Grammar parses for passage 5.15.10
Open translation for this passage
θύουσι δὲ ἀρχαῖόν τινα τρόπον· λιβανωτὸν γὰρ ὁμοῦ πυροῖς μεμαγμένοις μέλιτι θυμιῶσιν ἐπὶ τῶν βωμῶν, τιθέασι δὲ καὶ κλῶνας ἐλαίας ἐπʼ αὐτῶν καὶ οἴνῳ χρῶνται σπονδῇ.
The syntax is a chain of coordinated finite verbs under θύουσι; several prepositional/dative phrases are semantically instrumental or locative, and πυροῖς μεμαγμένοις μέλιτι is somewhat uncertain in exact internal attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θύουσι | θύω | VERB | V-3P-PAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 θύουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀρχαῖόν | ἀρχαῖος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 τρόπον | amod | high | Modifies τρόπον. |
| 4 | τινα | τις | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 5 τρόπον | amod | high | Indefinite modifier of τρόπον. |
| 5 | τρόπον | τρόπος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 θύουσι | obj | high | Adverbial accusative with θύουσι. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 θύουσι | punct | high | Sentence punctuation. |
| 7 | λιβανωτὸν | λιβανωτός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 θυμιῶσιν | obj | high | Direct object of θυμιῶσιν. |
| 8 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 13 θυμιῶσιν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 9 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D | _ | 13 θυμιῶσιν | advmod | high | Adverb modifying θυμιῶσιν. |
| 10 | πυροῖς | πῦρ | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 11 μεμαγμένοις | obl | medium | Likely dative object/complement with μεμαγμένοις; context suggests grains/wheat, but form is πυροῖς. |
| 11 | μεμαγμένοις | μείγνυμι | VERB | V-RPP-DPN | Aspect=Perf|Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Pass | 7 λιβανωτὸν | amod | medium | Perfect passive participle agreeing with πυροῖς, functioning adjectivally. |
| 12 | μέλιτι | μέλι | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 11 μεμαγμένοις | obl | high | Dative of accompaniment/instrument with μεμαγμένοις. |
| 13 | θυμιῶσιν | θυμιάω | VERB | V-3P-PAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 θύουσι | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 16 βωμῶν | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | L-???? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 βωμῶν | det | high | Article modifying βωμῶν. |
| 16 | βωμῶν | βωμός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 θυμιῶσιν | obl | high | Prepositional phrase dependent on θυμιῶσιν. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 θυμιῶσιν | punct | high | Clause punctuation. |
| 18 | τιθέασι | τίθημι | VERB | V-3P-PAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 θύουσι | conj | high | Third coordinated main verb. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 τιθέασι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 κλῶνας | cc | high | Connects κλῶνας with the following coordinated object/complement. |
| 21 | κλῶνας | κλών | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 18 τιθέασι | obj | high | Direct object of τιθέασι. |
| 22 | ἐλαίας | ἐλαία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 κλῶνας | nmod | high | Genitive modifier of κλῶνας. |
| 23 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R | _ | 24 αὐτῶν | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 24 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-PG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 18 τιθέασι | obl | high | Prepositional phrase dependent on τιθέασι. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 27 χρῶνται | cc | high | Connects the final coordinated verb phrase. |
| 26 | οἴνῳ | οἶνος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 χρῶνται | obl | high | Dative with χρῶνται, likely instrumental/complementary. |
| 27 | χρῶνται | χράομαι | VERB | V-3P-PI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 1 θύουσι | conj | high | Final coordinated verb; deponent middle. |
| 28 | σπονδῇ | σπονδή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 χρῶνται | obl | medium | Dative of manner/instrument with χρῶνται. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 θύουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
μόναις δὲ ταῖς Νύμφαις οὐ νομίζουσιν οἶνον οὐδὲ ταῖς Δεσποίναις σπένδειν οὐδὲ ἐπὶ τῷ βωμῷ τῷ κοινῷ πάντων θεῶν.
The syntax is elliptical with coordinated infinitival/prepositional complements under νομίζουσιν; ἐπὶ τῷ βωμῷ τῷ κοινῷ πάντων θεῶν is treated as a coordinated oblique phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μόναις | μόνος | ADJ | A--DPF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 4 Νύμφαις | amod | high | Modifies Νύμφαις. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 νομίζουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ταῖς | ὁ | DET | L-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 Νύμφαις | det | high | Article with Νύμφαις. |
| 4 | Νύμφαις | Νύμφη | PROPN | N-PFD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 6 νομίζουσιν | iobj | medium | Dative with νομίζουσιν; likely object of concern/for. |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 6 νομίζουσιν | advmod | high | Negates νομίζουσιν. |
| 6 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | οἶνον | οἶνος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 σπένδειν | obj | medium | Object of infinitive σπένδειν. |
| 8 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | G-------- | _ | 11 σπένδειν | cc | high | Coordinates infinitival clauses/phrases. |
| 9 | ταῖς | ὁ | DET | L-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 10 Δεσποίναις | det | high | Article with Δεσποίναις. |
| 10 | Δεσποίναις | Δέσποινα | PROPN | N-PFD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 11 σπένδειν | iobj | medium | Dative dependent of σπένδειν; recipient/for whom. |
| 11 | σπένδειν | σπένδω | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 νομίζουσιν | xcomp | high | Complement of νομίζουσιν. |
| 12 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | G-------- | _ | 6 νομίζουσιν | cc | high | Coordinates the prepositional phrase with prior coordinated element. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 15 βωμῷ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | L-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 βωμῷ | det | high | Article with βωμῷ. |
| 15 | βωμῷ | βωμός | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 νομίζουσιν | obl | high | Oblique adverbial phrase with ἐπί. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | L-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 κοινῷ | det | high | Article with κοινῷ. |
| 17 | κοινῷ | κοινός | ADJ | A--SDN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 15 βωμῷ | amod | high | Attributive modifier of βωμῷ. |
| 18 | πάντων | πᾶς | ADJ | A-PG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 θεῶν | amod | high | Modifies θεῶν. |
| 19 | θεῶν | θεός | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 κοινῷ | nmod | medium | Genitive dependent of κοινῷ; likely 'common to all gods'. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 νομίζουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |