Grammar parses for passage 5.14.7
Open translation for this passage
τὸν δὲ τοῦ Ἴδα βωμὸν Ἀκεσίδα ὑπὸ ἑτέρων οἶδα καλούμενον.
Οἶδα is a stative perfect meaning ‘I know’; καλούμενον is a present passive participle agreeing with βωμόν, while Ἀκεσίδα is the reported name in the accusative construction. The phrase ὑπὸ ἑτέρων indicates the agents of the naming.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βωμὸν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 9 οἶδα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἴδα | det | high | |
| 4 | Ἴδα | Ἴδας | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βωμὸν | nmod | medium | Proper name in the genitive; form is indeclinable/contracted in this spelling. |
| 5 | βωμὸν | βωμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 οἶδα | obj | high | |
| 6 | Ἀκεσίδα | Ἀκεσίδας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 καλούμενον | xcomp | medium | Accusative name complement in the naming construction; exact syntactic attachment may be analyzed with οἶδα. |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 8 ἑτέρων | case | high | |
| 8 | ἑτέρων | ἕτερος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 καλούμενον | obl:agent | high | Substantivized adjective, ‘by others’. |
| 9 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-RAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect-form verb with present/stative meaning. |
| 10 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPM/ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 βωμὸν | acl | high | Participial modifier of βωμόν; governs the accusative name Ἀκεσίδα and agent phrase. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 οἶδα | punct | high |