Grammar parses for passage 5.15.3
Open translation for this passage
κατὰ δὲ τὸν ὀπισθόδομον μάλιστά ἐστιν ἐν δεξιᾷ πεφυκὼς κότινος·
The subject κότινος is a nominative noun with copular ἐστιν; πεφυκώς is a perfect active participle agreeing with κότινος and predicating its natural position. The phrase κατὰ τὸν ὀπισθόδομον is spatial, likely ‘along/by the opisthodomos’; δεξιᾷ is a substantivized dative feminine adjective under ἐν. μάλιστα modifies the predication.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | R- | AdpType=Prep | 4 ὀπισθόδομον | case | high | Accusative-governing spatial preposition. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 6 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὀπισθόδομον | det | high | |
| 4 | ὀπισθόδομον | ὀπισθόδομος | NOUN | NAMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πεφυκὼς | obl | medium | Accusative spatial complement of κατά; the noun denotes the rear chamber/porch. |
| 5 | μάλιστά | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 9 πεφυκὼς | advmod | high | Superlative adverb modifying the positional predication. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | VSPAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R- | AdpType=Prep | 8 δεξιᾷ | case | high | Dative-governing preposition. |
| 8 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 9 πεφυκὼς | obl | high | Substantivized feminine dative, ‘on the right’. |
| 9 | πεφυκὼς | φύω | VERB | V-RAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐστιν | xcomp | medium | Perfect active participle, predicative with the copula; πεφυκώς can mean ‘naturally situated/growing’. |
| 10 | κότινος | κότινος | NOUN | NNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πεφυκὼς | nsubj | high | Subject of the copular participial predicate. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high |
καλεῖται δὲ ἐλαία Καλλιστέφανος, καὶ τοῖς νικῶσι τὰ Ὀλύμπια καθέστηκεν ἀπʼ αὐτῆς δίδοσθαι τοὺς στεφάνους.
Two coordinated clauses: καλεῖται takes ἐλαία Καλλιστέφανος as its naming complement; καθέστηκεν governs the articular infinitive δίδοσθαι, with τοῖς νικῶσι as a dative beneficiary and τοὺς στεφάνους as the infinitive's object. The form καθέστηκεν is perfect active 3sg of καθίστημι, here meaning ‘it has been established/ordained’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καλεῖται | καλέω | VERB | V-3PM/S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 11 καθέστηκεν | conj | high | Present middle/passive indicative, ‘is called’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 1 καλεῖται | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 3 | ἐλαία | ἐλαία | NOUN | N-----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 καλεῖται | nsubj | high | Subject of καλεῖται. |
| 4 | Καλλιστέφανος | Καλλιστέφανος | PROPN | A--NSF---- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 καλεῖται | xcomp | medium | Feminine name/title agreeing with ἐλαία; predicative complement of καλεῖται. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 καλεῖται | punct | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 καθέστηκεν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | P---MDP--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 νικῶσι | det | high | Article substantivizing νικῶσι. |
| 8 | νικῶσι | νικάω | VERB | V-PAPMDP-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 καθέστηκεν | iobj | high | Substantival dative participle, ‘to those who win’. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | P---NPA--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 Ὀλύμπια | det | high | Article with Ὀλύμπια. |
| 10 | Ὀλύμπια | Ὀλύμπια | PROPN | N-----NPN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 νικῶσι | obj | high | Object of νικῶσι, the Olympic games. |
| 11 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | V-3PRA-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active, ‘has been established/ordained’. |
| 12 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 13 αὐτῆς | case | high | Elided preposition governing αὐτῆς. |
| 13 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 14 δίδοσθαι | obl | high | Genitive source with ἀπό; refers to the olive tree. |
| 14 | δίδοσθαι | δίδωμι | VERB | V-PNM/P--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 11 καθέστηκεν | xcomp | high | Articular infinitival complement, passive ‘to be given’. |
| 15 | τοὺς | ὁ | DET | P---MAP--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 στεφάνους | det | high | Article with στεφάνους. |
| 16 | στεφάνους | στέφανος | NOUN | N-----MAP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 δίδοσθαι | obj | high | Accusative subject of the passive infinitive or, equivalently, its promoted object. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 καθέστηκεν | punct | high |
τούτου πλησίον τοῦ κοτίνου πεποίηται Νύμφαις βωμός·
The phrase πλησίον τούτου ... τοῦ κοτίνου gives the altar’s location; Νύμφαις is a dative of dedication, ‘for/to the Nymphs.’
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | DSGNN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 2 πλησίον | obl | high | Genitive of reference/location after πλησίον. |
| 2 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | _ | 5 πεποίηται | advmod | high | Adverb meaning ‘near’; governs the following genitive phrase. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | DGSNM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 κοτίνου | det | high | |
| 4 | κοτίνου | κότινος | NOUN | NGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 πλησίον | obl | high | Genitive complement of πλησίον. |
| 5 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive form, here impersonal/passive ‘has been made/set up’. |
| 6 | Νύμφαις | Νύμφη | PROPN | N-DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 7 βωμός | nmod | medium | Dative of dedication; treated as a proper-name plural for the Nymphs. |
| 7 | βωμός | βωμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of the passive construction: ‘an altar has been made’. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 πεποίηται | punct | high |