Grammar parses for passage 5.15.4
Open translation for this passage
τοῦτον οὔτε πάλαι τὸν βωμὸν καὶ ὑπὸ ἀνδρῶν ἰδιωτῶν ἀνατεθῆναι λέγουσιν.
The syntax is an accusative-plus-infinitive construction after λέγουσιν, with οὔτε coordinating the negative/additive structure and καὶ linking the agent phrase under ὑπό.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτον | οὗτος | DET | PD--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 10 ἀνατεθῆναι | obj | high | Demonstrative modifying the implied/expressed object. |
| 2 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | CO | _ | 11 λέγουσιν | cc | high | Paired negative conjunction introducing coordinated predicate/complement. |
| 3 | πάλαι | πάλαι | ADV | D | _ | 10 ἀνατεθῆναι | advmod | high | Adverb modifying the infinitive. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 βωμὸν | det | high | Article with βωμόν. |
| 5 | βωμὸν | βωμός | NOUN | N-SM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνατεθῆναι | obj | high | Infinitival object/accusative subject of the passive infinitive. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CO | _ | 7 ὑπὸ | cc | high | Coordinates the prepositional phrase with the preceding element. |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-- | _ | 10 ἀνατεθῆναι | obl | high | Agent phrase with passive infinitive. |
| 8 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-PM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ὑπὸ | obj | high | Complement of ὑπό. |
| 9 | ἰδιωτῶν | ἰδιώτης | NOUN | N-PM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀνδρῶν | nmod | high | Attributive genitive modifying ἀνδρῶν. |
| 10 | ἀνατεθῆναι | ἀνατίθημι | VERB | V--ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 11 λέγουσιν | xcomp | high | Complement infinitive of λέγουσιν. |
| 11 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |