Grammar parses for passage 5.14.4
Open translation for this passage
ἐπακολουθήσει δὲ ὁ λόγος μοι τῇ ἐς αὐτοὺς τάξει, καθʼ ἥντινα Ἠλεῖοι θύειν ἐπὶ τῶν βωμῶν νομίζουσι.
The relative clause καθʼ ἥντινα ... νομίζουσι modifies τάξις; ἥντινα is an accusative feminine relative determiner functioning as the temporal/manner accusative relation with νομίζουσι understood as ‘according to which order’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπακολουθήσει | ἐπακολουθέω | VERB | V-FIA3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Future|Voice=Active | 4 λόγος | acl | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐπακολουθήσει | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular | 4 λόγος | det | high | |
| 4 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dative|Number=Singular|Person=1 | 1 ἐπακολουθήσει | iobj | medium | Dative of reference or possession with the subject/predicate. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Singular | 9 τάξει | det | high | |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 αὐτοὺς | case | high | |
| 8 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P-APM | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Plural|Person=3 | 9 τάξει | nmod | high | |
| 9 | τάξει | τάξις | NOUN | N-DSF | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Singular | 1 ἐπακολουθήσει | obl | high | Dative with ἐς-phrase modifying τάξις: ‘the order concerning them’. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπακολουθήσει | punct | high | |
| 11 | καθʼ | κατά | ADP | PREP | _ | 12 ἥντινα | case | high | Elided form of κατά before rough breathing. |
| 12 | ἥντινα | ὅστις | PRON | P-ASF | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Singular | 18 νομίζουσι | obl | medium | Relative determiner/pronoun referring to τάξις; accusative governed semantically by κατά. |
| 13 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | PROPN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Plural | 18 νομίζουσι | nsubj | high | |
| 14 | θύειν | θύω | VERB | V-PNA | Mood=Infinitive|Tense=Present|Voice=Active | 18 νομίζουσι | xcomp | high | Complementary infinitive with νομίζω. |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 17 βωμῶν | case | high | |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Plural | 17 βωμῶν | det | high | |
| 17 | βωμῶν | βωμός | NOUN | N-GPM | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Plural | 14 θύειν | obl | high | ἐπί with genitive indicates location: ‘on the altars’. |
| 18 | νομίζουσι | νομίζω | VERB | V-PIA3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 12 ἥντινα | acl:relcl | high | |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπακολουθήσει | punct | high |