tense=Aorist|VerbForm=Inf|Voice=Active | 5 παρειλήφαμεν | ccomp | high | Aorist active infinitive, coordinated complement of παρειλήφαμεν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 παρειλήφαμεν | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | Πέλοπα | Πέλοψ | PROPN | Neosm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀναθεῖναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive ἀναθεῖναι. |
| 4 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P--ASM-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 1 ἀναθεῖναι | obj | medium | Neuter accusative object, likely referring to the image/statue or offering understood from context. |
| 5 | παρειλήφαμεν | παραλαμβάνω | VERB | V-RAI-1P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Perfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 6 | μνήμῃ | μνήμη | NOUN | N-SF-D-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 παρειλήφαμεν | obl | high | Dative of means or manner: by memory/in recollection. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 παρειλήφαμεν | punct | high | |
| 8 | προϊλασκόμενόν | προϊλάσκομαι | VERB | V-PNPASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Middle | 3 Πέλοπα | acl | medium | Accusative masculine participle agreeing with Πέλοπα; deponent/medio-passive form, with τὴν θεόν as object. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 8 προϊλασκόμενόν | cc | high | Coordinates the participial material with the following infinitival phrase. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | S-FA---A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 θεὸν | det | high | |
| 11 | θεὸν | θεός | NOUN | N-SF-A-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 προϊλασκόμενόν | obj | high | Accusative object of προϊλασκόμενον; feminine θεός means goddess here. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 γενέσθαι | cc | high | Coordinates γενέσθαι with ἀναθεῖναι. |
| 13 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2AMN | Tense=Aorist|VerbForm=Inf|Voice=Middle | 5 παρειλήφαμεν | ccomp | high | Aorist middle infinitive, coordinated with ἀναθεῖναι. |
| 14 | οἱ | οἱ | PRON | P-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 13 γενέσθαι | iobj | medium | Dative pronoun, likely ethical dative or dative of possession/interest with γενέσθαι. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | S-M---A- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 γάμον | det | high | |
| 16 | γάμον | γάμος | NOUN | N-SM-A-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 αἰτούμενον | obj | medium | Accusative object of αἰτούμενον; the infinitive γενέσθαι contains an accusative phrase semantically associated with the participle. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | S-FG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ἱπποδαμείας | det | high | |
| 18 | Ἱπποδαμείας | Ἱπποδάμεια | PROPN | Neosf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γάμον | nmod | high | Genitive dependent on γάμον. |
| 19 | αἰτούμενον | αἰτέω | VERB | V-PPMASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Middle | 13 γενέσθαι | advcl | medium | Accusative masculine participle agreeing with Πέλοπα; middle/deponent sense ‘requesting,’ linked to γενέσθαι by τε. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 παρειλήφαμεν | punct | high |