Grammar parses for passage 5.14.10
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ τῷ Γαίῳ καλουμένῳ, βωμός ἐστιν ἐπʼ αὐτῷ Γῆς, τέφρας καὶ οὗτος·
The syntax is paratactic and somewhat elliptical: βωμός is the main predicate noun, with two prepositional/nominal phrases and a resumptive demonstrative phrase at the end.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Acc | 7 βωμός | case | high | Introduces the first locative phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 βωμός | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 καλουμένῳ | det | high | Article with participle Γαίῳ καλουμένῳ. |
| 4 | Γαίῳ | Γαῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 καλουμένῳ | nmod | medium | Proper name in dative, dependent on the article-participle phrase. |
| 5 | καλουμένῳ | καλέω | VERB | PMP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 βωμός | acl | high | Attributive participle modifying the place phrase. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 βωμός | punct | high | Comma punctuation. |
| 7 | βωμός | βωμός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominal with copula ἐστιν. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 βωμός | cop | high | Copula for the predicate noun βωμός. |
| 9 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 7 βωμός | case | high | Second locative phrase with dative. |
| 10 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 τέφρας | nmod | medium | Dative pronoun governed by ἐπί; gender is uncertain in context. |
| 11 | Γῆς | γῆ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 τέφρας | nmod | high | Genitive dependent of τέφρας; likely appositional/partitive relation in the phrase. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 τέφρας | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | τέφρας | τέφρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 βωμός | nmod | medium | Genitive phrase attached to βωμός; syntax is somewhat elliptical. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 οὗτος | cc | high | Connects οὗτος with the previous genitive phrase. |
| 15 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 13 τέφρας | conj | medium | Likely coordinated/elliptical with τέφρας as a resumed demonstrative. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 βωμός | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐπὶ δὲ τοῦ ὀνομαζομένου Στομίου Θέμιδι ὁ βωμὸς πεποίηται.
The main syntactic issue is the participial phrase ἐπὶ τοῦ ὀνομαζομένου Στομίου, with Θέμιδι functioning as a dative complement in the clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | Pd | Case=Gen | 8 βωμὸς | case | high | Governed by τοῦ; expresses location 'at/on'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 8 βωμὸς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | Art | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 Στομίου | det | high | Article modifying ὀνομαζομένου. |
| 4 | ὀνομαζομένου | ὀνομάζω | VERB | Pppmpng | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 Στομίου | amod | medium | Participial modifier of Στομίου; gender agreement is unclear in the transmitted form. |
| 5 | Στομίου | στόμιον | NOUN | N-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐπὶ | nmod | high | Dependent of ἐπὶ within the prepositional phrase. |
| 6 | Θέμιδι | Θέμις | PROPN | N-s---d- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 βωμὸς | obl | high | Dative complement of the clause, likely a dedication/association dative. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | Art | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 βωμὸς | det | high | Article modifying βωμός. |
| 8 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of πεποίηται. |
| 9 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-rp3s--- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive finite verb. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 πεποίηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοῦ δὲ Καταιβάτου Διὸς προβέβληται μὲν πανταχόθεν πρὸ τοῦ βωμοῦ φράγμα, ἔστι δὲ πρὸς τῷ βωμῷ τῷ ἀπὸ τῆς τέφρας τῷ μεγάλῳ.
The second clause is elliptical; τῷ μεγάλῳ most likely agrees with βωμῷ, while τῷ ἀπὸ τῆς τέφρας may be an appositive/qualifying article phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Διὸς | det | high | Article with Διός in genitive phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 προβέβληται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Καταιβάτου | Καταιβάτης | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Διὸς | amod | high | Attributive epithet of Zeus. |
| 4 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 προβέβληται | nsubj:pass | medium | Genitive subject of passive perfect construction. |
| 5 | προβέβληται | προβάλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verbal predicate. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 11 φράγμα | discourse | high | Correlative particle introducing first member. |
| 7 | πανταχόθεν | πανταχόθεν | ADV | _ | _ | 11 φράγμα | advmod | high | Modifies φράγμα. |
| 8 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 10 βωμοῦ | case | high | Preposition governing genitive. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 βωμοῦ | det | high | Article with βωμοῦ. |
| 10 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 φράγμα | nmod | high | Object of πρὸ. |
| 11 | φράγμα | φράγμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 προβέβληται | nsubj:pass | high | Subject of προβέβληται. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 προβέβληται | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἔστι | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main clause. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 17 βωμῷ | case | high | Preposition with dative. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 βωμῷ | det | high | Article with βωμῷ. |
| 17 | βωμῷ | βωμός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἔστι | obl | high | Oblique complement of ἔστι with πρός. |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 μεγάλῳ | det | high | Article with μεγάλῳ; see note on antecedent. |
| 19 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 21 τέφρας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 τέφρας | det | high | Article with τέφρας. |
| 21 | τέφρας | τέφρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 μεγάλῳ | nmod | medium | Genitive complement of ἀπό, modifying the following adjective/noun phrase. |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 μεγάλῳ | det | high | Article with μεγάλῳ. |
| 23 | μεγάλῳ | μέγας | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 βωμῷ | amod | low | Likely modifies βωμῷ, though phrase structure is somewhat compressed/elliptical. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
μεμνήσθω δέ τις οὐ κατὰ στοῖχον τῆς ἱδρύσεως ἀριθμουμένους τοὺς βωμούς, τῇ δὲ τάξει τῇ Ἠλείων ἐς τὰς θυσίας συμπερινοστοῦντα ἡμῖν τὸν λόγον.
The sentence has unusual participial structure; ἀριθμουμένους and συμπερινοστοῦντα are difficult to attach with complete certainty, so the analysis treats them as participial modifiers/clauses under the main imperative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μεμνήσθω | μιμνῄσκω | VERB | V-MMP-3SG | Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main imperative/root form. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G | _ | 1 μεμνήσθω | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τις | τις | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 1 μεμνήσθω | nsubj | high | Indefinite subject. |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | D | _ | 9 ἀριθμουμένους | advmod | high | Negates the participle phrase. |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | R--- | AdpType=Prep | 6 στοῖχον | case | high | Governed by στοῖχον. |
| 6 | στοῖχον | στοῖχος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀριθμουμένους | obl | high | Prepositional phrase modifying the participle. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | L-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἱδρύσεως | det | high | Article. |
| 8 | ἱδρύσεως | ἵδρυσις | NOUN | N-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 βωμούς | nmod | high | Dependent genitive of βωμούς. |
| 9 | ἀριθμουμένους | ἀριθμέω | VERB | V-PPM-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 μεμνήσθω | ccomp | medium | Participial phrase, likely accusative with implied reference to the altars. |
| 10 | τοὺς | ὁ | DET | L-PAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 βωμούς | det | high | Article. |
| 11 | βωμούς | βωμός | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀριθμουμένους | obj | high | Object of ἀριθμουμένους. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 μεμνήσθω | punct | high | Punctuation. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 τάξει | det | high | Article. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 15 τάξει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 15 | τάξει | τάξις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 συμπερινοστοῦντα | obl | medium | Dative of respect/manner with συμπερινοστοῦντα. |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἠλείων | det | high | Article. |
| 17 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | A-PPP | Case=Gen|Number=Plur | 15 τάξει | nmod | high | Genitive modifier of τάξει. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R--- | AdpType=Prep | 20 θυσίας | case | high | Preposition governing θυσίας. |
| 19 | τὰς | ὁ | DET | L-PAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 20 θυσίας | det | high | Article. |
| 20 | θυσίας | θυσία | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 συμπερινοστοῦντα | obl | high | Prepositional complement of συμπερινοστοῦντα. |
| 21 | συμπερινοστοῦντα | συμπερινοστέω | VERB | V-PPA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 μεμνήσθω | xcomp | low | Form and syntax are difficult; likely participle agreeing with implied λόγον. |
| 22 | ἡμῖν | ἐγώ | PRON | P-1DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 21 συμπερινοστοῦντα | iobj | high | Dative of association/recipient with participle. |
| 23 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 λόγον | det | high | Article. |
| 24 | λόγον | λόγος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 συμπερινοστοῦντα | obj | high | Likely the syntactic object associated with the participle. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 μεμνήσθω | punct | high | Punctuation. |
πρὸς δὲ τῷ τεμένει τοῦ Πέλοπος Διονύσου μὲν καὶ Χαρίτων ἐν κοινῷ, μεταξὺ δὲ αὐτῶν Μουσῶν καὶ ἐφεξῆς τούτων Νυμφῶν ἐστι βωμός.
The syntax is a sequence of locative phrases with coordination and ellipsis; μεταξὺ governs a genitive complement, and the sentence ends with an existential/copular clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 4 τεμένει | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 22 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 τεμένει | det | high | Article modifying τεμένει. |
| 4 | τεμένει | τέμενος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἐστι | obl | high | Dative object of πρὸς. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Πέλοπος | det | high | Article with Πέλοπος. |
| 6 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τεμένει | nmod | high | Genitive modifier of τεμένει. |
| 7 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τεμένει | nmod | high | Second genitive modifier of τεμένει. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 10 Χαρίτων | advmod | medium | Correlative particle within coordination. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 Χαρίτων | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | Χαρίτων | Χάρις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 τεμένει | nmod | high | Genitive dependent of τεμένει. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 12 κοινῷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 12 | κοινῷ | κοινός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἐστι | obl | medium | Likely adverbial/dative phrase 'in common'. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
| 14 | μεταξὺ | μεταξύ | ADV | _ | _ | 22 ἐστι | advmod | high | Adverbial 'between' introducing the next locative relation. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 22 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 14 μεταξὺ | obl | medium | Likely genitive complement of μεταξὺ. |
| 17 | Μουσῶν | Μοῦσα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 16 αὐτῶν | nmod | medium | Genitive noun linked to αὐτῶν; syntax somewhat compressed. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 Νυμφῶν | cc | high | Coordinator. |
| 19 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | _ | _ | 22 ἐστι | advmod | high | Adverb 'next, in sequence'. |
| 20 | τούτων | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 19 ἐφεξῆς | obl | medium | Genitive complement of ἐφεξῆς. |
| 21 | Νυμφῶν | Νύμφη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 16 αὐτῶν | conj | high | Coordinated with Μουσῶν under μεταξὺ. |
| 22 | ἐστι | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate with βωμός as subject. |
| 23 | βωμός | βωμός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐστι | punct | high | Punctuation. |