Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 5.15.1

← 5.14.10 5.15.2 →

Passage 5.15.1

Open translation for this passage

1sentences parsed

14Greek tokens

704input tokens

1,017output tokens

Sentence 3

5.15.1 sentence 3

Tokens: 14
Input: 704
Output: 1,017
Total: 1,721

ὀπίσω δὲ ἀναστρέψαντι αὖθις ἐς τὴν Ἄλτιν ἐστὶν ἀπαντικρὺ τοῦ Λεωνιδαίου---

Syntax is elliptical: ἀναστρέψαντι is a dative participle loosely connected to the existential clause, while ἀπαντικρὺ τοῦ Λεωνιδαίου forms the locative predicate.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ὀπίσω	ὀπίσω	ADV	_	_	8 ἐστὶν	advmod	high	Adverb modifying the stative/existential clause.
2	δὲ	δέ	PART	_	_	8 ἐστὶν	discourse	high	Postpositive connective.
3	ἀναστρέψαντι	ἀναστρέφω	VERB	PAP-DSM	Case=Dative\|Gender=Masculine\|Number=Singular\|Tense=Aorist\|VerbForm=Part\|Voice=Active\|VoiceClass=Act	8 ἐστὶν	advcl	medium	Dative participle with implied dative of reference; syntax somewhat uncertain.
4	αὖθις	αὖθις	ADV	_	_	8 ἐστὶν	advmod	high	Adverb modifying the clause.
5	ἐς	εἰς	ADP	_	_	7 Ἄλτιν	case	high	Preposition.
6	τὴν	ὁ	DET	_	Case=Accusative\|Gender=Feminine\|Number=Singular\|PronType=Art	7 Ἄλτιν	det	high	Article.
7	Ἄλτιν	Ἄλτις	PROPN	_	Case=Accusative\|Gender=Feminine\|Number=Singular	8 ἐστὶν	obl	high	Place name governed by ἐς.
8	ἐστὶν	εἰμί	AUX	_	Mood=Indicative\|Number=Singular\|Person=3\|Tense=Present\|VerbForm=Fin\|Voice=Active	0 ROOT	root	high	Copular/existential main verb.
9	ἀπαντικρὺ	ἀπαντικρύ	ADV	_	_	8 ἐστὶν	advmod	high	Adverbial locative/prepositional adverb.
10	τοῦ	ὁ	DET	_	Case=Genitive\|Gender=Masculine\|Number=Singular\|PronType=Art	11 Λεωνιδαίου	det	high	Article.
11	Λεωνιδαίου	Λεωνίδειον	NOUN	_	Case=Genitive\|Gender=Neuter\|Number=Singular	9 ἀπαντικρὺ	nmod	medium	Likely genitive dependent of ἀπαντικρὺ; form may refer to the Leonidaion building.
12	-	-	PUNCT	_	_	8 ἐστὶν	punct	high	Punctuation.
13	-	-	PUNCT	_	_	8 ἐστὶν	punct	high	Punctuation.
14	-	-	PUNCT	_	_	8 ἐστὶν	punct	high	Punctuation.

← 5.14.10 5.15.2 →