Grammar parses for passage 5.14.6
Open translation for this passage
μετὰ δὲ τοὺς κατειλεγμένους Ἀλφειῷ καὶ Ἀρτέμιδι θύουσιν ἐπὶ ἑνὸς βωμοῦ·
Prepositional phrase μετὰ + accusative frames the temporal sequence; the participle κατειλεγμένους is substantival/past participle modifying τοὺς, and the dative recipients with καὶ coordinate under θύουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | R | AdpType=Prep | 4 κατειλεγμένους | case | high | Introduces accusative phrase meaning 'after'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 8 θύουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 κατειλεγμένους | det | high | Article modifying the participle. |
| 4 | κατειλεγμένους | καταλέγω | VERB | x-sppmma- | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 θύουσιν | obj | medium | Perfect middle/passive participle used substantivally; attached as object/complement of the time phrase. |
| 5 | Ἀλφειῷ | Ἀλφειός | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θύουσιν | iobj | high | Dative recipient/deity with θύουσιν. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | c | _ | 5 Ἀλφειῷ | cc | high | Coordinates the two dative objects. |
| 7 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἀλφειῷ | conj | high | Second coordinated dative recipient. |
| 8 | θύουσιν | θύω | VERB | v-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | AdpType=Prep | 11 βωμοῦ | case | high | Governed by the noun phrase. |
| 10 | ἑνὸς | εἷς | NUM | a-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 βωμοῦ | nummod | high | Genitive numeral modifying βωμοῦ. |
| 11 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θύουσιν | obl | high | Prepositional oblique of location/situation. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 θύουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |
τὸ δὲ αἴτιον τούτου παρεδήλωσε μέν που καὶ Πίνδαρος ἐν ᾠδῇ, γράφομεν δὲ καὶ ἡμεῖς ἐν τοῖς λόγοις τοῖς Λετριναίοις.
Two coordinated clauses are present; the first has Πίνδαρος as subject of παρεδήλωσε and the second has ἡμεῖς as subject of γράφομεν, with μέν...δὲ marking the contrast.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 αἴτιον | det | high | Article modifying αἴτιον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 παρεδήλωσε | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | αἴτιον | αἴτιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 παρεδήλωσε | obj | high | Direct object of παρεδήλωσε. |
| 4 | τούτου | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 αἴτιον | nmod | high | Genitive dependent of αἴτιον. |
| 5 | παρεδήλωσε | παραδηλόω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | μέν | μέν | PART | _ | _ | 5 παρεδήλωσε | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | που | που | PART | _ | _ | 5 παρεδήλωσε | discourse | medium | Enclitic modal particle, attached to main verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 Πίνδαρος | cc | high | Coordinating conjunction before Πίνδαρος. |
| 9 | Πίνδαρος | Πίνδαρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παρεδήλωσε | nsubj | high | Subject of παρεδήλωσε. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 11 ᾠδῇ | case | high | Preposition governing ᾠδῇ. |
| 11 | ᾠδῇ | ᾠδή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 παρεδήλωσε | obl | high | Prepositional oblique phrase. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 παρεδήλωσε | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | γράφομεν | γράφω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 γράφομεν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἡμεῖς | cc | high | Coordinator before ἡμεῖς. |
| 16 | ἡμεῖς | ἐγώ | PRON | _ | Case=Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 13 γράφομεν | nsubj | high | Subject of γράφομεν. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 19 λόγοις | case | high | Preposition governing λόγοις. |
| 18 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 λόγοις | det | high | Article modifying λόγοις. |
| 19 | λόγοις | λόγος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 γράφομεν | obl | high | Prepositional oblique dependent of γράφομεν. |
| 20 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 Λετριναίοις | det | high | Article modifying Λετριναίοις. |
| 21 | Λετριναίοις | Λετριναῖος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 λόγοις | amod | medium | Attributive adjective modifying λόγοις; treated as adjective. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 γράφομεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τούτου δὲ οὐ πόρρω καὶ ἄλλος τῷ Ἀλφειῷ βωμὸς πεποίηται, παρὰ δὲ αὐτόν ἐστιν Ἡφαίστου·
The sentence is elliptical in the second clause; Ἡφαίστου is best taken as a genitive of possession/attribution with an implied noun such as βωμός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | Pp---GSM- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 4 πόρρω | obl | high | Genitive of reference with πόρρω. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 4 πόρρω | advmod | high | Negates πόρρω. |
| 4 | πόρρω | πόρρω | ADV | D-------- | _ | 10 πεποίηται | advmod | high | Adverbial modifier of the verbal phrase. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἄλλος | cc | high | Connects ἄλλος with the preceding adverbial idea. |
| 6 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 βωμὸς | amod | high | Attributive adjective modifying βωμός. |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | l-s---dm- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀλφειῷ | det | high | Article with Ἀλφειῷ. |
| 8 | Ἀλφειῷ | Ἀλφειός | PROPN | N-s---dm- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 βωμὸς | nmod | high | Dative complement, likely possession/association with βωμός. |
| 9 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of the perfect middle/passive verb. |
