Grammar parses for passage 5.16.4
Open translation for this passage
ἐπανάγουσι δὲ καὶ τῶν παρθένων τὸν ἀγῶνα ἐς τὰ ἀρχαῖα, Ἱπποδάμειαν τῇ Ἤρᾳ τῶν γάμων τῶν Πέλοπος ἐκτίνουσαν χάριν τάς τε ἑκκαίδεκα ἀθροῖσαι γυναῖκας λέγοντες καὶ σὺν αὐταῖς διαθεῖναι πρώτην τὰ Ἡραῖα·
The syntax is a reported traditional explanation: the finite verb governs an object plus a destination phrase, followed by an accusative subject and coordinated infinitives within indirect speech/complementation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπανάγουσι | ἐπάγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἐπανάγουσι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 ἐπανάγουσι | cc | high | Coordinating/additive conjunction. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | L-APM--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 παρθένων | det | high | Article modifying παρθένων. |
| 5 | παρθένων | παρθένος | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἀγῶνα | nmod | high | Genitive dependent of ἀγῶνα. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀγῶνα | det | high | Article modifying ἀγῶνα. |
| 7 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐπανάγουσι | obj | high | Direct object of ἐπανάγουσι. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 10 ἀρχαῖα | case | high | Preposition governing ἀρχαῖα. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | L-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἀρχαῖα | det | high | Article modifying ἀρχαῖα. |
| 10 | ἀρχαῖα | ἀρχαῖος | ADJ | A-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἐπανάγουσι | obl | high | Goal/destination phrase with ἐς. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπανάγουσι | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | Ἱπποδάμειαν | Ἱπποδάμεια | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἀθροῖσαι | obj | high | Accusative subject/object of infinitive ἀθροῖσαι in indirect statement/complementation. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἤρᾳ | det | high | Article modifying Ἤρᾳ. |
| 14 | Ἤρᾳ | Ἥρα | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐκτίνουσαν | iobj | medium | Dative recipient/benefactive with ἐκτίνουσαν. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | L-GPN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 γάμων | det | high | Article modifying γάμων. |
| 16 | γάμων | γάμος | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 χάριν | nmod | high | Genitive dependent of χάριν. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 Πέλοπος | det | high | Article modifying Πέλοπος. |
| 18 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 γάμων | nmod | high | Genitive modifier of γάμων. |
| 19 | ἐκτίνουσαν | ἐκτίνω | VERB | V-PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 12 Ἱπποδάμειαν | acl | high | Participial modifier of Ἱπποδάμειαν. |
| 20 | χάριν | χάρις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐκτίνουσαν | obj | high | Object of ἐκτίνουσαν. |
| 21 | τάς | ὁ | DET | L-APF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 25 γυναῖκας | det | high | Article modifying γυναῖκας. |
| 22 | τε | τε | PART | _ | _ | 21 τάς | discourse | medium | Enclitic coordinating particle in list. |
| 23 | ἑκκαίδεκα | ἑκκαίδεκα | NUM | Num | NumType=Card | 25 γυναῖκας | nummod | high | Numeral modifying γυναῖκας. |
| 24 | ἀθροῖσαι | ἀθροίζω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 λέγοντες | ccomp | medium | Infinitive in indirect statement depending on λέγοντες. |
| 25 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 24 ἀθροῖσαι | obj | high | Object of ἀθροῖσαι. |
| 26 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἐπανάγουσι | advcl | high | Supplementary participle modifying the main verb. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 λέγοντες | cc | high | Coordinates the participial/infinitival series. |
| 28 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 29 αὐταῖς | case | high | Preposition governing αὐταῖς. |
| 29 | αὐταῖς | αὐτός | PRON | A-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 30 διαθεῖναι | obl | medium | Comitative phrase dependent on διαθεῖναι. |
| 30 | διαθεῖναι | διατίθημι | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 λέγοντες | conj | high | Second coordinated infinitive. |
| 31 | πρώτην | πρῶτος | ADJ | A-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 Ἡραῖα | amod | medium | Likely adverbial/predicative sense with Ἡραῖα; form is feminine singular acc. |
| 32 | τὰ | ὁ | DET | L-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 33 Ἡραῖα | det | high | Article modifying Ἡραῖα. |
| 33 | Ἡραῖα | Ἡραῖα | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 30 διαθεῖναι | obj | high | Object of διαθεῖναι. |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπανάγουσι | punct | high | Middle dot punctuation. |
μνημονεύουσι δὲ καὶ ὅτι Χλῶρις νικήσειεν Ἀμφίονος θυγάτηρ μόνη λειφθεῖσα τοῦ οἴκου.
The syntax is a reported statement introduced by ὅτι; the phrase Χλῶρις νικήσειεν is somewhat compressed, with θυγάτηρ probably in apposition to Χλῶρις and λειφθεῖσα adding a circumstantial participial clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μνημονεύουσι | μνημονεύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of reported content. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 μνημονεύουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ὅτι | cc | medium | Links the content clause; could also be an adverbial particle, but conjunction fits best. |
| 4 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 1 μνημονεύουσι | ccomp | high | Introduces indirect statement. |
| 5 | Χλῶρις | Χλῶρις | PROPN | N--FSN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 νικήσειεν | nsubj | high | Subject of νικήσειεν. |
| 6 | νικήσειεν | νικάω | VERB | V-AAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ὅτι | ccomp | high | Optative in indirect discourse after ὅτι. |
| 7 | Ἀμφίονος | Ἀμφίων | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θυγάτηρ | nmod | high | Genitive dependent of θυγάτηρ. |
| 8 | θυγάτηρ | θυγάτηρ | NOUN | N--FSN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 νικήσειεν | nsubj | medium | Likely appositional/secondary subject referring to Χλῶρις; nominative in agreement is possible though syntax is compressed. |
| 9 | μόνη | μόνος | ADJ | A--FSN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 λειφθεῖσα | amod | high | Modifies λειφθεῖσα. |
| 10 | λειφθεῖσα | λείπω | VERB | V-AAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 Χλῶρις | acl | high | Participial modifier of Χλῶρις. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 οἴκου | det | high | Article with οἴκου. |
| 12 | οἴκου | οἶκος | NOUN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 λειφθεῖσα | obl | high | Genitive complement of λειφθεῖσα. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 μνημονεύουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
σὺν δὲ αὐτῇ καὶ ἕνα περιγενέσθαι φασὶ τῶν ἀρσένων·
The syntax is a reported statement with an infinitival complement; τῶν ἀρσένων is best taken as a partitive genitive with ἕνα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σὺν | σύν | ADP | R--------- | _ | 3 αὐτῇ | case | high | Governed by dative αὐτῇ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 7 φασὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-3SFD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 περιγενέσθαι | obl | medium | Dative with σὺν; attaches to infinitive phrase. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 5 ἕνα | cc | high | Connects coordinated infinitival complement. |
| 5 | ἕνα | εἷς | NUM | M-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 περιγενέσθαι | obj | medium | Accusative object of περιγενέσθαι; form is ambiguous as numeral/adjective. |
| 6 | περιγενέσθαι | περιγίγνομαι | VERB | V-ANM---- | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 7 φασὶ | ccomp | high | Complement infinitive under φασὶ. |
| 7 | φασὶ | φημί | VERB | V-3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἀρσένων | det | high | Article with substantivized adjective. |
| 9 | ἀρσένων | ἄρσην | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἕνα | nmod | high | Partitive genitive dependent on ἕνα. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 φασὶ | punct | high | Sentence punctuation. |
ἃ δὲ ἐς τοὺς Νιόβης παῖδας παρίστατο αὐτῷ μοι γινώσκειν, ἐν τοῖς ἔχουσιν ἐς Ἀργείους ἐδήλωσα.
The syntax is slightly intricate: the initial relative clause depends on ἐδήλωσα, with παρίστατο taking an infinitival complement γινώσκειν; the participial phrase ἐν τοῖς ἔχουσιν is likely adverbial/summative but its exact attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἃ | ὅς | PRON | Pd-AP-NE | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 7 παρίστατο | obj | high | Relative pronoun; object of παρίστατο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pk | _ | 7 παρίστατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 7 παρίστατο | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 παῖδας | det | high | Article modifying παῖδας. |
| 5 | Νιόβης | Νιόβη | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 παῖδας | nmod | high | Genitive modifier of παῖδας. |
| 6 | παῖδας | παῖς | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 7 | παρίστατο | παρίστημι | VERB | v3siie--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 17 ἐδήλωσα | ccomp | medium | Subordinate clause depending on ἐδήλωσα. |
| 8 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 παρίστατο | iobj | high | Dative recipient/beneficiary with παρίστατο. |
| 9 | μοι | ἐγώ | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 10 γινώσκειν | iobj | medium | Dative with infinitive γινώσκειν; likely indirect object/dative of reference. |
| 10 | γινώσκειν | γιγνώσκω | VERB | v---pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 παρίστατο | xcomp | high | Complement of παρίστατο. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐδήλωσα | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 17 ἐδήλωσα | case | high | Preposition governing dative. |
| 13 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἔχουσιν | det | high | Article modifying ἔχουσιν. |
| 14 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | vppapmd--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἐδήλωσα | obl | medium | Substantival participle after ἐν, likely 'among those who have...'; exact relation somewhat uncertain. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 17 ἐδήλωσα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 16 | Ἀργείους | Ἀργεῖος | PROPN | a-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 17 | ἐδήλωσα | δηλόω | VERB | v1saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐδήλωσα | punct | high | Punctuation. |