Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 5.16.6

← 5.16.55.16.7 →

Passage 5.16.6

Open translation for this passage

4sentences parsed
86Greek tokens
3,109input tokens
6,367output tokens
Sentence 1

5.16.6 sentence 1

Tokens
12
Input
666
Output
879
Total
1,545

αἱ πόλεις δὲ ἀφʼ ὧν τὰς γυναῖκας εἵλοντο, ἦσαν Ἦλις .

The relative clause ἀφʼ ὧν ... εἵλοντο modifies πόλεις; Ἦλις is treated as the predicate of ἦσαν, with number/form left explicitly uncertain.

nsubj cc obl acl:relcl punct det case det obj punct predicative root 1 αἱ ὁ / DET 2 πόλεις πόλις / NOUN 3 δὲ δέ / CCONJ 4 ἀφʼ ἀπό / ADP 5 ὧν ὅς / PRON 6 τὰς ὁ / DET 7 γυναῖκας γυνή / NOUN 8 εἵλοντο αἱρέω / VERB 9 , , / PUNCT 10 ἦσαν εἰμί / VERB 11 Ἦλις Ἦλις / PROPN 12 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1αἱὁDETT---NFN-Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur2 πόλειςdethigh
2πόλειςπόλιςNOUNN---NF--Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur10 ἦσανnsubjhigh
3δὲδέCCONJC--------_10 ἦσανcchigh
4ἀφʼἀπόADPR--------_5 ὧνcasehighElided form of ἀπό.
5ὧνὅςPRONP---GFP-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur8 εἵλοντοoblhighRelative pronoun governed by ἀπό.
6τὰςὁDETT---AFA-Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur7 γυναῖκαςdethigh
7γυναῖκαςγυνήNOUNN---AF--Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur8 εἵλοντοobjhigh
8εἵλοντοαἱρέωVERBV3PAMI---Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid10 ἦσανacl:relclhighMiddle aorist: selected/took for themselves.
9,,PUNCT__10 ἦσανpuncthigh
10ἦσανεἰμίVERBV3PIAI---Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act0 ROOTroothigh
11ἮλιςἮλιςPROPNNe---NS--Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing10 ἦσανpredicativemediumPredicative place-name; form and number reflect the transmitted token, though the syntax may presuppose an understood plural expression.
12..PUNCT__10 ἦσανpuncthigh
Sentence 2

5.16.6 sentence 2

Tokens
32
Input
895
Output
2,383
Total
3,278

ἀπὸ τούτων μὲν αἱ γυναῖκες οὖσαι τῶν πόλεων Πισαίοις διαλλαγὰς πρὸς Ἠλείους ἐποίησαν· ὕστερον δὲ καὶ τὸν ἀγῶνα ἐπετράπησαν ὑπʼ αὐτῶν θεῖναι τὰ Ἡραῖα καὶ ὑφήνασθαι τῇ Ἥρᾳ τὸν πέπλον.

The first clause has an understood subject γυναῖκες, with οὖσαι agreeing and τῶν πόλεων dependent on it; in the second clause ἐπετράπησαν governs the infinitives θεῖναι and ὑφήνασθαι, with ὑπʼ αὐτῶν marking the permitting agents. The infinitive θεῖναι takes τὰ Ἡραῖα as object and ὑφήνασθαι takes τὸν πέπλον as object, with τῇ Ἥρᾳ as dative of dedication. The form ἐπετράπησαν is treated as passive, though a middle interpretation is morphologically possible.

punct obl discourse nsubj conj xcomp advmod cc obj obj obj advmod xcomp obl nmod obl:agent nsubj iobj case det acl det iobj case punct det case det cc det det root 1 ἀπὸ ἀπό / ADP 2 τούτων οὗτος / PRON 3 μὲν μέν / PART 4 αἱ ὁ / DET 5 γυναῖκες γυνή / NOUN 6 οὖσαι εἰμί / AUX 7 τῶν ὁ / DET 8 πόλεων πόλις / NOUN 9 Πισαίοις Πισαῖος / PROPN 10 διαλλαγὰς διαλλαγή / NOUN 11 πρὸς πρός / ADP 12 Ἠλείους Ἠλεῖος / PROPN 13 ἐποίησαν ποιέω / VERB 14 · · / PUNCT 15 ὕστερον ὕστερον / ADV 16 δὲ δέ / CCONJ 17 καὶ καί / CCONJ 18 τὸν ὁ / DET 19 ἀγῶνα ἀγών / NOUN 20 ἐπετράπησαν ἐπιτρέπω / VERB 21 ὑπʼ ὑπό / ADP 22 αὐτῶν αὐτός / PRON 23 θεῖναι τίθημι / VERB 24 τὰ ὁ / DET 25 Ἡραῖα Ἡραῖα / PROPN 26 καὶ καί / CCONJ 27 ὑφήνασθαι ὑφαίνω / VERB 28 τῇ ὁ / DET 29 Ἥρᾳ Ἥρα / PROPN 30 τὸν ὁ / DET 31 πέπλον πέπλος / NOUN 32 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἀπὸἀπόADPPREPAdpType=Prep2 τούτωνcasehigh
2τούτωνοὗτοςPRONPD----GPNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem13 ἐποίησανoblhighἀπὸ τούτων: source/origin; antecedent is contextual.
3μὲνμένPARTX--------_13 ἐποίησανdiscoursehigh
4αἱὁDETDA----NPCase=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art5 γυναῖκεςdethigh
5γυναῖκεςγυνήNOUNNF---NP-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur13 ἐποίησανnsubjhigh
6οὖσαιεἰμίAUXVPPANFP-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act5 γυναῖκεςaclhighParticipial predicate/identification with γυναῖκες.
7τῶνὁDETDA----GPCase=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art8 πόλεωνdethigh
8πόλεωνπόλιςNOUNNF---GP-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur6 οὖσαιoblmediumGenitive of belonging/association with οὖσαι.
9ΠισαίοιςΠισαῖοςPROPNA????DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur10 διαλλαγὰςiobjhighRecipient/beneficiary of διαλλαγάς.
10διαλλαγὰςδιαλλαγήNOUNNF---AP-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur13 ἐποίησανobjhigh
11πρὸςπρόςADPPREPAdpType=Prep12 Ἠλείουςcasehigh
12ἨλείουςἨλεῖοςPROPNA----APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur10 διαλλαγὰςnmodhighParty with whom reconciliation is made.
13ἐποίησανποιέωVERBV3PAAI---Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothigh
14··PUNCT__13 ἐποίησανpuncthigh
15ὕστερονὕστερονADVADVDegree=Pos20 ἐπετράπησανadvmodhighTemporal adverb.
16δὲδέCCONJCONJ_20 ἐπετράπησανcchigh
17καὶκαίCCONJCONJ_20 ἐπετράπησανadvmodhighAdditive particle/adverb.
18τὸνὁDETDA----AMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art19 ἀγῶναdethigh
19ἀγῶναἀγώνNOUNNM---AM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing23 θεῖναιobjhighObject of θεῖναι.
20ἐπετράπησανἐπιτρέπωVERBV3PAPI---Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Pass13 ἐποίησανconjmediumPassive ‘were permitted’; the permitted subject is understood γυναῖκες/Pisaian women.
21ὑπʼὑπόADPPREPAdpType=Prep22 αὐτῶνcasehigh
22αὐτῶναὐτόςPRONPP3GPM----Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs20 ἐπετράπησανobl:agenthighAgent of passive ἐπετράπησαν; refers to the Eleans.
23θεῖναιτίθημιVERBVNAAAspect=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act20 ἐπετράπησανxcomphighComplementary infinitive.
24τὰὁDETDA----NPCase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art25 Ἡραῖαdethigh
25ἩραῖαἩραῖαPROPNA----NP-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur23 θεῖναιnsubjmediumNeuter plural title/name; syntactically could be analyzed as object in a less strict tagging tradition, but nominative is the transmitted form.
26καὶκαίCCONJCONJ_27 ὑφήνασθαιcchigh
27ὑφήνασθαιὑφαίνωVERBVNAMAspect=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid20 ἐπετράπησανxcomphighCoordinated complementary infinitive; middle voice is lexical/reflexive.
28τῇὁDETDA---DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art29 Ἥρᾳdethigh
29ἭρᾳἭραPROPNNF---DS-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing27 ὑφήνασθαιiobjhighDative of dedication/recipient.
30τὸνὁDETDA----AMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art31 πέπλονdethigh
31πέπλονπέπλοςNOUNNM---AM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing27 ὑφήνασθαιobjhigh
32..PUNCT__20 ἐπετράπησανpuncthigh
Sentence 3

