Grammar parses for passage 5.15.6
Open translation for this passage
τῆς δὲ πρὸς τὸν Ἔμβολον καλούμενον ἐσόδου τῇ μὲν Ἄρεως Ἱππίου, τῇ δὲ Ἀθηνᾶς Ἱππίας βωμός, ἐς δὲ αὐτὸν τὸν Ἔμβολον ἐσελθόντων Τύχης ἐστὶν ἀγαθῆς βωμὸς καὶ Πανός τε καὶ Ἀφροδίτης, ἐνδοτάτω δὲ τοῦ Ἐμβόλου Νυμφῶν ἃς Ἀκμηνὰς καλοῦσιν.
Complex nominal/locative description: the entrance is modified by a participial phrase; two altars stand on either side, followed by an altar inside the Embolon, and finally Nymphs at its innermost part. The first clause is elliptical in its copula and locative relation; ἐσελθόντων is a genitive absolute with Τύχης as its understood/associated subject-like genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | T- GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐσόδου | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C------- | _ | 17 βωμός | cc | high | |
| 3 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 5 Ἔμβολον | case | high | |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | T- ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἔμβολον | det | high | |
| 5 | Ἔμβολον | Ἔμβολος | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 καλούμενον | obl | high | Proper place-name. |
| 6 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-pppemsa- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 ἐσόδου | acl | high | |
| 7 | ἐσόδου | ἔσοδος | NOUN | N-GS-F--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 βωμός | nsubj | medium | Genitive subject of an elliptical nominal clause; also governs the initial description. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | T- DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἄρεως | det | high | |
| 9 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 10 Ἄρεως | discourse | high | |
| 10 | Ἄρεως | Ἄρης | PROPN | Ne-gs---ma- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 βωμός | nmod | high | Name dependent on the altar phrase. |
| 11 | Ἱππίου | ἵππειος | ADJ | A-----GS-M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἄρεως | amod | high | Epithet of Ares. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 βωμός | punct | high | |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | T- DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἀθηνᾶς | det | high | |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | C------- | _ | 15 Ἀθηνᾶς | cc | high | |
| 15 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | Ne-gs---fa- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 βωμός | nmod | high | Name dependent on the second altar phrase. |
| 16 | Ἱππίας | ἵππειος | ADJ | A-----GS-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἀθηνᾶς | amod | high | Epithet of Athena. |
| 17 | βωμός | βωμός | NOUN | N-NS-M--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | First altar is the syntactic anchor for the coordinated/elliptical description. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 βωμός | punct | high | |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 21 αὐτὸν | case | high | |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | C------- | _ | 28 βωμὸς | cc | high | |
| 21 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM3-S- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 24 ἐσελθόντων | obl | high | |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | T- ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Ἔμβολον | det | high | |
| 23 | Ἔμβολον | Ἔμβολος | PROPN | Ne-as---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 αὐτὸν | appos | high | Apposition to αὐτόν. |
| 24 | ἐσελθόντων | εἰσέρχομαι | VERB | V-2apagm- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 βωμὸς | advcl | medium | Genitive absolute; its plural subject is understood from context or absorbed into the locative construction. |
| 25 | Τύχης | Τύχη | PROPN | Ne-gs---fa- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐστὶν | nsubj | medium | Genitive name associated with the altar phrase; syntactic attachment is somewhat elliptical. |
| 26 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PIA3-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 28 βωμὸς | cop | high | |
| 27 | ἀγαθῆς | ἀγαθός | ADJ | A-----GS-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 Τύχης | amod | high | Epithet of Τύχης. |
| 28 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-NS-M--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 βωμός | conj | high | Second explicit altar, coordinated with the first. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 30 Πανός | cc | high | |
| 30 | Πανός | Πάν | PROPN | Ne-gs---ma- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 βωμὸς | nmod | high | Possessor/dedicatee of the altar. |
| 31 | τε | τε | CCONJ | C------- | _ | 32 καὶ | cc | high | |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 33 Ἀφροδίτης | cc | high | |
