Pausanias Analysis - Grammar 5.16.6

Sentence 2

5.16.6 sentence 2

Tokens: 32
Input: 896
Output: 2,184
Total: 3,080

ἀπὸ τούτων μὲν αἱ γυναῖκες οὖσαι τῶν πόλεων Πισαίοις διαλλαγὰς πρὸς Ἠλείους ἐποίησαν· ὕστερον δὲ καὶ τὸν ἀγῶνα ἐπετράπησαν ὑπʼ αὐτῶν θεῖναι τὰ Ἡραῖα καὶ ὑφήνασθαι τῇ Ἥρᾳ τὸν πέπλον.

Second clause has a passive matrix verb with two coordinated infinitival complements; the agent phrase ὑπʼ αὐτῶν governs the infinitives semantically.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἀπὸ	ἀπό	ADP	P-	_	2 τούτων	case	high
2	τούτων	οὗτος	PRON	PD----PG-	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Dem	13 ἐποίησαν	obl	high	Dependent on the clause verb as source/origin phrase.
3	μὲν	μέν	PART	G--------	_	5 γυναῖκες	discourse	high
4	αἱ	ὁ	DET	L-P--FN-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Plur\|PronType=Art	5 γυναῖκες	det	high
5	γυναῖκες	γυνή	NOUN	N-P---FN-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Plur	13 ἐποίησαν	nsubj	high
6	οὖσαι	εἰμί	VERB	V-PAP-NF-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Pres\|Voice=Act	5 γυναῖκες	amod	medium	Predicative participle modifying γυναῖκες.
7	τῶν	ὁ	DET	L-P--GN-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur\|PronType=Art	8 πόλεων	det	high
8	πόλεων	πόλις	NOUN	N-P---FG-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur	6 οὖσαι	obl	medium	Genitive complement of οὖσαι, likely a relation of origin/belonging.
9	Πισαίοις	Πισαῖοι	PROPN	A-P---MD-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	13 ἐποίησαν	iobj	medium	Dative of recipient/target with ἐποίησαν.
10	διαλλαγὰς	διαλλαγή	NOUN	N-P---FA-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	13 ἐποίησαν	obj	high
11	πρὸς	πρός	ADP	R-	_	12 Ἠλείους	case	high
12	Ἠλείους	Ἠλεῖος	PROPN	A-P---MA-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 διαλλαγὰς	nmod	high
13	ἐποίησαν	ποιέω	VERB	V-AAI-3P-	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
14	·	·	PUNCT	_	_	13 ἐποίησαν	punct	high
15	ὕστερον	ὕστερον	ADV	D--------	_	20 ἐπετράπησαν	advmod	high
16	δὲ	δέ	PART	G--------	_	20 ἐπετράπησαν	discourse	high
17	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	20 ἐπετράπησαν	cc	high
18	τὸν	ὁ	DET	L-S--MA-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	19 ἀγῶνα	det	high
19	ἀγῶνα	ἀγών	NOUN	N-S---MA-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	20 ἐπετράπησαν	obj	high
20	ἐπετράπησαν	ἐπιτρέπω	VERB	V-API-3P-	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Pass	0 ROOT	root	high	Finite passive verb governing the second clause.
21	ὑπʼ	ὑπό	ADP	R-	_	22 αὐτῶν	case	high
22	αὐτῶν	αὐτός	PRON	P-P---MG-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Person=3\|PronType=Prs	20 ἐπετράπησαν	obl	high	Agent with passive verb.
23	θεῖναι	τίθημι	VERB	V-ANA	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	20 ἐπετράπησαν	xcomp	high
24	τὰ	ὁ	DET	L-P--NA-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	25 Ἡραῖα	det	high
25	Ἡραῖα	Ἡραῖα	NOUN	N-P---NA-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	23 θεῖναι	obj	medium	Likely substantivized festival name.
26	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	27 ὑφήνασθαι	cc	high
27	ὑφήνασθαι	ὑφαίνω	VERB	V-ANM	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	20 ἐπετράπησαν	xcomp	high
28	τῇ	ὁ	DET	L-S--FD-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	29 Ἥρᾳ	det	high
29	Ἥρᾳ	Ἥρα	PROPN	N-S---FD-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	27 ὑφήνασθαι	iobj	high
30	τὸν	ὁ	DET	L-S--MA-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	31 πέπλον	det	high
31	πέπλον	πέπλος	NOUN	N-S---MA-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	27 ὑφήνασθαι	obj	high
32	.	.	PUNCT	_	_	20 ἐπετράπησαν	punct	high

Passage 5.16.6