| 10 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3SRI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite root verb. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 12 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 15 ἐστιν | case | high | Preposition governing αὐτόν. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 15 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | αὐτόν | αὐτός | PRON | Pp---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 ἐστιν | obl | high | Object of preposition παρὰ. |
| 15 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | low | Likely second finite clause; could be linked to implied location/existence. |
| 16 | Ἡφαίστου | Ἥφαιστος | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐστιν | nsubj | low | Interpreted as genitive of possession with implied ἐστί/βωμός; syntax is elliptical. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
τοῦ δὲ Ἡφαίστου τὸν βωμόν εἰσιν Ἠλείων οἳ ὀνομάζουσιν Ἀρείου Διός·
The syntax is somewhat elliptical: εἰσιν is the main copula/existential verb, with βωμόν as its object-like complement and a relative clause identifying the Eleans who name it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἡφαίστου | det | high | Article modifying Ἡφαίστου. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 εἰσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἡφαίστου | Ἥφαιστος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βωμόν | nmod | high | Genitive dependent of βωμόν, likely possessive/source relation. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 βωμόν | det | high | Article modifying βωμόν. |
| 5 | βωμόν | βωμός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εἰσιν | obj | high | Object of εἰσιν in this asyndetic/elliptical statement. |
| 6 | εἰσιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; likely elliptical for 'there are/exists'. |
| 7 | Ἠλείων | Ἠλεῖοι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 βωμόν | nmod | medium | Genitive plural, probably 'of the Eleans'; exact attachment slightly uncertain. |
| 8 | οἳ | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 9 ὀνομάζουσιν | nsubj | high | Relative pronoun subject of ὀνομάζουσιν. |
| 9 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 οἳ | acl:relcl | high | Relative clause modifying Ἠλείων. |
| 10 | Ἀρείου | Ἄρειος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Διός | amod | high | Attributive adjective modifying Διός. |
| 11 | Διός | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὀνομάζουσιν | obj | medium | Name in genitive after ὀνομάζουσιν; phrase 'of Ares' Zeus' as naming. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 εἰσιν | punct | high | Sentence punctuation. |
λέγουσι δὲ οἱ αὐτοὶ οὗτοι καὶ ὡς Οἰνόμαος ἐπὶ τοῦ βωμοῦ τούτου θύοι τῷ Ἀρείῳ Διί, ὁπότε τῶν Ἱπποδαμείας μνηστήρων καθίστασθαι μέλλοι τινὶ ἐς ἵππων ἅμιλλαν.
The syntax is layered: ὡς introduces indirect discourse with two optatives (θύοι, μέλλοι), and the phrase τῶν Ἱπποδαμείας μνηστήρων καθίστασθαι is syntactically somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 λέγουσι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 οὗτοι | det | high | Article modifying αὐτοὶ οὗτοι. |
| 4 | αὐτοὶ | αὐτός | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 οὗτοι | amod | high | Intensive/adjectival modifier. |
| 5 | οὗτοι | οὗτος | PRON | PD-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 1 λέγουσι | nsubj | high | Subject of λέγουσι. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | G | _ | 7 ὡς | cc | high | Connects the indirect statement marker to previous coordination context. |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | G | _ | 1 λέγουσι | mark | high | Marks indirect statement. |
| 8 | Οἰνόμαος | Οἰνόμαος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 θύοι | nsubj | high | Subject of θύοι. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 11 βωμοῦ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 βωμοῦ | det | high | Article modifying βωμοῦ. |
| 11 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 θύοι | obl | high | Object of ἐπί. |
| 12 | τούτου | οὗτος | DET | PD-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 11 βωμοῦ | det | high | Demonstrative modifying βωμοῦ. |
| 13 | θύοι | θύω | VERB | V-PAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 23 μέλλοι | ccomp | high | Dependent verb in indirect discourse. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Διί | det | high | Article modifying Διί. |
| 15 | Ἀρείῳ | Ἄρειος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Διί | amod | high | Adjectival modifier of Διί. |
| 16 | Διί | Ζεύς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 θύοι | iobj | high | Dative recipient/deity. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 θύοι | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ὁπότε | ὁπότε | SCONJ | G | _ | 23 μέλλοι | mark | high | Temporal subordinator. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 μνηστήρων | det | high | Article modifying μνηστήρων. |
| 20 | Ἱπποδαμείας | Ἱπποδάμεια | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 μνηστήρων | nmod | high | Genitive dependent of μνηστήρων. |
| 21 | μνηστήρων | μνηστήρ | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 καθίστασθαι | obj | medium | Likely object/complement with infinitive καθίστασθαι. |
| 22 | καθίστασθαι | καθίστημι | VERB | V-PMN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 23 μέλλοι | xcomp | high | Complementary infinitive with μέλλοι. |
| 23 | μέλλοι | μέλλω | VERB | V-PAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 13 θύοι | advcl | high | Future-in-past/indirect discourse clause headed by μέλλοι. |
| 24 | τινὶ | τις | PRON | RI-DSI | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 23 μέλλοι | iobj | high | Dative with μέλλω/καθίστασθαι context. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 27 ἅμιλλαν | case | high | Introduces goal phrase. |
| 26 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἅμιλλαν | nmod | high | Genitive dependent of ἅμιλλαν. |
| 27 | ἅμιλλαν | ἅμιλλα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 μέλλοι | obl | high | Prepositional object of ἐς. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |