Grammar parses for passage 5.15.6
Open translation for this passage
τῆς δὲ πρὸς τὸν Ἔμβολον καλούμενον ἐσόδου τῇ μὲν Ἄρεως Ἱππίου, τῇ δὲ Ἀθηνᾶς Ἱππίας βωμός, ἐς δὲ αὐτὸν τὸν Ἔμβολον ἐσελθόντων Τύχης ἐστὶν ἀγαθῆς βωμὸς καὶ Πανός τε καὶ Ἀφροδίτης, ἐνδοτάτω δὲ τοῦ Ἐμβόλου Νυμφῶν ἃς Ἀκμηνὰς καλοῦσιν.
The sentence is a chain of appositional and genitive constructions; the most difficult part is the final relative clause naming the Nymphs as Ἀκμηνάς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἐσόδου | det | high | Article modifying ἐσόδου. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 βωμός | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 7 ἐσόδου | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἔμβολον | det | high | Article modifying Ἔμβολον. |
| 5 | Ἔμβολον | Ἔμβολος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 πρὸς | nmod | medium | Accusative complement of πρός; treated as proper noun though semantically topographic. |
| 6 | καλούμενον | καλέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 Ἔμβολον | acl | high | Participle modifying Ἔμβολον. |
| 7 | ἐσόδου | ἔσοδος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Head of the sentence fragment; genitive construction around it. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 βωμός | det | high | Article with βωμός implied by correlation τῇ μὲν ... τῇ δὲ ... |
| 9 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 τῇ | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | Ἄρεως | Ἄρης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἱππίου | nmod | high | Possessive/genitive modifier of Ἱππίου. |
| 11 | Ἱππίου | Ἱππιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 βωμός | amod | medium | Attributive adjective; likely 'of Ares Hippius'. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 βωμός | punct | high | Punctuation. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 βωμός | det | high | Second correlative article. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 βωμός | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Ἱππίας | nmod | high | Genitive modifier of Ἱππίας. |
| 16 | Ἱππίας | Ἱππιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 βωμός | amod | medium | Attributive adjective agreeing with implied βωμός. |
| 17 | βωμός | βωμός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐσόδου | appos | high | Appositive nominative linked to ἐσόδου. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 βωμός | punct | high | Punctuation. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 24 ἐσελθόντων | case | high | Preposition with participle ἐσελθόντων. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 24 ἐσελθόντων | discourse | high | Postpositive connective. |
| 21 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 23 Ἔμβολον | det | medium | Reflexive/emphatic-like pronoun modifying Ἔμβολον. |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Ἔμβολον | det | high | Article modifying Ἔμβολον. |
| 23 | Ἔμβολον | Ἔμβολος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐσελθόντων | obj | high | Object of participle ἐσελθόντων. |
| 24 | ἐσελθόντων | εἰσέρχομαι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 βωμὸς | advcl | high | Genitive absolute-like participial clause. |
| 25 | Τύχης | Τύχη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 βωμὸς | nmod | high | Genitive dependent of βωμός. |
| 26 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 28 βωμὸς | cop | high | Copula for βωμός. |
| 27 | ἀγαθῆς | ἀγαθός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 Τύχης | amod | high | Attributive adjective with Τύχης. |
| 28 | βωμὸς | βωμός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predication with copula ἐστὶν. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 30 Πανός | cc | high | Coordinator. |
| 30 | Πανός | Πάν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 βωμὸς | conj | high | Conjunct genitive dependent of βωμός. |
| 31 | τε | τε | PART | _ | _ | 30 Πανός | discourse | high | Enclitic connective. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 33 Ἀφροδίτης | cc | high | Coordinator. |
| 33 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 Πανός | conj | high | Second conjunct in genitive list. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 βωμὸς | punct | high | Punctuation. |
| 35 | ἐνδοτάτω | ἐνδοτάτω | ADV | _ | _ | 28 βωμὸς | advmod | medium | Adverbial superlative of place/direction. |
| 36 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 35 ἐνδοτάτω | discourse | high | Postpositive connective. |
| 37 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 38 Ἐμβόλου | det | high | Article modifying Ἐμβόλου. |
| 38 | Ἐμβόλου | Ἔμβολος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἐνδοτάτω | nmod | high | Genitive complement of comparative/superlative adverb. |
| 39 | Νυμφῶν | Νύμφη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 35 ἐνδοτάτω | nmod | medium | Genitive dependent; likely appositional to place phrase. |
| 40 | ἃς | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 42 καλοῦσιν | obj | high | Relative pronoun object of καλοῦσιν. |
| 41 | Ἀκμηνὰς | Ἀκμηνάς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 42 καλοῦσιν | obj | medium | Predicate/object complement in naming construction; form and lemma uncertain. |
| 42 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 39 Νυμφῶν | acl:relcl | high | Relative clause modifying Νυμφῶν. |
| 43 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 βωμὸς | punct | high | Punctuation. |