Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 5.14.8

← 5.14.75.14.9 →

Passage 5.14.8

Open translation for this passage

4sentences parsed
88Greek tokens
3,094input tokens
6,623output tokens
Sentence 1

5.14.8 sentence 1

Tokens
19
Input
738
Output
1,515
Total
2,253

τὰ δὲ ἐς τὸν μέγαν βωμὸν ὀλίγῳ μέν τι ἡμῖν πρότερόν ἐστιν εἰρημένα, καλεῖται δὲ Ὀλυμπίου Διός·

The neuter plural subject τὰ refers anaphorically to matters/details concerning the altar; εἰρημένα is a neuter plural perfect middle/passive participle, with ἡμῖν as dative agent/experiencer. The second clause καλεῖται has an understood referent, likely βωμός/τὸ προκείμενον, and Ὀλυμπίου Διός is a genitive of dedication or specification.

nsubj cc obl advmod advmod punct case discourse obl:agent obl advmod conj det amod aux punct cc amod root 1 τὰ ὁ / DET 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἐς εἰς / ADP 4 τὸν ὁ / DET 5 μέγαν μέγας / ADJ 6 βωμὸν βωμός / NOUN 7 ὀλίγῳ ὀλίγος / ADJ 8 μέν μέν / PART 9 τι τις / PRON 10 ἡμῖν ἐγώ / PRON 11 πρότερόν πρότερος / ADV 12 ἐστιν εἰμί / AUX 13 εἰρημένα λέγω / VERB 14 , , / PUNCT 15 καλεῖται καλέω / VERB 16 δὲ δέ / CCONJ 17 Ὀλυμπίου Ὀλύμπιος / ADJ 18 Διός Ζεύς / PROPN 19 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τὰὁDETT--NPA---Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur13 εἰρημέναnsubjhighNeuter plural article substantivized/anaphoric subject.
2δὲδέCCONJC--------_13 εἰρημέναcchighPostpositive connective.
3ἐςεἰςADPR--------_6 βωμὸνcasehighVariant form of εἰς.
4τὸνὁDETT-SMA---Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing5 μέγανdethigh
5μέγανμέγαςADJA-SMA---Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing6 βωμὸνamodhigh
6βωμὸνβωμόςNOUNN-SMA---Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing13 εἰρημέναoblhighObject of the preposition ἐς; topical domain of the statement.
7ὀλίγῳὀλίγοςADJA-SND---Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing11 πρότερόνadvmodhighDative of degree with πρότερον: 'a little earlier'.
8μένμένPARTX--------_11 πρότερόνdiscoursehighCorrelative particle, answered by δέ in the following clause.
9τιτιςPRONP-SNA---Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing13 εἰρημέναadvmodmediumIndefinite enclitic, adverbial/attenuating force ('somewhat'); morphology is formally ambiguous.
10ἡμῖνἐγώPRONP-1PD----Case=Dat|Number=Plur|Person=113 εἰρημέναobl:agenthighDative with the perfect participle, marking the authorial experiencer/agent.
11πρότερόνπρότεροςADVA-SNA---Degree=Cmp13 εἰρημέναadvmodhighAdverbial comparative, modified by ὀλίγῳ.
12ἐστινεἰμίAUXV-PAI-3S-Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act13 εἰρημέναauxhighCopular auxiliary with εἰρημένα; singular agreement is impersonal/analytic.
13εἰρημέναλέγωVERBV-RMPN-P---Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass0 ROOTroothighPerfect passive participle, 'having been said/mentioned'; governs the anaphoric neuter plural subject τὰ.
14,,PUNCT__13 εἰρημέναpuncthigh
15καλεῖταικαλέωVERBV-PMI-3S-Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid13 εἰρημέναconjmediumSecond coordinated predicate; understood subject/referent is omitted, likely the altar or the preceding topic.
16δὲδέCCONJC--------_15 καλεῖταιcchighPostpositive connective coordinating the second clause.
17ὈλυμπίουὈλύμπιοςADJA-SMG---Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing18 ΔιόςamodhighGenitive adjective agreeing with Διός.
18ΔιόςΖεύςPROPNN-SMG---Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing15 καλεῖταιoblmediumGenitive of dedication/specification with καλεῖται: 'of Olympian Zeus'.
19··PUNCT__15 καλεῖταιpuncthigh
Sentence 2

5.14.8 sentence 2

Tokens
20
Input
761
Output
1,370
Total
2,131

πρὸς αὐτῷ δέ ἐστιν Ἀγνώστων θεῶν βωμὸς καὶ μετὰ τοῦτον Καθαρσίου Διὸς καὶ Νίκης καὶ αὖθις Διὸς ἐπωνυμίαν Χθονίου.

