Pausanias Analysis - Grammar 5.15.2

← 5.15.1 5.15.3 →

Passage 5.15.2

Open translation for this passage

2sentences parsed

52Greek tokens

1,659input tokens

3,881output tokens

Sentence 1

5.15.2 sentence 1

Tokens: 30
Input: 851
Output: 2,217
Total: 3,068

τὸ δὲ ἐκτὸς μὲν τοῦ περιβόλου τοῦ ἱεροῦ τὸ Λεωνίδαιον, τῶν δὲ ἐσόδων πεποίηται τῶν ἐς τὴν Ἄλτιν κατὰ τὴν πομπικήν, ἣ μόνη τοῖς πομπεύουσίν ἐστιν ὁδός·

Syntax is somewhat compressed: the first two phrases are coordinated/correlative around πεποίηται, and the relative clause ἣ μόνη... ὁδός is linked to Ἄλτιν/κατὰ τὴν πομπικήν with an ellipsed antecedent.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τὸ	ὁ	DET	T-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	10 Λεωνίδαιον	det	high	Article with implied neuter subject/predicative frame.
2	δὲ	δέ	PART	G	_	10 Λεωνίδαιον	discourse	high	Postpositive discourse particle.
3	ἐκτὸς	ἐκτός	ADV	D	_	10 Λεωνίδαιον	advmod	medium	Adverbial, probably fronted with μὲν.
4	μὲν	μέν	PART	G	_	3 ἐκτὸς	discourse	high	Correlative particle.
5	τοῦ	ὁ	DET	T-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	6 περιβόλου	det	high	Article modifying περιβόλου.
6	περιβόλου	περίβολος	NOUN	N-SM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	3 ἐκτὸς	nmod	high	Genitive complement of ἐκτός.
7	τοῦ	ὁ	DET	T-GSN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	8 ἱεροῦ	det	high	Article modifying ἱεροῦ.
8	ἱεροῦ	ἱερός	ADJ	A-GSN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	6 περιβόλου	amod	high	Attributive adjective modifying περιβόλου.
9	τὸ	ὁ	DET	T-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	10 Λεωνίδαιον	det	high	Article with Leonidaion.
10	Λεωνίδαιον	Λεωνίδαιον	PROPN	N-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	15 πεποίηται	nsubj:pass	medium	Likely subject of πεποίηται in passive/intransitive sense.
11	,	,	PUNCT	_	_	15 πεποίηται	punct	high	Punctuation.
12	τῶν	ὁ	DET	T-GPN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	14 ἐσόδων	det	high	Article modifying ἐσόδων.
13	δὲ	δέ	PART	G	_	15 πεποίηται	discourse	high	Postpositive discourse particle.
14	ἐσόδων	ἔσοδος	NOUN	N-GPN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	15 πεποίηται	obl	medium	Genitive of route/source with πεποίηται; construction somewhat uncertain.
15	πεποίηται	ποιέω	VERB	V-3SRI--	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Perf\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high	Main predicate.
16	τῶν	ὁ	DET	T-GPN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	19 Ἄλτιν	det	high	Article modifying Ἄλτιν phrase.
17	ἐς	εἰς	ADP	R	_	19 Ἄλτιν	case	high	Preposition governing Ἄλτιν.
18	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	19 Ἄλτιν	det	high	Article with Ἄλτιν.
19	Ἄλτιν	Ἄλτις	PROPN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 ἐσόδων	nmod	medium	Dependent of ἐσόδων, expressing direction/extent with εἰς.
20	κατὰ	κατά	ADP	R	_	22 πομπικήν	case	high	Preposition governing πομπικήν.
21	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	22 πομπικήν	det	high	Article with πομπικήν.
22	πομπικήν	πομπικός	ADJ	A-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 πεποίηται	obl	high	Prepositional phrase modifying the predicate.
23	,	,	PUNCT	_	_	15 πεποίηται	punct	high	Punctuation.
24	ἣ	ὅς	PRON	P-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Rel	29 ὁδός	nsubj	high	Relative pronoun referring to ὁδός.
25	μόνη	μόνος	ADJ	A-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	24 ἣ	amod	high	Attributive to ἣ.
26	τοῖς	ὁ	DET	T-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	27 πομπεύουσίν	det	high	Article with πομπεύουσίν.
27	πομπεύουσίν	πομπεύω	VERB	V-PAP-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	29 ὁδός	obl	medium	Dative participial phrase with ἐστιν; likely substantival/comitative.
28	ἐστιν	εἰμί	AUX	V-3SPI--	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	29 ὁδός	cop	high	Copula for ὁδός.
29	ὁδός	ὁδός	NOUN	N-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	24 ἣ	acl:relcl	high	Predicate nominal inside relative clause; head of copular clause.
30	·	·	PUNCT	_	_	15 πεποίηται	punct	high	Sentence-ending punctuation.

