Grammar parses for passage 5.14.7
Open translation for this passage
μετὰ τοῦτον πεποίηται μὲν Ἡρακλεῖ βωμὸς ἐπίκλησιν Παραστάτῃ, πεποίηται δὲ καὶ τοῦ Ἡρακλέους τοῖς ἀδελφοῖς Ἐπιμήδει καὶ Ἴδᾳ καὶ Παιωναίῳ τε καὶ Ἰάσῳ·
The sentence has two coordinated passive perfect clauses with shared semantics; the second contains a genitive phrase and a coordinated list of dative names, with the exact attachment of ἐπίκλησιν Παραστάτῃ somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | _ | Case=ACC | 3 πεποίηται | obl | high | Temporal phrase modifying the second passive perfect. |
| 2 | τοῦτον | οὗτος | PRON | _ | Case=ACC|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 1 μετὰ | obj | high | Object of μετά. |
| 3 | πεποίηται | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | First of two coordinated perfect passives. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 πεποίηται | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 πεποίηται | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 6 | βωμὸς | βωμός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of πεποίηται. |
| 7 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Παραστάτῃ | nmod | medium | Likely acc. of respect/in naming, dependent on the epithet. |
| 8 | Παραστάτῃ | Παραστάτης | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 βωμὸς | appos | medium | Epithet/name of the altar; syntax somewhat compressed. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 10 | πεποίηται | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second coordinated perfect passive. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 πεποίηται | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἡρακλέους | det | high | Article modifying Ἡρακλέους. |
| 14 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀδελφοῖς | nmod | high | Genitive dependent of ἀδελφοῖς. |
| 15 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἀδελφοῖς | det | high | Article modifying ἀδελφοῖς. |
| 16 | ἀδελφοῖς | ἀδελφός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 πεποίηται | obl | high | Dative phrase with the second altar. |
| 17 | Ἐπιμήδει | Ἐπιμήδης | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀδελφοῖς | appos | medium | One of the brothers listed in apposition. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 Ἐπιμήδει | cc | high | Coordination. |
| 19 | Ἴδᾳ | Ἴδας | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ἐπιμήδει | conj | medium | Conjunct in the list. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 Ἴδᾳ | cc | high | Coordination. |
| 21 | Παιωναίῳ | Παιωναῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Ἴδᾳ | conj | medium | Conjunct in the list. |
| 22 | τε | τε | PART | _ | _ | 21 Παιωναίῳ | discourse | high | Enclitic connective, often paired with καί. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 Παιωναίῳ | cc | high | Coordination. |
| 24 | Ἰάσῳ | Ἰάσος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Παιωναίῳ | conj | medium | Final conjunct in the list. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
τὸν δὲ τοῦ Ἴδα βωμὸν Ἀκεσίδα ὑπὸ ἑτέρων οἶδα καλούμενον.
The phrase structure is straightforward, but token 6 (Ἀκεσίδα) is syntactically uncertain; it may reflect a transmitted or editorially difficult agent/name phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 βωμὸν | det | high | Article modifying βωμὸν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 9 οἶδα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 βωμὸν | det | high | Article introducing genitive modifier. |
| 4 | Ἴδα | Ἴδα | PROPN | N-? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βωμὸν | nmod | medium | Likely genitive dependent of βωμὸν, though form is ambiguous without accent; treating as Ida. |
| 5 | βωμὸν | βωμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 καλούμενον | obj | high | Object/complement of καλούμενον. |
| 6 | Ἀκεσίδα | Ἀκεσίδας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 καλούμενον | obl:agent | low | Taken as the accusative name of the person associated with the passive participle; syntax uncertain in the transmitted text. |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 8 ἑτέρων | case | high | Marks agent phrase. |
| 8 | ἑτέρων | ἕτερος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 καλούμενον | obl:agent | high | Agent/instrumental complement with ὑπό. |
| 9 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-1SRA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb: 'I know'. |
| 10 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 οἶδα | xcomp | high | Predicative participle dependent on οἶδα. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 οἶδα | punct | high | Sentence punctuation. |
ἔνθα δὲ τῆς οἰκίας τὰ θεμέλιά ἐστι τῆς Οἰνομάου, δύο ἐνταῦθά εἰσι βωμοί, Διός τε Ἑρκείου ---τοῦτον ὁ Οἰνόμαος ἐφαίνετο αὐτὸς οἰκοδομήσασθαι ---, τῷ δὲ Κεραυνίῳ Διὶ ὕστερον ἐποιήσαντο ἐμοὶ δοκεῖν βωμόν, ὅτʼ ἐς τοῦ Οἰνομάου τὴν οἰκίαν κατέσκηψεν ὁ κεραυνός.