The sentence coordinates altar/designation phrases with ellipsis; μετά governs τοῦτον, while the final accusative ἐπωνυμίαν is a coordinated nominal expression.

punct conj nsubj conj obl nmod conj cc advmod amod case cc amod nmod cc case amod cc nmod root 1 πρὸς πρός / ADP 2 αὐτῷ αὐτός / PRON 3 δέ δέ / CCONJ 4 ἐστιν εἰμί / VERB 5 Ἀγνώστων ἄγνωστος / ADJ 6 θεῶν θεός / NOUN 7 βωμὸς βωμός / NOUN 8 καὶ καί / CCONJ 9 μετὰ μετά / ADP 10 τοῦτον οὗτος / PRON 11 Καθαρσίου καθάρσιος / ADJ 12 Διὸς Ζεύς / PROPN 13 καὶ καί / CCONJ 14 Νίκης νίκη / NOUN 15 καὶ καί / CCONJ 16 αὖθις αὖθις / ADV 17 Διὸς Ζεύς / PROPN 18 ἐπωνυμίαν ἐπωνυμία / NOUN 19 Χθονίου χθόνιος / ADJ 20 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1πρὸςπρόςADPPREP_2 αὐτῷcasehigh
2αὐτῷαὐτόςPRONP-S--DM3SCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs4 ἐστινoblhighDative with πρός: location/association.
3δέδέCCONJCONJ_4 ἐστινcchigh
4ἐστινεἰμίVERBV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
5ἈγνώστωνἄγνωστοςADJA-GPMCase=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur6 θεῶνamodhighSubstantivized adjective modifying θεῶν.
6θεῶνθεόςNOUNN-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur7 βωμὸςnmodhigh
7βωμὸςβωμόςNOUNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing4 ἐστινnsubjhigh
8καὶκαίCCONJCONJ_7 βωμὸςcchighCoordinates the following nominal phrase.
9μετὰμετάADPPREP_10 τοῦτονcasehigh
10τοῦτονοὗτοςPRONP-DSMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem7 βωμὸςconjmediumAccusative demonstrative governed by μετά; coordinates an elliptical altar phrase.
11ΚαθαρσίουκαθάρσιοςADJA-GSMCase=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing12 Διὸςamodhigh
12ΔιὸςΖεύςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing10 τοῦτονnmodhighDivine name in genitive.
13καὶκαίCCONJCONJ_12 Διὸςcchigh
14ΝίκηςνίκηNOUNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing12 ΔιὸςconjhighCoordinated genitive deity/name.
15καὶκαίCCONJCONJ_17 Διὸςcchigh
16αὖθιςαὖθιςADVADV_18 ἐπωνυμίανadvmodhigh
17ΔιὸςΖεύςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing18 ἐπωνυμίανnmodhighGenitive dependent on ἐπωνυμίαν.
18ἐπωνυμίανἐπωνυμίαNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing7 βωμὸςconjmediumAccusative coordinated nominal phrase; understood object/name designation after elliptical context.
19ΧθονίουχθόνιοςADJA-GSMCase=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing17 ΔιὸςamodhighModifies Διός.
20..PUNCTPUNCT_4 ἐστινpuncthigh
Sentence 3

5.14.8 sentence 3

Tokens
23
Input
773
Output
1,681
Total
2,454

εἰσὶ δὲ καὶ θεῶν πάντων βωμοὶ καὶ Ἥρας ἐπίκλησιν Ὀλυμπίας, πεποιημένος τέφρας καὶ οὗτος· Κλυμένου δέ φασιν αὐτὸν ἀνάθημα εἶναι.

The first clause has βωμοὶ as subject of εἰσὶ; the phrase Ἥρας ἐπίκλησιν Ὀλυμπίας is syntactically compressed and is analyzed as a coordinated, appositional altar description. The second clause is an accusative-and-infinitive construction: αὐτὸν ... ἀνάθημα εἶναι.