Sentence 2

5.15.2 sentence 2

Tokens: 22
Input: 808
Output: 1,664
Total: 2,472

τοῦτο δὲ ἀνδρὸς μὲν τῶν ἐπιχωρίων ἐστὶν ἀνάθημα Λεωνίδου, κατʼ ἐμὲ δὲ ἐς αὐτὸ Ῥωμαίων ἐσῳκίζοντο οἱ τὴν Ἑλλάδα ἐπιτροπεύοντες·

The clause has a correlative structure with μὲν ... δὲ, and the participial phrase οἱ τὴν Ἑλλάδα ἐπιτροπεύοντες serves as the subject of ἐσῳκίζοντο.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τοῦτο	οὗτος	PRON	Pd--NS-N	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Dem	7 ἐστὶν	nsubj	high	Demonstrative subject/predicative topic.
2	δὲ	δέ	PART	G--------	_	7 ἐστὶν	discourse	high	Postpositive connective.
3	ἀνδρὸς	ἀνήρ	NOUN	N-SG-M	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 ἀνάθημα	nmod	high	Genitive dependent of ἀνάθημα.
4	μὲν	μέν	PART	G--------	_	3 ἀνδρὸς	discourse	medium	Correlative marker with ἀνδρὸς.
5	τῶν	ὁ	DET	L-PX-GP-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	6 ἐπιχωρίων	det	high	Article with participle.
6	ἐπιχωρίων	ἐπιχώριος	ADJ	A-PX-GP-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	3 ἀνδρὸς	nmod	high	Substantivized adjective modifying ἀνδρὸς.
7	ἐστὶν	εἰμί	AUX	V3SPAI---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Copular root.
8	ἀνάθημα	ἀνάθημα	NOUN	N-NS-N	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	7 ἐστὶν	xcomp	medium	Predicative nominal with ἐστίν.
9	Λεωνίδου	Λεωνίδης	PROPN	N-SG-M	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 ἀνάθημα	nmod	high	Possessive genitive.
10	,	,	PUNCT	_	_	7 ἐστὶν	punct	high	Punctuation.
11	κατʼ	κατά	ADP	R--------	_	12 ἐμὲ	case	high	Preposition with acc.
12	ἐμὲ	ἐγώ	PRON	P1-S--A-	Case=Acc\|Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	17 ἐσῳκίζοντο	obl	high	Adverbial phrase 'according to me'.
13	δὲ	δέ	PART	G--------	_	17 ἐσῳκίζοντο	discourse	high	Postpositive connective.
14	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	15 αὐτὸ	case	high	Preposition with acc.
15	αὐτὸ	αὐτός	PRON	Pd--AS-N	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Prs	17 ἐσῳκίζοντο	obl	high	Prepositional object.
16	Ῥωμαίων	Ῥωμαῖος	ADJ	A-PX-GM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	15 αὐτὸ	nmod	medium	Genitive dependent of αὐτὸ, likely 'of the Romans'.
17	ἐσῳκίζοντο	οἰκίζω	VERB	V3PIIP---	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|VerbForm=Fin\|Voice=Mid	7 ἐστὶν	conj	high	Main verbal clause coordinated to ἐστίν.
18	οἱ	ὁ	DET	L-PM-N-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	21 ἐπιτροπεύοντες	det	high	Article with participle.
19	τὴν	ὁ	DET	L-SF-A-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	20 Ἑλλάδα	det	high	Article with noun.
20	Ἑλλάδα	Ἑλλάς	PROPN	N-SF-F	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 ἐπιτροπεύοντες	obj	high	Object of participle.
21	ἐπιτροπεύοντες	ἐπιτροπεύω	VERB	V-PAPMNP-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	17 ἐσῳκίζοντο	nsubj	high	Attributive participle modifying οἱ.
22	·	·	PUNCT	_	_	7 ἐστὶν	punct	high	Punctuation.

← 5.15.1 5.15.3 →