Grammar parses for passage 5.16.5
Open translation for this passage
ἐς δὲ τὰς ἑκκαίδεκα γυναῖκας καὶ ἄλλον τοιόνδε λέγουσιν ἐπὶ τῷ προτέρῳ λόγον.
Coordinated accusative phrases depend on λέγουσιν; the second phrase has a somewhat awkward agreement (τῷ προτέρῳ λόγον), so modifier attachment is annotated conservatively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | P__ | AdpType=Prep | 5 γυναῖκας | case | high | Preposition governing τὰς ἑκκαίδεκα γυναῖκας. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G__ | _ | 9 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὰς | ὁ | DET | L-p---fa- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 γυναῖκας | det | high | Article modifying γυναῖκας. |
| 4 | ἑκκαίδεκα | ἑκκαίδεκα | NUM | M- | NumType=Card | 5 γυναῖκας | nummod | high | Cardinal numeral modifying γυναῖκας. |
| 5 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 λέγουσιν | obj | high | Object of λέγουσιν with preposition ἐς. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 9 λέγουσιν | cc | high | Coordinates ἄλλον to the preceding object phrase. |
| 7 | ἄλλον | ἄλλος | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 λόγον | amod | medium | Adjectival modifier of λόγον in the coordinated phrase. |
| 8 | τοιόνδε | τοιοσδέ | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 λόγον | amod | medium | Likely modifies λόγον; form may be deictic adjective with accusative masculine singular. |
| 9 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R__ | AdpType=Prep | 13 λόγον | case | high | Preposition governing τῷ προτέρῳ λόγον. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | L-s---md- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 λόγον | det | high | Article with προτέρῳ. |
| 12 | προτέρῳ | πρότερος | ADJ | A-s---md- | Case=Dat|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 13 λόγον | amod | high | Modifies λόγον. |
| 13 | λόγον | λόγος | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λέγουσιν | obl | high | Prepositional object of ἐπὶ; coordinated with the preceding phrase via καί. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |