Pausanias Analysis - Grammar 5.15.9

Sentence 3

5.15.9 sentence 3

Tokens: 32
Input: 877
Output: 2,326
Total: 3,203

ἀπὸ ταύτης τῆς ἑστίας τὴν τέφραν κατὰ τὰ εἰρημένα ἤδη μοι κομίζουσιν ἐπὶ τὸν τοῦ Ὀλυμπίου βωμόν, καὶ οὐχ ἥκιστα ἐς μέγεθος συντελεῖ τῷ βωμῷ τὸ ἀπὸ τῆς ἑστίας ἐπιφορούμενον.

The sentence has two coordinated clauses with separate roots; the final articular participial phrase τὸ ἀπὸ τῆς ἑστίας ἐπιφορούμενον is treated as a nominalized subject of συντελεῖ.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἀπὸ	ἀπό	ADP	Pp	AdpType=Prep	4 ἑστίας	case	high	Preposition governing genitive.
2	ταύτης	οὗτος	DET	Pd	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Dem	4 ἑστίας	det	high	Demonstrative modifying ἑστίας.
3	τῆς	ὁ	DET	T-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	4 ἑστίας	det	high	Article with ἑστίας.
4	ἑστίας	ἑστία	NOUN	N-s---fg-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	6 τέφραν	nmod	high	Genitive object of ἀπό.
5	τὴν	ὁ	DET	T-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	6 τέφραν	det	high	Article with τέφραν.
6	τέφραν	τέφρα	NOUN	N-s---fa-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 κομίζουσιν	obj	high	Direct object of κομίζουσιν.
7	κατὰ	κατά	ADP	Pp	AdpType=Prep	9 εἰρημένα	case	high	Preposition governing accusative.
8	τὰ	ὁ	DET	T-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	9 εἰρημένα	det	high	Article with εἰρημένα.
9	εἰρημένα	λέγω	VERB	V--rppn-	Aspect=Perf\|Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|Tense=Perf\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	12 κομίζουσιν	obl	high	Substantival participle in prepositional phrase.
10	ἤδη	ἤδη	ADV	D	_	12 κομίζουσιν	advmod	high	Adverb modifying κομίζουσιν.
11	μοι	ἐγώ	PRON	Pp1s---d-	Case=Dat\|Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	12 κομίζουσιν	iobj	high	Dative of interest/recipient.
12	κομίζουσιν	κομίζω	VERB	V-3ppia---	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb of first clause.
13	ἐπὶ	ἐπί	ADP	Pp	AdpType=Prep	17 βωμόν	case	high	Preposition governing accusative.
14	τὸν	ὁ	DET	T-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	17 βωμόν	det	high	Article with βωμόν.
15	τοῦ	ὁ	DET	T-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	16 Ὀλυμπίου	det	high	Article with Ὀλυμπίου.
16	Ὀλυμπίου	Ὀλύμπιος	ADJ	A-s---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 βωμόν	amod	high	Attributive adjective modifying βωμόν.
17	βωμόν	βωμός	NOUN	N-s---ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 κομίζουσιν	obl	high	Goal of motion with ἐπί.
18	,	,	PUNCT	_	_	12 κομίζουσιν	punct	high	Comma.
19	καὶ	καί	CCONJ	C-	_	24 συντελεῖ	cc	high	Coordinating conjunction.
20	οὐχ	οὐ	PART	D-	Polarity=Neg	24 συντελεῖ	advmod	high	Negative particle modifying συντελεῖ.
21	ἥκιστα	ἥκιστα	ADV	D	_	24 συντελεῖ	advmod	high	Superlative adverb.
22	ἐς	εἰς	ADP	Pp	AdpType=Prep	23 μέγεθος	case	high	Preposition governing accusative.
23	μέγεθος	μέγεθος	NOUN	N-s---na-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	24 συντελεῖ	obl	high	Oblique complement with ἐς.
24	συντελεῖ	συντελέω	VERB	V-3spia---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb of second clause.
25	τῷ	ὁ	DET	T-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	26 βωμῷ	det	high	Article with βωμῷ.
26	βωμῷ	βωμός	NOUN	N-s---md-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	24 συντελεῖ	iobj	high	Dative complement of συντελεῖ.
27	τὸ	ὁ	DET	T-	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	31 ἐπιφορούμενον	det	high	Article with participle.
28	ἀπὸ	ἀπό	ADP	Pp	AdpType=Prep	30 ἑστίας	case	high	Preposition governing genitive.
29	τῆς	ὁ	DET	T-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	30 ἑστίας	det	high	Article with ἑστίας.
30	ἑστίας	ἑστία	NOUN	N-s---fg-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	31 ἐπιφορούμενον	nmod	high	Genitive complement of ἀπό.
31	ἐπιφορούμενον	ἐπιφέρω	VERB	V--pppn-	Aspect=Perf\|Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	27 τὸ	acl	high	Attributive participle modifying τό.
32	.	.	PUNCT	_	_	24 συντελεῖ	punct	high	Sentence-final punctuation.

Passage 5.15.9