Grammar parses for passage 5.14.10
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ τῷ Γαίῳ καλουμένῳ, βωμός ἐστιν ἐπʼ αὐτῷ Γῆς, τέφρας καὶ οὗτος·
The sentence has an elliptical closing οὗτος (‘this one too’); τέφρας is a genitive specification of the ash altar/material, while the first ἐπί-phrase identifies the Gaius referred to.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 4 Γαίῳ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 βωμός | cc | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Γαίῳ | det | high | |
| 4 | Γαίῳ | Γαῖος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βωμός | obl | high | Object of ἐπί; with καλουμένῳ. |
| 5 | καλουμένῳ | καλέω | VERB | V-PMP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 4 Γαίῳ | acl | high | Attributive passive participle, ‘called’. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 βωμός | punct | high | |
| 7 | βωμός | βωμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 10 αὐτῷ | case | high | |
| 10 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 8 ἐστιν | obl | high | Refers to Γαῖος; ‘upon it/him’. |
| 11 | Γῆς | γῆ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 τέφρας | nmod | high | Genitive dependent on τέφρας. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 τέφρας | punct | high | |
| 13 | τέφρας | τέφρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 βωμός | nmod | high | Genitive specifying the altar’s material/content; coordinated with οὗτος. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 οὗτος | cc | high | |
| 15 | οὗτος | οὗτος | PRON | D-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 7 βωμός | conj | medium | Predicate-like nominative/continuative ‘this too’; exact attachment is syntactically elliptical. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high |
τὰ δὲ ἔτι ἀρχαιότερα καὶ μαντεῖον τῆς Γῆς αὐτόθι εἶναι λέγουσιν.
Accusative neuter τὰ ... ἀρχαιότερα is substantivized and coordinated with μαντεῖον, both serving as accusative subjects of the infinitive εἶναι in an indirect statement governed by λέγουσιν; τῆς Γῆς is a genitive dependent on μαντεῖον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἀρχαιότερα | det | high | Neuter plural accusative article with substantivized adjective. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 11 λέγουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 4 ἀρχαιότερα | advmod | high | Temporal/adverbial modifier, ‘still/further’. |
| 4 | ἀρχαιότερα | ἀρχαῖος | ADJ | A- | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 10 εἶναι | nsubj | high | Substantivized neuter plural comparative; accusative subject of infinitive. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 6 μαντεῖον | cc | high | Coordinates the two accusative subjects/predicative nominal elements. |
| 6 | μαντεῖον | μαντεῖον | NOUN | Nb | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 εἶναι | nsubj | medium | Accusative subject of εἶναι; coordinated with substantivized ἀρχαιότερα. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | T- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Γῆς | det | high | Article agreeing with Γῆς. |
| 8 | Γῆς | Γῆ | PROPN | Nb | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μαντεῖον | nmod | high | Divine name in genitive, dependent on μαντεῖον. |
| 9 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D | _ | 10 εἶναι | advmod | high | Locative adverb, ‘there’. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | AUX | V—PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 11 λέγουσιν | xcomp | high | Present active infinitive in indirect statement. |
| 11 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite reporting verb. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 λέγουσιν | punct | high |
τοῦ δὲ Καταιβάτου Διὸς προβέβληται μὲν πανταχόθεν πρὸ τοῦ βωμοῦ φράγμα, ἔστι δὲ πρὸς τῷ βωμῷ τῷ ἀπὸ τῆς τέφρας τῷ μεγάλῳ.
The sentence has a passive perfect προβέβληται with φράγμα as subject; the final phrase is elliptical/structurally difficult, with τῷ μεγάλῳ likely agreeing with an omitted or contextually supplied noun, while τῷ ἀπὸ τῆς τέφρας modifies βωμῷ or an elliptical noun. The first τοῦ Καταιβάτου Διός is a genitive dependent on φράγμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-d--------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Διὸς | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 προβέβληται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Καταιβάτου | Καταιβάτης | ADJ | A--GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Διὸς | amod | medium | Epithet used substantivally with Διός. |
| 4 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | Ne-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 φράγμα | nmod | high | |
| 5 | προβέβληται | προβάλλω | VERB | V3RPI--S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 5 προβέβληται | advmod | high | Correlative particle, balanced by δέ at token 14. |
| 7 | πανταχόθεν | πανταχόθεν | ADV | D-------- | _ | 5 προβέβληται | advmod | high | |
| 8 | πρὸ | πρό | ADP | R-------- | _ | 10 βωμοῦ | case | high | |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T-d----ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 βωμοῦ | det | high | |
| 10 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | Nb----mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 προβέβληται | obl | high | |
| 11 | φράγμα | φράγμα | NOUN | Nb----nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 προβέβληται | nsubj:pass | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 5 προβέβληται | punct | high | |
| 13 | ἔστι | εἰμί | VERB | V3SPI--S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 προβέβληται | conj | high | Second clause coordinated with the μέν clause. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 17 βωμῷ | case | high | |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | T-d----md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 βωμῷ | det | high | |
| 17 | βωμῷ | βωμός | NOUN | Nb----md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἔστι | obl | high | |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | T-d----md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 μεγάλῳ | det | low | Likely article with substantivized or elliptic μεγάλος; attachment is uncertain. |
| 19 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 21 τέφρας | case | high | |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | T-d----fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 τέφρας | det | high | |
| 21 | τέφρας | τέφρα | NOUN | Nb----fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 μεγάλῳ | nmod | low | Likely dependent within the elliptical final nominal phrase. |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | T-d----md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 μεγάλῳ | det | medium | Article agreeing with μεγάλῳ. |
| 23 | μεγάλῳ | μέγας | ADJ | A--D--M-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἔστι | obl | low | Substantivized adjective or agreement with an omitted masculine dative noun; exact antecedent is uncertain. |
| 24 | . | . | PUNCT | U-------- | _ | 5 προβέβληται | punct | high |