acl root nsubj nmod punct cc conj nsubj punct ccomp nmod amod nsubj cc amod cc nmod punct obl cc cc xcomp root 1 εἰσὶ εἰμί / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 καὶ καί / CCONJ 4 θεῶν θεός / NOUN 5 πάντων πᾶς / ADJ 6 βωμοὶ βωμός / NOUN 7 καὶ καί / CCONJ 8 Ἥρας Ἥρα / PROPN 9 ἐπίκλησιν ἐπίκλησις / NOUN 10 Ὀλυμπίας Ὀλύμπιος / ADJ 11 , , / PUNCT 12 πεποιημένος ποιέω / VERB 13 τέφρας τέφρα / NOUN 14 καὶ καί / CCONJ 15 οὗτος οὗτος / PRON 16 · · / PUNCT 17 Κλυμένου Κλύμενος / PROPN 18 δέ δέ / CCONJ 19 φασιν φημί / VERB 20 αὐτὸν αὐτός / PRON 21 ἀνάθημα ἀνάθημα / NOUN 22 εἶναι εἰμί / AUX 23 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1εἰσὶεἰμίVERBV-PAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act6 βωμοὶroothigh
2δὲδέCCONJCONJ_1 εἰσὶcchigh
3καὶκαίCCONJCONJ_6 βωμοὶcchigh
4θεῶνθεόςNOUNN-GPNCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur6 βωμοὶnmodhighGenitive dependent on πάντων/βωμοί: altars of all gods.
5πάντωνπᾶςADJA-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur4 θεῶνamodhigh
6βωμοὶβωμόςNOUNN-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur1 εἰσὶnsubjhigh
7καὶκαίCCONJCONJ_6 βωμοὶcchigh
8ἭραςἭραPROPNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing9 ἐπίκλησινnmodhigh
9ἐπίκλησινἐπίκλησιςNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing6 βωμοὶconjmediumLikely an accusative appositional/elliptical phrase referring to an altar of Hera under the epithet Olympian.
10ὈλυμπίαςὈλύμπιοςADJA-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing8 ἭραςamodmediumAgrees with Ἥρας; epithet meaning Olympian.
11,,PUNCT__12 πεποιημένοςpuncthigh
12πεποιημένοςποιέωVERBV-RMP-NMSCase=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass6 βωμοὶaclhighPerfect passive participle agreeing with οὗτος, with τέφρας as material.
13τέφραςτέφραNOUNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing12 πεποιημένοςoblmediumMaterial genitive with πεποιημένος.
14καὶκαίCCONJCONJ_15 οὗτοςcchigh
15οὗτοςοὗτοςPRONP-DNMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem12 πεποιημένοςnsubjhighSubject of the participial predicate πεποιημένος.
16··PUNCT__19 φασινpuncthigh
17ΚλυμένουΚλύμενοςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing21 ἀνάθημαnmodhighGenitive of attribution/possessor with ἀνάθημα.
18δέδέCCONJCONJ_19 φασινcchigh
19φασινφημίVERBV-PAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
20αὐτὸναὐτόςPRONP-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs22 εἶναιnsubjhighAccusative subject of the infinitive.
21ἀνάθημαἀνάθημαNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing22 εἶναιxcomphighPredicate noun with εἶναι; nominative form despite accusative-and-infinitive construction.
22εἶναιεἰμίAUXV-PANMood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act19 φασινccomphighInfinitival complement of φασιν.
23..PUNCT__19 φασινpuncthigh
Sentence 4

5.14.8 sentence 4

Tokens
26
Input
822
Output
2,057
Total
2,879

μετὰ δὲ τοῦτον Ἀπόλλωνος καὶ Ἑρμοῦ βωμός ἐστιν ἐν κοινῷ, διότι Ἑρμῆν λύρας, Ἀπόλλωνα δὲ εὑρέτην εἶναι κιθάρας Ἑλλήνων ἐστὶν ἐς αὐτοὺς λόγος.

The first clause has a shared altar: μετὰ τοῦτον is an adverbial phrase, and Ἀπόλλωνος καὶ Ἑρμοῦ are genitives dependent on βωμός. The causal clause uses an accusative-and-infinitive construction (Ἑρμῆν ... εὑρέτην ... εἶναι and Ἀπόλλωνα ... εὑρέτην ... εἶναι), with λύρας and κιθάρας as genitive objects of εὑρέτην; Ἑλλήνων modifies κιθάρας. ἐστὶν ἐς αὐτοὺς λόγος is an idiom meaning there is a tradition/report concerning them.