The sentence is loosely paratactic, with parenthetical/reporting clauses (ἐφαίνετο, ἐποιήσαντο δοκεῖν) embedded inside the main descriptive frame.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | _ | 13 εἰσι | advmod | high | Locative adverb, modifies the clause with εἰσι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 13 εἰσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | S--FGSF-- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 οἰκίας | det | high | Article with οἰκίας. |
| 4 | οἰκίας | οἰκία | NOUN | N--FGSF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 θεμέλιά | nmod | high | Genitive dependent of θεμέλιά. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | S--NPN-- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 θεμέλιά | det | high | Article with θεμέλιά. |
| 6 | θεμέλιά | θεμέλιον | NOUN | N--NPN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 7 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | S--FGSF-- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Οἰνομάου | det | high | Article with Οἰνομάου. |
| 9 | Οἰνομάου | Οἰνόμαος | PROPN | N--MGSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 θεμέλιά | nmod | high | Possessive/source genitive dependent on θεμέλιά. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
| 11 | δύο | δύο | NUM | M----- | NumType=Card | 14 βωμοί | nummod | high | Numeral modifying βωμοί. |
| 12 | ἐνταῦθά | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 13 εἰσι | advmod | high | Locative adverb. |
| 13 | εἰσι | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἐστι | conj | medium | Coordinated/copular clause with omitted explicit link to previous sentence structure. |
| 14 | βωμοί | βωμός | NOUN | N--NPM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 εἰσι | nsubj | high | Subject of εἰσι. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 βωμοί | punct | high | Punctuation. |
| 16 | Διός | Ζεύς | PROPN | N--MSGM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 βωμοί | nmod | high | Genitive dependent of βωμοί, with τε and Ἑρκείου. |
| 17 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 16 Διός | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 18 | Ἑρκείου | Ἑρκείος | ADJ | A--MSGM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Διός | amod | high | Attributive adjective modifying Διός. |
| 19 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 τοῦτον | punct | high | Dash punctuation. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 τοῦτον | punct | high | Dash punctuation. |
| 21 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 τοῦτον | punct | high | Dash punctuation. |
| 22 | τοῦτον | οὗτος | PRON | P-ASM-------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 25 ἐφαίνετο | obj | high | Object of οἰκοδομήσασθαι within reported speech. |
| 23 | ὁ | ὁ | DET | S--NSM-- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 Οἰνόμαος | det | high | Article with Οἰνόμαος. |
| 24 | Οἰνόμαος | Οἰνόμαος | PROPN | N--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐφαίνετο | nsubj | high | Subject of ἐφαίνετο. |
| 25 | ἐφαίνετο | φαίνομαι | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 14 βωμοί | parataxis | high | Reported-speech/parenthetical verb dependent on the main clause. |
| 26 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | A--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 24 Οἰνόμαος | appos | medium | Intensive pronoun modifying Οἰνόμαος. |
| 27 | οἰκοδομήσασθαι | οἰκοδομέω | VERB | V-AAMN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 25 ἐφαίνετο | xcomp | high | Complement infinitive of φαίνομαι. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 27 οἰκοδομήσασθαι | punct | high | Dash punctuation. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 27 οἰκοδομήσασθαι | punct | high | Dash punctuation. |
| 30 | - | - | PUNCT | _ | _ | 27 οἰκοδομήσασθαι | punct | high | Dash punctuation. |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἐφαίνετο | punct | high | Punctuation. |
| 32 | τῷ | ὁ | DET | S--DSM-- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 35 Διὶ | det | high | Article with Διί. |
| 33 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 37 ἐποιήσαντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 34 | Κεραυνίῳ | Κεραύνιος | ADJ | A--DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 35 Διὶ | amod | high | Attributive adjective modifying Διί. |
| 35 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | N--DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 40 βωμόν | nmod | high | Dative recipient/beneficiary with βωμόν and modifier. |
| 36 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 37 ἐποιήσαντο | advmod | high | Temporal adverb modifying ἐποιήσαντο. |
| 37 | ἐποιήσαντο | ποιέω | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 25 ἐφαίνετο | parataxis | high | Main verb of parenthetical clause. |
| 38 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-1DS-------- | Case=Dat|Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 39 δοκεῖν | nsubj | medium | Dative with δοκεῖν; treated as experiencer/subject-like argument. |
| 39 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 37 ἐποιήσαντο | xcomp | high | Infinitival complement in parenthetical phrase. |
| 40 | βωμόν | βωμός | NOUN | N--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 δοκεῖν | obj | high | Object of implied/understood making or of δοκεῖν's content. |
| 41 | , | , | PUNCT | _ | _ | 37 ἐποιήσαντο | punct | high | Punctuation. |
| 42 | ὅτʼ | ὅτε | SCONJ | C-------- | _ | 48 κατέσκηψεν | mark | high | Temporal subordinator. |
| 43 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 48 κατέσκηψεν | case | high | Preposition governing τὴν οἰκίαν. |
| 44 | τοῦ | ὁ | DET | S--GSM-- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 45 Οἰνομάου | det | high | Article with Οἰνομάου. |
| 45 | Οἰνομάου | Οἰνόμαος | PROPN | N--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 47 οἰκίαν | nmod | high | Genitive dependent of οἰκίαν. |
| 46 | τὴν | ὁ | DET | S--FSA-- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 47 οἰκίαν | det | high | Article with οἰκίαν. |
| 47 | οἰκίαν | οἰκία | NOUN | N--FSA-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 48 κατέσκηψεν | obj | high | Object of κατέσκηψεν. |
| 48 | κατέσκηψεν | κατασκήπτω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 37 ἐποιήσαντο | advcl | high | Temporal clause headed by ὅτʼ. |
| 49 | ὁ | ὁ | DET | S--NSM-- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 50 κεραυνός | det | high | Article with κεραυνός. |
| 50 | κεραυνός | κεραυνός | NOUN | N--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 48 κατέσκηψεν | nsubj | high | Subject of κατέσκηψεν. |
| 51 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |