Grammar parses for passage 5.17.10
Open translation for this passage
Ἰάσονι δὲ καὶ Πηλεῖ τὸ ἔργον τῆς πάλης ἐξ ἴσου καθέστηκε.
Dative names (Ἰάσονι, Πηλεῖ) are best taken as reference/advantage with the subject ἔργον; ἐξ ἴσου is an adverbial prepositional phrase modifying the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰάσονι | Ἰάσων | PROPN | N-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 καθέστηκε | obl | high | Dative of reference/distribution. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 καθέστηκε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 Ἰάσονι | cc | high | Coordinates the two datives. |
| 4 | Πηλεῖ | Πηλεύς | PROPN | N-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἰάσονι | conj | high | Conjunct with Ἰάσονι. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-S-NS-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἔργον | det | high | Article with ἔργον. |
| 6 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 καθέστηκε | nsubj | high | Subject of καθέστηκε. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | T-S-GF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 πάλης | det | high | Article with πάλης. |
| 8 | πάλης | πάλη | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔργον | nmod | high | Genitive dependent of ἔργον. |
| 9 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 10 ἴσου | case | high | Preposition governing ἴσου. |
| 10 | ἴσου | ἴσος | ADJ | A-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 καθέστηκε | obl | medium | Likely adverbial genitive with ἐκ/ἐξ, 'on equal terms'. |
| 11 | καθέστηκε | καθίστημι | VERB | V-3S-RAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect resultative form, 'stands/is established'. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 καθέστηκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |