Grammar parses for passage 5.16.4
Open translation for this passage
ἐπανάγουσι δὲ καὶ τῶν παρθένων τὸν ἀγῶνα ἐς τὰ ἀρχαῖα, Ἱπποδάμειαν τῇ Ἤρᾳ τῶν γάμων τῶν Πέλοπος ἐκτίνουσαν χάριν τάς τε ἑκκαίδεκα ἀθροῖσαι γυναῖκας λέγοντες καὶ σὺν αὐταῖς διαθεῖναι πρώτην τὰ Ἡραῖα·
Main verb ἐπανάγουσι governs τὸν ἀγῶνα with genitive τῶν παρθένων and ἐς τὰ ἀρχαῖα; λέγοντες introduces an accusative-and-infinitive explanation, with Ἱπποδάμειαν as the understood subject of ἀθροῖσαι and διαθεῖναι. The participle ἐκτίνουσαν agrees with Ἱπποδάμειαν and takes χάριν as object; πρώτην modifies the understood Ἡραίων institution/order.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπανάγουσι | ἐπανάγω | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐπανάγουσι | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 1 ἐπανάγουσι | advmod | high | Coordinating/adverbial καί. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 παρθένων | det | high | |
| 5 | παρθένων | παρθένος | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἀγῶνα | nmod | high | Genitive of the contest's participants/type. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀγῶνα | det | high | |
| 7 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐπανάγουσι | obj | high | |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 10 ἀρχαῖα | case | high | |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἀρχαῖα | det | high | |
| 10 | ἀρχαῖα | ἀρχαῖος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἐπανάγουσι | obl | high | Substantivized adjective, destination/reference: back to ancient practice. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπανάγουσι | punct | high | |
| 12 | Ἱπποδάμειαν | Ἱπποδάμεια | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἀθροῖσαι | nsubj | medium | Accusative subject of the infinitive ἀθροῖσαι; alternatively understood with the following coordinated infinitives. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ἤρᾳ | det | high | |
| 14 | Ἤρᾳ | Ἥρα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 χάριν | obl | high | Dative recipient/dedication with χάριν ἐκτίνειν. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 γάμων | det | high | |
| 16 | γάμων | γάμος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 χάριν | nmod | high | Genitive dependent on χάριν: in return for the marriages. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 Πέλοπος | det | high | |
| 18 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 γάμων | nmod | high | Genitive dependent on γάμων. |
| 19 | ἐκτίνουσαν | ἐκτίνω | VERB | V-PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 Ἱπποδάμειαν | acl | high | Adnominal/depictive participle agreeing with Ἱπποδάμειαν. |
| 20 | χάριν | χάρις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐκτίνουσαν | obj | high | |
| 21 | τάς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 γυναῖκας | det | high | |
| 22 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 25 γυναῖκας | cc | high | Correlative coordination with the following καί. |
| 23 | ἑκκαίδεκα | ἑκκαίδεκα | NUM | ADJ-APF | Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Card|Number=Plur | 25 γυναῖκας | nummod | high | |
| 24 | ἀθροῖσαι | ἀθροίζω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 λέγοντες | xcomp | high | |
| 25 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 24 ἀθροῖσαι | obj | high | |
| 26 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἐπανάγουσι | advcl | high | Circumstantial/reporting participle, subject understood as the plural agents of ἐπανάγουσι. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 30 διαθεῖναι | cc | high | Coordinates the two infinitives. |
| 28 | σὺν | σύν | ADP | PREP | _ | 29 αὐταῖς | case | high | |
| 29 | αὐταῖς | αὐτός | PRON | P-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 30 διαθεῖναι | obl | high | Comitative phrase, with the sixteen women. |
| 30 | διαθεῖναι | διατίθημι | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 λέγοντες | xcomp | high | Coordinated infinitive under λέγοντες. |
| 31 | πρώτην | πρῶτος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 30 διαθεῖναι | advmod | medium | Predicative/object-oriented adjective: to institute the Heraia first; exact attachment is somewhat uncertain. |
| 32 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 33 Ἡραῖα | det | high | |
| 33 | Ἡραῖα | Ἡραῖα | PROPN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 30 διαθεῖναι | obj | high | Festival name, neuter plural. |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπανάγουσι | punct | high |
μνημονεύουσι δὲ καὶ ὅτι Χλῶρις νικήσειεν Ἀμφίονος θυγάτηρ μόνη λειφθεῖσα τοῦ οἴκου.
