Grammar parses for passage 5.13.9
Open translation for this passage
αὐτὰ μὲν δὴ τὰ ἱερεῖα ἐν μέρει τῷ κάτω, τῇ προθύσει, καθέστηκεν αὐτοῖς θύειν· τοὺς μηροὺς δὲ ἀναφέροντες ἐς τοῦ βωμοῦ τὸ ὑψηλέστατον καθαγίζουσιν ἐνταῦθα.
The clause with καθέστηκεν governs an infinitival complement (θύειν) with dative αὐτοῖς; the participial phrase ἀναφέροντες is adverbial to καθαγίζουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὐτὰ | αὐτός | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 5 ἱερεῖα | amod | high | Modifies ἱερεῖα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 ἱερεῖα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 5 ἱερεῖα | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 5 ἱερεῖα | det | high | Article with ἱερεῖα. |
| 5 | ἱερεῖα | ἱερεῖον | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 14 καθέστηκεν | nsubj | high | Subject of καθέστηκεν. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 7 μέρει | case | high | Preposition. |
| 7 | μέρει | μέρος | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 14 καθέστηκεν | obl | high | Part of locative phrase. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 9 κάτω | det | high | Article with κάτω. |
| 9 | κάτω | κάτω | ADV | _ | _ | 7 μέρει | amod | medium | Likely substantive/adjectival use in apposition within ἐν μέρει τῷ κάτω. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 καθέστηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 12 προθύσει | det | high | Article with προθύσει. |
| 12 | προθύσει | πρόθυσις | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 7 μέρει | appos | high | Apposition to μέρει. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 καθέστηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Perfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 15 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 16 θύειν | iobj | high | Dative with infinitive, recipients/agents. |
| 16 | θύειν | θύω | VERB | _ | Tense=Present|VerbForm=Infinitive|Voice=Active | 14 καθέστηκεν | xcomp | high | Complement of καθέστηκεν. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 καθέστηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 19 μηροὺς | det | high | Article with μηρούς. |
| 19 | μηροὺς | μηρός | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 27 καθαγίζουσιν | obj | high | Object of καθαγίζουσιν. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 ἀναφέροντες | discourse | high | Postpositive connective. |
| 21 | ἀναφέροντες | ἀναφέρω | VERB | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Active | 27 καθαγίζουσιν | advcl | high | Circumstantial participle with implied subject. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 24 βωμοῦ | case | high | Preposition. |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 24 βωμοῦ | det | high | Article with βωμοῦ. |
| 24 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 27 καθαγίζουσιν | obl | high | Object of ἐς. |
| 25 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 26 ὑψηλέστατον | det | high | Article with ὑψηλέστατον. |
| 26 | ὑψηλέστατον | ὑψηλός | ADJ | _ | Case=Accusative|Degree=Superlative|Gender=Neuter|Number=Singular | 24 βωμοῦ | amod | medium | Attributive to βωμοῦ via implied partitive/measure phrase; syntax is slightly uncertain. |
| 27 | καθαγίζουσιν | καθαγίζω | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Second main verb. |
| 28 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 27 καθαγίζουσιν | advmod | high | Locative adverb. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 καθαγίζουσιν | punct | high | Punctuation. |