Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 5.15.7

Grammar › Book 5 › Chapter 5.15 › 5.15.7
← 5.15.45.15.9 →

Passage 5.15.7

Open translation for this passage

2sentences parsed
53Greek tokens
1,680input tokens
3,792output tokens
Sentence 1

5.15.7 sentence 1

Tokens
39
Input
975
Output
2,690
Total
3,665

ἐσελθόντων δὲ αὖθις διὰ τῆς πομπικῆς ἐς τὴν Ἄλτιν, εἰσὶν ὄπισθεν τοῦ Ἡραίου Κλαδέου τε τοῦ ποταμοῦ καὶ Ἀρτέμιδος βωμοί, ὁ δὲ μετʼ αὐτοὺς Ἀπόλλωνος, τέταρτος δὲ Ἀρτέμιδος ἐπίκλησιν Κοκκώκας, καὶ Ἀπόλλωνος πέμπτος Θερμίου.

The final segment is heavily elliptical, with several predicate nominals and implied nouns; attachments there are necessarily approximate.

punct advcl nsubj punct discourse advmod amod case obl nmod punct punct case nmod det nmod nmod obl obl obl case nmod nmod det det punct advmod det cc det cc nmod discourse obl discourse appos cc root root 1 ἐσελθόντων εἰσέρχομαι / VERB 2 δὲ δέ / PART 3 αὖθις αὖθις / ADV 4 διὰ διά / ADP 5 τῆς ὁ / DET 6 πομπικῆς πομπικός / ADJ 7 ἐς εἰς / ADP 8 τὴν ὁ / DET 9 Ἄλτιν Ἄλτις / PROPN 10 , , / PUNCT 11 εἰσὶν εἰμί / VERB 12 ὄπισθεν ὄπισθεν / ADV 13 τοῦ ὁ / DET 14 Ἡραίου Ἡραῖος / ADJ 15 Κλαδέου Κλάδεος / PROPN 16 τε τε / PART 17 τοῦ ὁ / DET 18 ποταμοῦ ποταμός / NOUN 19 καὶ καί / CCONJ 20 Ἀρτέμιδος Ἄρτεμις / PROPN 21 βωμοί βωμός / NOUN 22 , , / PUNCT 23 ὁ ὁ / DET 24 δὲ δέ / PART 25 μετʼ μετά / ADP 26 αὐτοὺς αὐτός / PRON 27 Ἀπόλλωνος Ἀπόλλων / PROPN 28 , , / PUNCT 29 τέταρτος τέταρτος / ADJ 30 δὲ δέ / PART 31 Ἀρτέμιδος Ἄρτεμις / PROPN 32 ἐπίκλησιν ἐπίκλησις / NOUN 33 Κοκκώκας Κοκκώκας / PROPN 34 , , / PUNCT 35 καὶ καί / CCONJ 36 Ἀπόλλωνος Ἀπόλλων / PROPN 37 πέμπτος πέμπτος / ADJ 38 Θερμίου Θέρμιος / ADJ 39 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἐσελθόντωνεἰσέρχομαιVERBV-AOR-ACT-PTCP-GEN-PL-MCase=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act11 εἰσὶνadvclhighGenitive absolute participle.
2δὲδέPARTG_11 εἰσὶνdiscoursehighPostpositive connective.
3αὖθιςαὖθιςADVD_11 εἰσὶνadvmodhighAdverb modifying the main verb.
4διὰδιάADPRAdpType=Prep11 εἰσὶνcasehighIntroduces prepositional phrase.
5τῆςὁDETRA-ASFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art6 πομπικῆςdethighArticle modifying πομπικῆς.
6πομπικῆςπομπικόςADJA--GSFCase=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing4 διὰoblhighGoverned by διὰ.
7ἐςεἰςADPRAdpType=Prep11 εἰσὶνcasehighSecond prepositional phrase.
8τὴνὁDETRA-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art9 ἌλτινdethighArticle modifying Ἄλτιν.
9ἌλτινἌλτιςPROPNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing11 εἰσὶνoblhighObject of ἐς.
10,,PUNCT__11 εἰσὶνpuncthighPunctuation.
11εἰσὶνεἰμίVERBV-PAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighMain clause verb.
12ὄπισθενὄπισθενADVD_11 εἰσὶνadvmodhighLocative adverb; takes genitive phrase.
13τοῦὁDETRA-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art14 ἩραίουdethighArticle modifying Ἡραίου.
14ἩραίουἩραῖοςADJA--GSMCase=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing18 ποταμοῦnmodmediumLikely adjectival form used substantively with ποταμοῦ.
15ΚλαδέουΚλάδεοςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing18 ποταμοῦnmodhighGenitive dependent in the same phrase.
16τετεPARTG_15 ΚλαδέουcchighEnclitic connector.
17τοῦὁDETRA-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art18 ποταμοῦdethighArticle modifying ποταμοῦ.
18ποταμοῦποταμόςNOUNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing11 εἰσὶνoblhighGenitive phrase dependent on ὄπισθεν.
19καὶκαίCCONJC_20 ἈρτέμιδοςcchighCoordinating conjunction.
20ἈρτέμιδοςἌρτεμιςPROPNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing21 βωμοίnmodhighGenitive modifier of βωμοί.
21βωμοίβωμόςNOUNN-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur11 εἰσὶνnsubjhighSubject of εἰσὶν.
22,,PUNCT__11 εἰσὶνpuncthighPunctuation.
23ὁὁDETRA-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art27 ἈπόλλωνοςdetmediumLikely article with implied βωμός.
24δὲδέPARTG_23 ὁdiscoursehighPostpositive connective.
25μετʼμετάADPRAdpType=Prep27 ἈπόλλωνοςcasehighPreposition with accusative.
26αὐτοὺςαὐτόςPRONA-PAMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs25 μετʼoblhighObject of μετά.
27ἈπόλλωνοςἈπόλλωνPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing23 ὁnmodmediumGenitive dependent of implied noun / article phrase.
28,,PUNCT__23 ὁpuncthighPunctuation.
29τέταρτοςτέταρτοςADJA-NSMCase=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing0 ROOTrootmediumElliptical nominal clause; likely coordinated to previous description.
30δὲδέPARTG_29 τέταρτοςdiscoursehighPostpositive connective.
31ἈρτέμιδοςἌρτεμιςPROPNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing29 τέταρτοςnmodmediumGenitive in elliptical construction.
32ἐπίκλησινἐπίκλησιςNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing29 τέταρτοςoblhighAccusative of respect.
33ΚοκκώκαςΚοκκώκαςPROPNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing32 ἐπίκλησινapposmediumLikely proper name in apposition to ἐπίκλησιν.
34,,PUNCT__29 τέταρτοςpuncthighPunctuation.
35καὶκαίCCONJC_36 ἈπόλλωνοςcchighCoordinating conjunction.
36ἈπόλλωνοςἈπόλλωνPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing29 τέταρτοςnmodmediumGenitive dependent in the elliptical list.
37πέμπτοςπέμπτοςADJA-NSMCase=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing29 τέταρτοςamodhighPredicate adjective in ellipse.
38ΘερμίουΘέρμιοςADJA-GSMCase=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing36 ἈπόλλωνοςnmodmediumProbably epithet/title in genitive.
39..PUNCT__29 τέταρτοςpuncthighPunctuation.
Sentence 3

