Grammar parses for passage 5.14.6
Open translation for this passage
μετὰ δὲ τοὺς κατειλεγμένους Ἀλφειῷ καὶ Ἀρτέμιδι θύουσιν ἐπὶ ἑνὸς βωμοῦ·
The participial phrase μετὰ τοὺς κατειλεγμένους is an accusative temporal/sequence adjunct (‘after the persons listed’); Ἀλφειῷ καὶ Ἀρτέμιδι are coordinated dative recipients of θύουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 κατειλεγμένους | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 θύουσιν | cc | high | |
| 3 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 κατειλεγμένους | det | high | |
| 4 | κατειλεγμένους | καταλέγω | VERB | V-RPP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 θύουσιν | obl | medium | Substantivized perfect passive participle after μετά, ‘the persons listed’; construed with accusative. |
| 5 | Ἀλφειῷ | Ἀλφειός | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θύουσιν | iobj | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 Ἀρτέμιδι | cc | high | |
| 7 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἀλφειῷ | conj | high | Coordinated with Ἀλφειῷ as a recipient/deity of sacrifice. |
| 8 | θύουσιν | θύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 11 βωμοῦ | case | high | |
| 10 | ἑνὸς | εἷς | NUM | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|NumType=Card|Number=Sing | 11 βωμοῦ | nummod | high | |
| 11 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θύουσιν | obl | high | |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 θύουσιν | punct | high |
τὸ δὲ αἴτιον τούτου παρεδήλωσε μέν που καὶ Πίνδαρος ἐν ᾠδῇ, γράφομεν δὲ καὶ ἡμεῖς ἐν τοῖς λόγοις τοῖς Λετριναίοις.
Two coordinated clauses share the topical object τὸ αἴτιον τούτου; παρεδήλωσε governs Πίνδαρος, while γράφομεν has ἡμεῖς as subject. The final τοῖς Λετριναίοις is a dative plural adjective used substantivally, modifying λόγοις.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | RA-SNN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 αἴτιον | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 παρεδήλωσε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αἴτιον | αἴτιος | ADJ | A-SNN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 παρεδήλωσε | obj | high | Substantivized neuter adjective, ‘the cause’. |
| 4 | τούτου | οὗτος | PRON | RD-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 αἴτιον | nmod | high | |
| 5 | παρεδήλωσε | παραδηλόω | VERB | V-3SAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | μέν | μέν | PART | PART | _ | 5 παρεδήλωσε | discourse | high | Correlative μέν with later δέ. |
| 7 | που | πού | ADV | ADV | _ | 5 παρεδήλωσε | advmod | medium | Indefinite/attenuating particle-adverb, ‘perhaps’. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 παρεδήλωσε | cc | high | Connects the subject phrase with emphasis/addition. |
| 9 | Πίνδαρος | Πίνδαρος | PROPN | NE-N--S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παρεδήλωσε | nsubj | high | |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 11 ᾠδῇ | case | high | |
| 11 | ᾠδῇ | ᾠδή | NOUN | N-SFD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 παρεδήλωσε | obl | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 5 παρεδήλωσε | punct | high | |
| 13 | γράφομεν | γράφω | VERB | V-1PAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 5 παρεδήλωσε | conj | high | Coordinated verb; subject and object are understood in relation to the first clause. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 γράφομεν | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 γράφομεν | cc | high | Additive coordinator. |
| 16 | ἡμεῖς | ἐγώ | PRON | RP-NP | Case=Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 13 γράφομεν | nsubj | high | |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 19 λόγοις | case | high | |
| 18 | τοῖς | ὁ | DET | RA-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 19 λόγοις | det | high | |
| 19 | λόγοις | λόγος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 γράφομεν | obl | high | |
| 20 | τοῖς | ὁ | DET | RA-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 21 Λετριναίοις | det | high | Article introducing a substantivized ethnic adjective. |
| 21 | Λετριναίοις | Λετριναῖος | ADJ | A-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 19 λόγοις | amod | high | Ethnic adjective agreeing with λόγοις; the repeated article is attributive. |
| 22 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 5 παρεδήλωσε | punct | high |
τούτου δὲ οὐ πόρρω καὶ ἄλλος τῷ Ἀλφειῷ βωμὸς πεποίηται, παρὰ δὲ αὐτόν ἐστιν Ἡφαίστου·
The sentence has two coordinated locative clauses: an altar of another kind has been made not far from this, and beside it is an altar of Hephaestus. The dative τῷ Ἀλφειῷ is associated with βωμός, likely indicating dedication or relation; πεποίηται is perfect middle/passive 3sg.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | PD-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 πόρρω | obl | high | Genitive of reference/separation with πόρρω: ‘far from this’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 πεποίηται | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 4 πόρρω | advmod | high | Negates πόρρω. |
| 4 | πόρρω | πόρρω | ADV | D-------- | _ | 10 πεποίηται | advmod | high | Adverbial complement expressing distance. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἄλλος | cc | high | Coordinates ἄλλος with the preceding implied altar/context. |
| 6 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 9 βωμὸς | amod | high | Attributive adjective modifying βωμός. |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | L--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀλφειῷ | det | high | Article with Ἀλφειῷ. |
| 8 | Ἀλφειῷ | Ἀλφειός | PROPN | Ne-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 9 βωμὸς | nmod | high | Dative proper name, likely denoting dedication or relation of the altar. |
| 9 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N---NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 πεποίηται | nsubj:pass | high | Grammatical subject of passive/middle πεποίηται. |
| 10 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RPM-3S-- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Perfect middle/passive form; parsed as intransitive ‘has been made’. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 πεποίηται | punct | high | |