mark cc ccomp obl nsubj obj nmod punct cop case conj obl conj obj cc nsubj case punct cc xcomp nmod case obl punct root root 1 μετὰ μετά / ADP 2 δὲ δέ / CCONJ 3 τοῦτον οὗτος / PRON 4 Ἀπόλλωνος Ἀπόλλων / PROPN 5 καὶ καί / CCONJ 6 Ἑρμοῦ Ἑρμῆς / PROPN 7 βωμός βωμός / NOUN 8 ἐστιν εἰμί / VERB 9 ἐν ἐν / ADP 10 κοινῷ κοινός / ADJ 11 , , / PUNCT 12 διότι διότι / SCONJ 13 Ἑρμῆν Ἑρμῆς / PROPN 14 λύρας λύρα / NOUN 15 , , / PUNCT 16 Ἀπόλλωνα Ἀπόλλων / PROPN 17 δὲ δέ / CCONJ 18 εὑρέτην εὑρέτης / NOUN 19 εἶναι εἰμί / AUX 20 κιθάρας κιθάρα / NOUN 21 Ἑλλήνων Ἕλλην / PROPN 22 ἐστὶν εἰμί / VERB 23 ἐς εἰς / ADP 24 αὐτοὺς αὐτός / PRON 25 λόγος λόγος / NOUN 26 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1μετὰμετάADPPAdpType=Prep3 τοῦτονcasehighPreposition governing the accusative.
2δὲδέCCONJCONJ_8 ἐστινcchighPostpositive connective.
3τοῦτονοὗτοςPRONPdmsamCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem8 ἐστινoblhighObject of μετὰ, adverbial temporal/locative phrase.
4ἈπόλλωνοςἈπόλλωνPROPNNeosmgCase=Gen|Gender=Masc|NameType=Deity|Number=Sing7 βωμόςnmodhighGenitive dependent on βωμός.
5καὶκαίCCONJCONJ_6 ἙρμοῦcchighCoordinates the two genitives.
6ἙρμοῦἙρμῆςPROPNNeosmgCase=Gen|Gender=Masc|NameType=Deity|Number=Sing4 ἈπόλλωνοςconjhighSecond coordinated deity name.
7βωμόςβωμόςNOUNNmsnCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing8 ἐστινnsubjhighSubject of ἐστιν.
8ἐστινεἰμίVERBV3spiaMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighMain copular predicate.
9ἐνἐνADPPAdpType=Prep10 κοινῷcasehighPreposition governing κοινῷ.
10κοινῷκοινόςADJAmsdCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing8 ἐστινoblhighDative complement of ἐν, substantivized or elliptical.
11,,PUNCT__8 ἐστινpuncthigh
12διότιδιότιSCONJCS_25 λόγοςmarkhighIntroduces the explanatory clause.
13ἙρμῆνἙρμῆςPROPNNmasCase=Acc|Gender=Masc|NameType=Deity|Number=Sing18 εὑρέτηνnsubjhighAccusative subject of the infinitive εἶναι.
14λύραςλύραNOUNNafsgCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing18 εὑρέτηνobjmediumGenitive object/complement associated with εὑρέτην, understood as inventor of the lyre.
15,,PUNCT__16 Ἀπόλλωναpuncthigh
16ἈπόλλωναἈπόλλωνPROPNNmasCase=Acc|Gender=Masc|NameType=Deity|Number=Sing18 εὑρέτηνconjhighSecond accusative subject coordinated with Ἑρμῆν.
17δὲδέCCONJCONJ_16 ἈπόλλωναcchighPostpositive contrastive coordinator.
18εὑρέτηνεὑρέτηςNOUNNmasCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing19 εἶναιxcomphighPredicate accusative with εἶναι.
19εἶναιεἰμίAUXV--pnaMood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act25 λόγοςccomphighInfinitive in accusative-and-infinitive construction.
20κιθάραςκιθάραNOUNNafsgCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing18 εὑρέτηνobjmediumGenitive object/complement of εὑρέτην, parallel to λύρας.
21ἙλλήνωνἝλληνPROPNNp gCase=Gen|Gender=Masc|NameType=Ethnonym|Number=Plur20 κιθάραςnmodhighGenitive dependent on κιθάρας: the lyre/cithara of the Greeks.
22ἐστὶνεἰμίVERBV3spiaMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act25 λόγοςcophighCopula in the idiom ἐστὶν λόγος.
23ἐςεἰςADPPAdpType=Prep24 αὐτοὺςcasehighPreposition governing αὐτούς.
24αὐτοὺςαὐτόςPRONPp3apmCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs25 λόγοςoblhighObject of ἐς in the idiom λόγος ἐς αὐτούς, concerning them.
25λόγοςλόγοςNOUNNmsnCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing0 ROOTrootmediumPredicative nominal of ἐστίν; attached as the explanatory-clause root, while the preceding clause is its semantic matrix.
26..PUNCT__25 λόγοςpuncthigh
← 5.14.75.14.9 →