5.15.7 sentence 3

Tokens
14
Input
705
Output
1,102
Total
1,807

ἀνθʼ ὅτου δὲ Ἄρτεμιν ἐπονομάζουσι Κοκκώκαν, οὐχ οἷά τε ἦν μοι διδαχθῆναι.

The sentence consists of a relative clause followed by an impersonal infinitival construction; οὐχ οἷά τε ἦν is treated as a periphrastic/copular frame governing διδαχθῆναι.

obl advmod discourse punct xcomp cop case obj appos fixed obl punct root root 1 ἀνθʼ ἀντί / ADP 2 ὅτου ὅστις / PRON 3 δὲ δέ / PART 4 Ἄρτεμιν Ἄρτεμις / PROPN 5 ἐπονομάζουσι ἐπονομάζω / VERB 6 Κοκκώκαν Κοκκώκη / PROPN 7 , , / PUNCT 8 οὐχ οὐ / PART 9 οἷά οἷος / ADJ 10 τε τε / PART 11 ἦν εἰμί / AUX 12 μοι ἐγώ / PRON 13 διδαχθῆναι διδάσκω / VERB 14 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἀνθʼἀντίADPR--------_2 ὅτουcasehighElided preposition before relative pronoun.
2ὅτουὅστιςPRONRI-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel5 ἐπονομάζουσιoblhighRelative pronoun governed by ἐπονομάζουσι with preposition ἀντί.
3δὲδέPARTG--------_5 ἐπονομάζουσιdiscoursehighPostpositive connective.
4ἌρτεμινἌρτεμιςPROPNN-ASF--Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing5 ἐπονομάζουσιobjhighDirect object of ἐπονομάζουσι.
5ἐπονομάζουσιἐπονομάζωVERBV-PAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighMain verb of the clause.
6ΚοκκώκανΚοκκώκηPROPNN-ASF--Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing5 ἐπονομάζουσιapposmediumLikely an epithet/name in apposition to Ἄρτεμιν; form is orthographically uncertain.
7,,PUNCT__5 ἐπονομάζουσιpuncthighPunctuation.
8οὐχοὐPARTD--------_11 ἦνadvmodhighNegation of the predicative construction.
9οἷάοἷοςADJA-APN-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur11 ἦνxcompmediumNeuter plural form in the idiom οὐχ οἷά τε ἦν.
10τετεPARTG--------_9 οἷάfixedhighPart of the fixed expression οὐχ οἷά τε ἦν.
11ἦνεἰμίAUXV-IAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act13 διδαχθῆναιcophighCopular/auxiliary verb in impersonal construction.
12μοιἐγώPRONP-DS-1SCase=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs13 διδαχθῆναιoblhighDative of interest/agent with infinitive.
13διδαχθῆναιδιδάσκωVERBV-AANTense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass0 ROOTroothighInfinitival complement functioning as the main predication of the second clause.
14..PUNCT__13 διδαχθῆναιpuncthighPunctuation.
← 5.15.45.15.9 →