5.16.6 sentence 3

Tokens
20
Input
760
Output
1,397
Total
2,157

αἱ δὲ ἑκκαίδεκα γυναῖκες καὶ χοροὺς δύο ἱστᾶσι καὶ τὸν μὲν Φυσκόας τῶν χορῶν, τὸν δὲ Ἱπποδαμείας καλοῦσι·

The second coordinated verb καλοῦσι has two coordinated accusative naming complements; the masculine articles likely involve ellipsis of χορόν, while the feminine proper name Ἱπποδαμείας is retained.

punct conj cc discourse obj cc nsubj punct det obj det nmod det cc nummod cc nummod det obj root 1 αἱ ὁ / DET 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἑκκαίδεκα ἑκκαίδεκα / NUM 4 γυναῖκες γυνή / NOUN 5 καὶ καί / CCONJ 6 χοροὺς χορός / NOUN 7 δύο δύο / NUM 8 ἱστᾶσι ἵστημι / VERB 9 καὶ καί / CCONJ 10 τὸν ὁ / DET 11 μὲν μέν / PART 12 Φυσκόας Φυσκόα / PROPN 13 τῶν ὁ / DET 14 χορῶν χορός / NOUN 15 , , / PUNCT 16 τὸν ὁ / DET 17 δὲ δέ / CCONJ 18 Ἱπποδαμείας Ἱπποδάμεια / PROPN 19 καλοῦσι καλέω / VERB 20 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1αἱὁDETFd--------Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur4 γυναῖκεςdethigh
2δὲδέCCONJ--------_8 ἱστᾶσιcchighPostpositive connective.
3ἑκκαίδεκαἑκκαίδεκαNUMMa--------Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur4 γυναῖκεςnummodmediumCardinal numeral agreeing with γυναῖκες.
4γυναῖκεςγυνήNOUNN-----NF-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur8 ἱστᾶσιnsubjhigh
5καὶκαίCCONJ--------_6 χοροὺςcchigh
6χοροὺςχορόςNOUNN-----MA-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur8 ἱστᾶσιobjhigh
7δύοδύοNUMMa--------Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur6 χοροὺςnummodhigh
8ἱστᾶσιἵστημιVERBV-PAI-3P-Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighTransitive present: ‘set up/establish’.
9καὶκαίCCONJ--------_19 καλοῦσιcchighCoordinates καλοῦσι with ἱστᾶσι.
10τὸνὁDETFd--------Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing12 Φυσκόαςdethigh
11μὲνμένPART--------_19 καλοῦσιdiscoursehighCorrelative μέν with δέ.
12ΦυσκόαςΦυσκόαPROPNNe--------Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing19 καλοῦσιobjmediumProper name in apposition to τὸν ... χορῶν; masculine accusative form is syntactically irregular/elliptical.
13τῶνὁDETFd--------Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur14 χορῶνdethigh
14χορῶνχορόςNOUNN-----MG-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur12 ΦυσκόαςnmodmediumGenitive dependent on the named chorus expression.
15,,PUNCT__19 καλοῦσιpuncthigh
16τὸνὁDETFd--------Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing18 Ἱπποδαμείαςdethigh
17δὲδέCCONJ--------_19 καλοῦσιcchighPostpositive member of μέν...δέ.
18ἹπποδαμείαςἹπποδάμειαPROPNNe--------Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing19 καλοῦσιobjhighProper name naming the second chorus; masculine article likely reflects ellipsis of χορόν.
19καλοῦσικαλέωVERBV-PAI-3P-Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act8 ἱστᾶσιconjhighCoordinated with ἱστᾶσι.
20··PUNCT__8 ἱστᾶσιpuncthigh
Sentence 4

5.16.6 sentence 4

Tokens
22
Input
788
Output
1,708
Total
2,496

τὴν Φυσκόαν δὲ εἶναι ταύτην φασὶν ἐκ τῆς Ἤλιδος τῆς Κοίλης, τῷ δήμῳ δὲ ἔνθα ᾤκησεν ὄνομα μὲν Ὀρθίαν εἶναι.

φασίν governs two coordinated accusival infinitival clauses: τὴν Φυσκόαν ... εἶναι and (τὸν/τὸ) δήμον ... ὄνομα μὲν Ὀρθίαν εἶναι; the second clause is somewhat elliptical, so the attachment of τῷ δήμῳ is interpreted as a local dative with ᾤκησεν.

punct ccomp punct cc nmod acl:relcl cc obl nsubj ccomp case amod obj det xcomp det det det advmod advmod xcomp root 1 τὴν ὁ / DET 2 Φυσκόαν Φυσκόα / PROPN 3 δὲ δέ / CCONJ 4 εἶναι εἰμί / AUX 5 ταύτην οὗτος / PRON 6 φασὶν φημί / VERB 7 ἐκ ἐκ / ADP 8 τῆς ὁ / DET 9 Ἤλιδος Ἦλις / PROPN 10 τῆς ὁ / DET 11 Κοίλης κοῖλος / ADJ 12 , , / PUNCT 13 τῷ ὁ / DET 14 δήμῳ δῆμος / NOUN 15 δὲ δέ / CCONJ 16 ἔνθα ἔνθα / ADV 17 ᾤκησεν οἰκέω / VERB 18 ὄνομα ὄνομα / NOUN 19 μὲν μέν / PART 20 Ὀρθίαν Ὀρθία / PROPN 21 εἶναι εἰμί / AUX 22 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τὴνὁDETArt-Acc-Sg-FemCase=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing2 Φυσκόανdethigh
2ΦυσκόανΦυσκόαPROPNPropn-Acc-Sg-FemCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing4 εἶναιnsubjmediumProper name functioning as the accusative subject of the infinitive.
3δὲδέCCONJConj_6 φασὶνcchigh
4εἶναιεἰμίAUXV-Inf-Pres-ActTense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act6 φασὶνccomphighInfinitive in the reported-content construction.
5ταύτηνοὗτοςPRONDem-Acc-Sg-FemCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem4 εἶναιxcompmediumPredicative accusative pronoun with εἶναι, referring to Φυσκόα.
6φασὶνφημίVERBV- Pres-Act-Ind-3PlMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
7ἐκἐκADPPrep-Gen_9 Ἤλιδοςcasehigh
8τῆςὁDETArt-Gen-Sg-FemCase=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing9 Ἤλιδοςdethigh
9ἬλιδοςἮλιςPROPNPropn-Gen-Sg-FemCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing4 εἶναιnmodhighἬλιδος is governed by ἐκ and modifies the subject/predicate proposition.
10τῆςὁDETArt-Gen-Sg-FemCase=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing11 Κοίληςdethigh
11ΚοίληςκοῖλοςADJAdj-Gen-Sg-FemCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing9 ἬλιδοςamodhighAdjectival epithet agreeing with Ἤλιδος.
12,,PUNCT__6 φασὶνpuncthigh
13τῷὁDETArt-Dat-Sg-MascCase=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing14 δήμῳdethigh
14δήμῳδῆμοςNOUNN-Dat-Sg-MascCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing17 ᾤκησενoblhighDative of locality/association with ᾤκησεν.
15δὲδέCCONJConj_21 εἶναιcchigh
16ἔνθαἔνθαADVAdvPronType=Rel17 ᾤκησενadvmodhighRelative adverb meaning 'where'.
17ᾤκησενοἰκέωVERBV-Aor-Act-Ind-3SgMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act21 εἶναιacl:relclhighRelative clause modifying δήμῳ.
18ὄνομαὄνομαNOUNN-Acc-Sg-NeutCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing20 ὈρθίανobjhighAccusative of respect/domain with εἶναι: 'in name'.
19μὲνμένPARTPart_18 ὄνομαadvmodhigh
20ὈρθίανὈρθίαPROPNPropn-Acc-Sg-FemCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing21 εἶναιxcomphighPredicative accusative proper name with the second εἶναι.
21εἶναιεἰμίAUXV-Inf-Pres-ActTense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act6 φασὶνccomphighSecond coordinated infinitival clause under φασίν; ὄνομα is an accusative of respect.
22..PUNCT__6 φασὶνpuncthigh
← 5.16.55.16.7 →