Grammar parses for passage 5.17.11
Open translation for this passage
κεῖνται δὲ καὶ τρίποδες, ἆθλα δὴ τοῖς νικῶσι, καὶ θυγατέρες εἰσὶν αἱ Πελίου· τὸ δὲ ὄνομα ἐπὶ τῇ Ἀλκήστιδι γέγραπται μόνῃ.
Two coordinated clauses: κεῖνται governs τρίποδες and the appositive/nominal phrase ἆθλα τοῖς νικῶσι; εἰσὶν governs θυγατέρες with αἱ Πελίου. In the final clause, γέγραπται is impersonal/passive in sense ‘is written’, with τὸ ὄνομα as subject and μόνῃ agreeing with Ἀλκήστιδι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεῖνται | κεῖμαι | VERB | V- Pres Mid Ind 3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 κεῖνται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 τρίποδες | cc | high | |
| 4 | τρίποδες | τρίπους | NOUN | N-NOM M PL | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 κεῖνται | nsubj | high | |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖνται | punct | high | |
| 6 | ἆθλα | ἆθλον | NOUN | N-NOM N PL | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 κεῖνται | appos | medium | Nominal apposition to τρίποδες: the tripods are prizes. |
| 7 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 6 ἆθλα | discourse | high | |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | T-DAT M PL | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 νικῶσι | det | high | |
| 9 | νικῶσι | νικάω | VERB | V-Pres Act Ptcp Dat Pl | Case=Dat|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἆθλα | obl | high | Articular participle, ‘to those who win’; dative of recipient. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖνται | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 εἰσὶν | cc | high | |
| 12 | θυγατέρες | θυγάτηρ | NOUN | N-NOM F PL | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 13 εἰσὶν | nsubj | high | |
| 13 | εἰσὶν | εἰμί | VERB | V-Pres Ind Act 3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 κεῖνται | conj | high | |
| 14 | αἱ | ὁ | DET | T-NOM F PL | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 Πελίου | det | high | |
| 15 | Πελίου | Πηλεύς | PROPN | N-GEN M SG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 θυγατέρες | nmod | medium | Form is genitive singular of Πηλεύς; phrase means ‘the daughters of Peleus’. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 εἰσὶν | punct | high | |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T-NOM N SG | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ὄνομα | det | high | |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 23 γέγραπται | cc | high | |
| 19 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NOM N SG | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 γέγραπται | nsubj:pass | high | |
| 20 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 22 Ἀλκήστιδι | case | high | |
| 21 | τῇ | ὁ | DET | T-DAT F SG | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 Ἀλκήστιδι | det | high | |
| 22 | Ἀλκήστιδι | Ἄλκηστις | PROPN | N-DAT F SG | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 γέγραπται | obl | high | Dative governed by ἐπί; ἐπὶ τῇ Ἀλκήστιδι means ‘on Alcestis alone’. |
| 23 | γέγραπται | γράφω | VERB | V-Perf Mid Ind 3Sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 1 κεῖνται | parataxis | high | Perfect middle/passive, here passive ‘has been/is written’. |
| 24 | μόνῃ | μόνος | ADJ | A-DAT F SG | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 Ἀλκήστιδι | amod | high | Agrees with Ἀλκήστιδι; restrictive ‘alone/only’. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 23 γέγραπται | punct | high |
Ἰόλαος δέ, ὃς ἐθελοντὴς μετεῖχεν Ἡρακλεῖ τῶν ἔργων, ἔστιν ἵππων ἅρματι ἀνῃρημένος νίκην.
The relative clause is straightforward: ὃς is the subject of μετεῖχεν, with Ἡρακλεῖ as the dative participant and τῶν ἔργων as the genitive complement. In the main clause, Ἰόλαος is the subject of an existential/copular ἔστιν; ἀνῃρημένος νίκην is predicative, with ἅρματι instrumental and ἵππων dependent on it as the horse-drawn chariot’s genitive. The exact construction of ἀνῃρημένος νίκην is somewhat idiomatic.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰόλαος | Ἰόλαος | PROPN | Nbms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔστιν | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 11 ἔστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ὃς | punct | high | |
| 4 | ὃς | ὅς | PRON | Prnmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 6 μετεῖχεν | nsubj | high | |
| 5 | ἐθελοντὴς | ἐθελοντής | ADJ | A--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 μετεῖχεν | advmod | medium | Predicative adjective/noun meaning voluntary or willingly participating. |
| 6 | μετεῖχεν | μετέχω | VERB | V--IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 11 ἔστιν | acl:relcl | high | |
| 7 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | Nbmsd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 μετεῖχεν | iobj | high | |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | L-GPAN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἔργων | det | high | |
| 9 | ἔργων | ἔργον | NOUN | Nbgnp | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 μετεῖχεν | obl | high | Genitive complement selected by μετέχω. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἔστιν | punct | high | |
| 11 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V--PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular main predicate. |
| 12 | ἵππων | ἵππος | NOUN | Nb-gpn | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἅρματι | nmod | medium | Genitive modifying ἅρματι, likely ‘horse-drawn’. |
| 13 | ἅρματι | ἅρμα | NOUN | Nb-gsd | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἀνῃρημένος | obl:instr | high | Instrumental dative. |
| 14 | ἀνῃρημένος | ἀναιρέω | VERB | V-RMPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 11 ἔστιν | xcomp | medium | Perfect passive participle, predicative of Ἰόλαος; νίκην is its associated accusative. |
| 15 | νίκην | νίκη | NOUN | Nbafn | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀνῃρημένος | obj | medium | Accusative associated with the idiomatic participial expression. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἔστιν | punct | high |
τὸ δὲ ἀπὸ τούτου ἀγὼν μὲν ὁ ἐπὶ Πελίᾳ πέπαυται, τὴν ὕδραν δέ, τὸ ἐν τῷ ποταμῷ τῇ Ἀμυμώνῃ θηρίον, Ἡρακλεῖ τοξεύοντι Ἀθηνᾶ παρέστηκεν· ἅτε δὲ τοῦ Ἡρακλέους ὄντος οὐκ ἀγνώστου τοῦ τε ἄθλου χάριν καὶ ἐπὶ τῷ σχήματι, τὸ ὄνομα οὐκ ἔστιν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένον.
Main coordination: ἀγὼν πέπαυται contrasts with the resumed object ὕδραν παρέστηκεν; the final ἅτε-clause is an absolute genitive construction explaining why the name is omitted. For ἐπὶ Πελίᾳ, ἐπί governs dative; ἐπὶ τῷ σχήματι is causal/grounds. Ἀθηνᾶ is subject of παρέστηκεν, with Ἡρακλεῖ and τοξεύοντι forming the dative/participle complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | δα-το-ν | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἀγὼν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | μέν-δέ | _ | 10 πέπαυται | cc | high | |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R- | _ | 4 τούτου | case | high | |
| 4 | τούτου | οὗτος | PRON | pd-sgn | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἀγὼν | obl | high | |
| 5 | ἀγὼν | ἀγών | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 πέπαυται | nsubj | high | |
| 6 | μὲν | μέν | CCONJ | μέν | _ | 10 πέπαυται | cc | high | |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | δα-το-ν | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐπὶ | det | high | |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 9 Πελίᾳ | case | high | |
| 9 | Πελίᾳ | Πελίας | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀγὼν | nmod | high | |
| 10 | πέπαυται | παύω | VERB | v3srpma | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle perfect, ‘has ceased’; subject ἀγών. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 πέπαυται | punct | high | |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | δα-το-ν | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὕδραν | det | high | |
| 13 | ὕδραν | ὕδρα | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 παρέστηκεν | obj | high | |
| 14 | δέ | δέ | CCONJ | μέν-δέ | _ | 27 παρέστηκεν | cc | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 παρέστηκεν | punct | high | |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | δα-το-ν | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 θηρίον | det | high | |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 19 ποταμῷ | case | high | |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | δα-το-ν | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ποταμῷ | det | high | |
| 19 | ποταμῷ | ποταμός | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 θηρίον | obl | high | |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | δα-το-ν | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ἀμυμώνῃ | det | high | |
| 21 | Ἀμυμώνῃ | Ἀμυμώνη | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ποταμῷ | nmod | high | Dative associated with ποταμῷ, naming the river. |
| 22 | θηρίον | θηρίον | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ὕδραν | appos | high | Apposition to ὕδραν despite case mismatch. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 παρέστηκεν | punct | high | |
| 24 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 τοξεύοντι | iobj | high | |
| 25 | τοξεύοντι | τοξεύω | VERB | v-sppamd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 παρέστηκεν | advcl | medium | Dative participle agreeing with Ἡρακλεῖ; circumstance while Heracles shoots. |
| 26 | Ἀθηνᾶ | Ἀθηνᾶ | PROPN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 27 παρέστηκεν | nsubj | high | |
| 27 | παρέστηκεν | παρίστημι | VERB | v3srpma | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 10 πέπαυται | conj | high | Coordinated with πέπαυται; perfect ‘has stood by/been present’. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 27 παρέστηκεν | punct | high | |
| 29 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | C- | _ | 33 ὄντος | mark | high | Introduces causal explanatory genitive absolute. |
| 30 | δὲ | δέ | CCONJ | μέν-δέ | _ | 35 ἀγνώστου | cc | high | |
| 31 | τοῦ | ὁ | DET | δα-το-ν | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 32 Ἡρακλέους | det | high | |
| 32 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ὄντος | nsubj | high | Subject of genitive absolute. |
| 33 | ὄντος | εἰμί | AUX | v-sppag-n | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 ἀγνώστου | advcl | high | Genitive absolute with Ἡρακλέους. |
| 34 | οὐκ | οὐ | PART | D- | Polarity=Neg | 35 ἀγνώστου | advmod | high | |
| 35 | ἀγνώστου | ἄγνωστος | ADJ | a-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 48 ἔστιν | xcomp | medium | Predicative genitive within the absolute; construed with understood ὄντος. |
| 36 | τοῦ | ὁ | DET | δα-το-ν | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 38 ἄθλου | det | high | |
| 37 | τε | τε | CCONJ | τε | _ | 38 ἄθλου | cc | high | |
| 38 | ἄθλου | ἆθλος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 39 χάριν | nmod | high | |
| 39 | χάριν | χάρις | ADP | R- | _ | 35 ἀγνώστου | case | high | Postposition governing genitive ἄθλου. |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 41 ἐπὶ | cc | high | |
| 41 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 43 σχήματι | case | high | |
| 42 | τῷ | ὁ | DET | δα-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 43 σχήματι | det | high | |
| 43 | σχήματι | σχῆμα | NOUN | n-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 35 ἀγνώστου | obl | high | |
| 44 | , | , | PUNCT | _ | _ | 48 ἔστιν | punct | high | |
| 45 | τὸ | ὁ | DET | δα-το-ν | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 46 ὄνομα | det | high | |
| 46 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 48 ἔστιν | nsubj | high | |
| 47 | οὐκ | οὐ | PART | D- | Polarity=Neg | 48 ἔστιν | advmod | high | |
| 48 | ἔστιν | εἰμί | AUX | v3spiaa | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Independent final clause; ὄνομα is subject and γεγραμμένον predicate. |
| 49 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R- | _ | 50 αὐτῷ | case | high | |
| 50 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 51 γεγραμμένον | obl | high | Refers to the statue/image of Heracles. |
| 51 | γεγραμμένον | γράφω | VERB | v-srpmpn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 48 ἔστιν | xcomp | high | Perfect passive participle, predicative with ὄνομα. |
| 52 | . | . | PUNCT | _ | _ | 48 ἔστιν | punct | high |
Φινεύς τε ὁ Θρᾷξ ἐστι, καὶ οἱ παῖδες οἱ Βορέου τὰς Ἁρπυίας ἀπʼ αὐτοῦ διώκουσιν.
The first clause is a copular identification ('Phineus is a Thracian'); the second has οἱ παῖδες οἱ Βορέου as subject, τὰς Ἁρπυίας as object, and ἀπʼ αὐτοῦ as a separation phrase dependent on διώκουσιν. The first τε is connective, paired loosely with καί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φινεύς | Φινεύς | PROPN | N---NM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστι | nsubj | high | |
| 2 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 7 καὶ | cc | medium | Connective τε, loosely paired with καί. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | L-SNMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Θρᾷξ | det | high | |
| 4 | Θρᾷξ | Θρᾷξ | NOUN | N--SNM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστι | xcomp | high | Predicate nominative with εἰμί. |
| 5 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστι | punct | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἐστι | cc | high | Coordinates the second clause with the first. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | L-PNMP--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 παῖδες | det | high | |
| 9 | παῖδες | παῖς | NOUN | N--PNM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 διώκουσιν | nsubj | high | |
| 10 | οἱ | ὁ | DET | L-PNMP--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 Βορέου | det | high | Article introducing the attributive genitive phrase. |
| 11 | Βορέου | Βορέας | PROPN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 παῖδες | nmod | high | Genitive of relationship/parentage. |
| 12 | τὰς | ὁ | DET | L-PAFP--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 Ἁρπυίας | det | high | |
| 13 | Ἁρπυίας | Ἅρπυια | PROPN | N-PAFP--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 16 διώκουσιν | obj | high | |
| 14 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 15 αὐτοῦ | case | high | Elided form of ἀπό. |
| 15 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM3--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 διώκουσιν | obl | high | Object of ἀπό; refers to Phineus. |
| 16 | διώκουσιν | διώκω | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἐστι | conj | high | |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστι | punct | high |