| 12 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 14 αὐτόν | case | high | With accusative, ‘beside’. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἐστιν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 14 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 15 ἐστιν | obl | high | Object of παρά, referring to βωμός. |
| 15 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V近? | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated copular/existential clause; technically a second root coordinated with the first. |
| 16 | Ἡφαίστου | Ἥφαιστος | PROPN | Ne-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 15 ἐστιν | nsubj | medium | Genitive with an implied βωμός: ‘[an altar] of Hephaestus’; elliptical nominal subject. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστιν | punct | high |
τοῦ δὲ Ἡφαίστου τὸν βωμόν εἰσιν Ἠλείων οἳ ὀνομάζουσιν Ἀρείου Διός·
The copular/existential εἰσιν links the fronted accusative βωμόν to its genitive possessor τοῦ Ἡφαίστου; Ἠλείων is a genitive plural subject-like possessor with the relative οἳ, and Ἀρείου Διός is the genitive name assigned by ὀνομάζουσιν. The exact construction is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἡφαίστου | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 εἰσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἡφαίστου | Ἥφαιστος | PROPN | Ne----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βωμόν | nmod | high | Genitive possessor. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | T----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 βωμόν | det | high | |
| 5 | βωμόν | βωμός | NOUN | Nb----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εἰσιν | obj | medium | Fronted accusative associated with εἰσιν; construction is compressed. |
| 6 | εἰσιν | εἰμί | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Existential/copular use; form may be interpreted as εἰσί(ν). |
| 7 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | Ne----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 εἰσιν | nsubj | medium | Genitive plural ethnic noun, likely subject-like with εἰσιν. |
| 8 | οἳ | ὅς | PRON | P----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 9 ὀνομάζουσιν | nsubj | high | |
| 9 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 εἰσιν | acl:relcl | high | Relative clause modifying Ἠλείων. |
| 10 | Ἀρείου | Ἄρειος | PROPN | Ne----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Διός | compound | high | Genitive epithet modifying Διός. |
| 11 | Διός | Ζεύς | PROPN | Ne----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὀνομάζουσιν | obj | medium | Genitive naming complement with ὀνομάζω. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 εἰσιν | punct | high |
λέγουσι δὲ οἱ αὐτοὶ οὗτοι καὶ ὡς Οἰνόμαος ἐπὶ τοῦ βωμοῦ τούτου θύοι τῷ Ἀρείῳ Διί, ὁπότε τῶν Ἱπποδαμείας μνηστήρων καθίστασθαι μέλλοι τινὶ ἐς ἵππων ἅμιλλαν.
Indirect report after λέγουσι: ὡς introduces the content clause; θύοι is optative of reported speech. ὁπότε introduces a temporal subordinate clause, with καθίστασθαι dependent on μέλλοι and τινί as dative of reference/participant.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγουσι | cc | high | |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 αὐτοὶ | det | high | |
| 4 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | P-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 οὗτοι | nsubj | high | Substantival/intensifying pronoun, 'the same men'. |
| 5 | οὗτοι | οὗτος | PRON | D-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 λέγουσι | nsubj | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγουσι | cc | high | |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 13 θύοι | mark | high | Introduces reported content. |
| 8 | Οἰνόμαος | Οἰνόμαος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 θύοι | nsubj | high | |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 11 βωμοῦ | case | high | |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 βωμοῦ | det | high | |
| 11 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 θύοι | obl | high | |
| 12 | τούτου | οὗτος | DET | D-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 βωμοῦ | det | high | Demonstrative agreeing with βωμοῦ. |
| 13 | θύοι | θύω | VERB | V-POA-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 λέγουσι | ccomp | high | Optative in reported speech. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Διί | det | high | |
| 15 | Ἀρείῳ | Ἄρειος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Διί | amod | high | Divine epithet, agreeing with Διί. |
| 16 | Διί | Ζεύς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 θύοι | iobj | high | Dative recipient/divinity of sacrifice. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 θύοι | punct | high | |
| 18 | ὁπότε | ὁπότε | SCONJ | CONJ | _ | 23 μέλλοι | mark | high | Temporal subordinator. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 μνηστήρων | det | high | |
| 20 | Ἱπποδαμείας | Ἱπποδάμεια | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 μνηστήρων | nmod | high | Possessive genitive. |
| 21 | μνηστήρων | μνηστήρ | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 καθίστασθαι | nsubj | medium | Genitive plural subject of the infinitival/impersonal construction. |
| 22 | καθίστασθαι | καθίστημι | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 23 μέλλοι | xcomp | medium | Infinitive dependent on μέλλοι; exact construction is somewhat compressed. |
| 23 | μέλλοι | μέλλω | VERB | V-POA-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 13 θύοι | advcl | high | Optative in the temporal clause, governed semantically by ὁπότε. |
| 24 | τινὶ | τις | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 καθίστασθαι | obl | medium | Dative of reference/participant with καθίστασθαι. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 27 ἅμιλλαν | case | high | |
| 26 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἅμιλλαν | nmod | high | Genitive dependent on ἅμιλλα. |
| 27 | ἅμιλλαν | ἅμιλλα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 καθίστασθαι | obl | high | Goal/object of entering a horse contest. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγουσι | punct | high |