| 33 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | Ne-gs---fa- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 βωμὸς | nmod | high | Second coordinated dedicatee. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 βωμὸς | punct | high | |
| 35 | ἐνδοτάτω | ἔνδοτατος | ADV | D-------- | Degree=Sup | 39 Νυμφῶν | advmod | high | Superlative locative adverb. |
| 36 | δὲ | δέ | CCONJ | C------- | _ | 39 Νυμφῶν | cc | high | |
| 37 | τοῦ | ὁ | DET | T- GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 38 Ἐμβόλου | det | high | |
| 38 | Ἐμβόλου | Ἔμβολος | PROPN | Ne-gs---ma- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἐνδοτάτω | obl | high | |
| 39 | Νυμφῶν | Νύμφη | NOUN | N-GP-F--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 17 βωμός | conj | high | Implicitly, an altar or cult object of the Nymphs is understood. |
| 40 | ἃς | ὅς | PRON | P-APF-3-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 42 καλοῦσιν | obj | high | Relative pronoun referring to Νυμφῶν. |
| 41 | Ἀκμηνὰς | Ἀκμήνη | PROPN | Ne-ap---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 42 καλοῦσιν | xcomp | medium | Cult-name/predicate accusative: ‘whom they call Akmenai’; exact lexical form is uncertain. |
| 42 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PIA3-P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 39 Νυμφῶν | acl:relcl | high | |
| 43 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 βωμός | punct | high |
ἀπὸ δὲ τῆς στοᾶς ἣν οἱ Ἠλεῖοι καλοῦσιν Ἀγνάπτου, τὸν ἀρχιτέκτονα ἐπονομάζοντες τῷ οἰκοδομήματι, ἀπὸ ταύτης ἐπανιόντι ἐστὶν ἐν δεξιᾷ βωμὸς Ἀρτέμιδος.
Relative clause ἣν ... καλοῦσιν modifies στοᾶς; Ἀγνάπτου is a genitive eponym/name complement with the understood construction Ἀγνάπτου [στοάν]. The participle ἐπανιόντι is dative masculine singular, agreeing with an understood traveler/person and serving as the dative of reference with ἐστίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P | Case=GEN | 4 στοᾶς | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 20 ἐστὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | RAFS Gen Sg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 στοᾶς | det | high | |
| 4 | στοᾶς | στοά | NOUN | N--GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐστὶν | obl | high | Object of ἀπό. |
| 5 | ἣν | ὅς | PRON | RR--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 8 καλοῦσιν | obj | high | |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Ἠλεῖοι | det | high | |
| 7 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | PROPN | A--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 καλοῦσιν | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 8 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 στοᾶς | acl:relcl | high | |
| 9 | Ἀγνάπτου | Ἄγναπτος | PROPN | A--GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 καλοῦσιν | xcomp | medium | Genitive name in the naming construction; syntactic relation is somewhat construction-dependent. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπονομάζοντες | punct | high | |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | RA--AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀρχιτέκτονα | det | high | |
| 12 | ἀρχιτέκτονα | ἀρχιτέκτων | NOUN | N--AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπονομάζοντες | obj | high | Accusative object of ἐπονομάζοντες. |
| 13 | ἐπονομάζοντες | ἐπονομάζω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 καλοῦσιν | advcl | high | Supplementary participle with the subject οἱ Ἠλεῖοι. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | RA--DNS | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 15 οἰκοδομήματι | det | high | |
| 15 | οἰκοδομήματι | οἰκοδόμημα | NOUN | N--DNS | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐπονομάζοντες | obl | high | Dative with ἐπονομάζω, the structure receiving the name. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἐστὶν | punct | high | |
| 17 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P | Case=GEN | 18 ταύτης | case | high | |
| 18 | ταύτης | οὗτος | PRON | RD--GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 19 ἐπανιόντι | obl | high | Object of ἀπό; feminine reference to στοά. |
| 19 | ἐπανιόντι | ἐπάνειμι | VERB | V-PAP-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 ἐστὶν | obl | medium | Dative participial reference phrase; subject is understood from context. |
| 20 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | P | Case=DAT | 22 δεξιᾷ | case | high | |
| 22 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A--DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐστὶν | obl | high | Substantivized feminine adjective, ‘on the right’. |
| 23 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N--NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 24 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N--GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 βωμὸς | nmod | high | Genitive of dedication/possession. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἐστὶν | punct | high |