Grammar parses for passage 5.17.2
Open translation for this passage
τὰς δὲ Ἑσπερίδας πέντε ἀριθμὸν Θεοκλῆς ἐποίησε, Λακεδαιμόνιος μὲν καὶ οὗτος, πατρὸς Ἡγύλου, φοιτῆσαι δὲ καὶ αὐτὸς παρὰ Σκύλλιν καὶ Δίποινον λέγεται.
The sentence has two coordinated/reportive predications: ἐποίησε governs the first clause, while λέγεται takes the infinitival complement φοιτῆσαι with internal subject αὐτός and oblique phrase παρὰ Σκύλλιν καὶ Δίποινον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰς | ὁ | DET | RA-FP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 3 Ἑσπερίδας | det | high | Article modifying Ἑσπερίδας. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 7 ἐποίησε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἑσπερίδας | Ἑσπερίδες | PROPN | N--FP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἐποίησε | obj | high | Object of ἐποίησε. |
| 4 | πέντε | πέντε | NUM | A- | NumType=Card | 7 ἐποίησε | obl | medium | Likely accusative of measure/extent with ἀριθμόν. |
| 5 | ἀριθμὸν | ἀριθμός | NOUN | N--MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐποίησε | obl | high | Accusative of respect/measure: 'in number'. |
| 6 | Θεοκλῆς | Θεοκλῆς | PROPN | N--MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐποίησε | nsubj | high | Subject of ἐποίησε. |
| 7 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐποίησε | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | Λακεδαιμόνιος | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A--MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Θεοκλῆς | appos | medium | Appositive ethnic descriptor of Θεοκλῆς. |
| 10 | μὲν | μέν | PART | Pt | _ | 9 Λακεδαιμόνιος | discourse | high | Correlative particle. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | Co | _ | 12 οὗτος | cc | high | Connecting particle. |
| 12 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd--MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 Θεοκλῆς | appos | medium | Demonstrative referring back to Θεοκλῆς. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 οὗτος | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | πατρὸς | πατήρ | NOUN | N--MSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Θεοκλῆς | nmod | high | Genitive dependent; likely with omitted 'son of' relation. |
| 15 | Ἡγύλου | Ἥγυλος | PROPN | N--MSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 πατρὸς | nmod | high | Genitive dependent of πατρός. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 πατρὸς | punct | high | Comma punctuation. |
| 17 | φοιτῆσαι | φοιτάω | VERB | V-AAI | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 25 λέγεται | xcomp | high | Complement infinitive of λέγεται. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 17 φοιτῆσαι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | Co | _ | 20 αὐτὸς | cc | high | Connecting particle. |
| 20 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | Pp3--MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 17 φοιτῆσαι | nsubj | medium | Subject of infinitive; probably 'he himself'. |
| 21 | παρὰ | παρά | ADP | R | _ | 22 Σκύλλιν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 22 | Σκύλλιν | Σκύλλις | PROPN | N--FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 φοιτῆσαι | obl | medium | Object of παρά. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | Co | _ | 24 Δίποινον | cc | high | Connecting particle. |
| 24 | Δίποινον | Δίποινος | PROPN | N--MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Σκύλλιν | conj | high | Conjoined with Σκύλλιν under παρά. |
| 25 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main predication; infinitive clause as complement. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 λέγεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |