Grammar parses for passage 5.14.4
Open translation for this passage
θύουσι δὲ Ἑστίᾳ μὲν πρώτῃ, δευτέρῳ δὲ τῷ Ὀλυμπίῳ Διὶ ἰόντες ἐπὶ τὸν βωμὸν τὸν ἐντὸς τοῦ ναοῦ, τρίτα δὲ Λαοίτᾳ Διὶ καὶ Ποσειδῶνι Λαοίτᾳ· ἐπὶ ἑνὸς βωμοῦ καὶ αὕτη καθέστηκεν ἡ θυσία.
The syntax is a list-like series of dative recipients; ἰόντες introduces a circumstantial participial clause, and the final clause shifts to a separate finite statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θύουσι | θύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 θύουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἑστίᾳ | Ἑστία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 θύουσι | iobj | high | Dative of recipient/deity. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 Ἑστίᾳ | discourse | high | Correlative particle with δέ. |
| 5 | πρώτῃ | πρῶτος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἑστίᾳ | amod | medium | Likely agrees with Ἑστίᾳ: 'first'. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 θύουσι | punct | high | Punctuation. |
| 7 | δευτέρῳ | δεύτερος | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 11 Διὶ | amod | medium | Adjectival modifier of Διί; gender is uncertain in this idiom. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 δευτέρῳ | discourse | high | Connective. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Διὶ | det | high | Article with epithet. |
| 10 | Ὀλυμπίῳ | Ὀλύμπιος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Διὶ | amod | high | Modifier of Διί. |
| 11 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 θύουσι | iobj | high | Second deity in dative. |
| 12 | ἰόντες | εἶμι | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 θύουσι | advcl | high | Circumstantial participle modifying the implied subject of θύουσι. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 15 βωμὸν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 βωμὸν | det | high | Article with βωμὸν. |
| 15 | βωμὸν | βωμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἰόντες | obl | high | Goal of ἐπὶ. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 ναοῦ | det | high | Article with noun phrase. |
| 17 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | R | _ | 19 ναοῦ | case | medium | Used adverbially/prepositionally. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 ναοῦ | det | high | Article with ναοῦ. |
| 19 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 βωμὸν | nmod | medium | Genitive complement in the phrase ἐντὸς τοῦ ναοῦ. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 θύουσι | punct | high | Punctuation. |
| 21 | τρίτα | τρίτος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 1 θύουσι | obl | medium | Adverbial use: 'thirdly'. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 τρίτα | discourse | high | Connective. |
| 23 | Λαοίτᾳ | Λαοῖτας | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Διὶ | flat | low | Likely a cult epithet/name in apposition with Διί. |
| 24 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 θύουσι | iobj | high | Third deity in dative. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 Διὶ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 26 | Ποσειδῶνι | Ποσειδῶν | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Διὶ | conj | high | Coordinated dative deity. |
| 27 | Λαοίτᾳ | Λαοῖτας | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Ποσειδῶνι | flat | low | Likely epithet/name attached to Ποσειδῶνι. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 θύουσι | punct | high | Punctuation. |
| 29 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 31 βωμοῦ | case | high | Preposition governing genitive. |
| 30 | ἑνὸς | εἷς | NUM | M-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 βωμοῦ | nummod | high | Numeral modifying βωμοῦ. |
| 31 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 καθέστηκεν | obl | high | Oblique with ἐπὶ. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 33 αὕτη | cc | high | Coordination with preceding clause. |
| 33 | αὕτη | αὐτός | PRON | P-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 36 θυσία | det | medium | Likely pronominal modifier of θυσία: 'this sacrifice'. |
| 34 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 1 θύουσι | conj | high | Finite verb in coordinated clause. |
| 35 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 36 θυσία | det | high | Article with θυσία. |
| 36 | θυσία | θυσία | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 34 καθέστηκεν | nsubj | high | Subject of καθέστηκεν. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 34 καθέστηκεν | punct | high | Punctuation. |