ὅτι introduces a content clause dependent on μνημονεύουσι; νικήσειεν is an optative in reported discourse, with Χλῶρις as subject and θυγάτηρ as apposition, while λειφθεῖσα agrees with Χλῶρις and τοῦ οἴκου is a genitive dependent on λειφθεῖσα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μνημονεύουσι | μνημονεύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C—— | _ | 1 μνημονεύουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C—— | _ | 4 ὅτι | cc | high | Connects the content clause in the sense 'also'. |
| 4 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C—— | _ | 1 μνημονεύουσι | ccomp | high | Introduces reported content. |
| 5 | Χλῶρις | Χλῶρις | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 νικήσειεν | nsubj | high | |
| 6 | νικήσειεν | νικάω | VERB | V-AOS-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 4 ὅτι | ccomp | high | Optative of reported discourse. |
| 7 | Ἀμφίονος | Ἀμφίων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θυγάτηρ | nmod | high | |
| 8 | θυγάτηρ | θυγάτηρ | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Χλῶρις | appos | high | Apposition to Χλῶρις. |
| 9 | μόνη | μόνος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 λειφθεῖσα | advmod | medium | Predicative/depictive adjective with λειφθεῖσα, also agreeing with Χλῶρις. |
| 10 | λειφθεῖσα | λείπω | VERB | V-APP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 6 νικήσειεν | advcl | high | Aorist passive participle, circumstantial. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 οἴκου | det | high | |
| 12 | οἴκου | οἶκος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 λειφθεῖσα | obl | high | Genitive with λείπω: left of the house/family. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 μνημονεύουσι | punct | high |
σὺν δὲ αὐτῇ καὶ ἕνα περιγενέσθαι φασὶ τῶν ἀρσένων·
Infinitival complement of φασί: ἕνα τῶν ἀρσένων περιγενέσθαι, with αὐτῇ as the dative complement of σύν. The xpos for φασί is marked uncertain because the exact parser-specific code is not standardized.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σὺν | σύν | ADP | P | _ | 3 αὐτῇ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 φασὶ | cc | high | |
| 3 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-S--FD3- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 περιγενέσθαι | obl | high | Dative with σύν. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἕνα | advmod | medium | Scalar/additive καί modifying ἕνα. |
| 5 | ἕνα | εἷς | NUM | M-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|NumType=Card|Number=Sing | 6 περιγενέσθαι | nsubj | medium | Accusative subject of the infinitive in reported speech. |
| 6 | περιγενέσθαι | περιγίγνομαι | VERB | V-2ADI---- | Aspect=Aor|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 7 φασὶ | ccomp | high | |
| 7 | φασὶ | φημί | VERB | V均? | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite reporting verb; orthographic form is φασί with final accent conventionally omitted here. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἀρσένων | det | high | |
| 9 | ἀρσένων | ἄρσην | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἕνα | nmod | high | Partitive genitive: one of the males. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 φασὶ | punct | high |
ἃ δὲ ἐς τοὺς Νιόβης παῖδας παρίστατο αὐτῷ μοι γινώσκειν, ἐν τοῖς ἔχουσιν ἐς Ἀργείους ἐδήλωσα.
The relative clause ἃ ... παρίστατο αὐτῷ μοι γινώσκειν is syntactically compressed: ἃ is the object of γινώσκειν, while παρίστατο is impersonal/personalized ‘it occurred to him’; μοι is the experiencer with γινώσκειν. ἐν τοῖς ἔχουσιν ἐς Ἀργείους is elliptical, with the article and participle substantivized.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἃ | ὅς | PRON | Prn---NPA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 10 γινώσκειν | obj | medium | Relative pronoun, object of γινώσκειν; antecedent is understood from context. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 7 παρίστατο | cc | high | |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 6 παῖδας | case | high | Epic/older form of εἰς. |
| 4 | τοὺς | ὁ | DET | T----APA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 παῖδας | det | high | |
| 5 | Νιόβης | Νιόβη | PROPN | Ne----S-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 παῖδας | nmod | high | Genitive dependent on παῖδας. |
| 6 | παῖδας | παῖς | NOUN | N----APA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 παρίστατο | obl | medium | Accusative with ἐς; object/domain toward which the thought was directed. |
| 7 | παρίστατο | παρίστημι | VERB | V3IIM-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Imperfect middle, likely impersonal or quasi-personal ‘stood/occurred’; exact construction is compressed. |
| 8 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 7 παρίστατο | iobj | medium | Dative experiencer/addressee with παρίστατο. |
| 9 | μοι | ἐγώ | PRON | P-----DS-- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 10 γινώσκειν | iobj | medium | Dative of the person concerned with γινώσκειν; could be construed more loosely with the impersonal construction. |
| 10 | γινώσκειν | γινώσκω | VERB | V--PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 7 παρίστατο | xcomp | medium | Infinitive complement of παρίστατο; ἃ functions as its object. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 παρίστατο | punct | high | |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 14 ἔχουσιν | case | high | |
| 13 | τοῖς | ὁ | DET | T----DPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἔχουσιν | det | high | Substantivizing article with the participle. |
| 14 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | V-PAP-DPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἐδήλωσα | obl | low | Substantivized present participle; the omitted noun and precise sense are context-dependent. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 16 Ἀργείους | case | high | Epic/older form of εἰς. |
| 16 | Ἀργείους | Ἀργεῖος | PROPN | Ne----APA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἔχουσιν | obl | medium | Accusative complement of ἔχω with ἐς; substantivized ethnic name, ‘the Argives’. |
| 17 | ἐδήλωσα | δηλόω | VERB | V1SIA-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; the preceding relative clause is its object/content, with an understood referential relation. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐδήλωσα | punct | high |